شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالیترین مرجع قضایی یا نهاد عدالتگستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.
English انگلیسی
Supreme Court of Justice
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان العدالة العظمی
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور
حق مالک برای رجوع به هر یک از غاصبان (سابق یا لاحق) برای دریافت خسارت یا عین مال.
English انگلیسی
Recourse among usurpers
🔊
Français فرانسوی
Recours entre usurpateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Regress unter den Entziehern
🔊
العربية عربی
الرجوع بین الغاصبین
🔊
مترادف: رجوع در غصب
شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عدهای شریک سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Joint-stock limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية بالأسهم
🔊
مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی
گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.
English انگلیسی
Testimony to a negative fact
🔊
Français فرانسوی
Témoignage sur un fait négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage über eine negative Tatsache
🔊
العربية عربی
الشهادة علی النفی
🔊
مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیمگیریهای کلان و تصویب اساسنامه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Initial general meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale initiale
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العمومیة الأولیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوقالعاده
هزینههایی که برای صورتبرداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of securing evidence
🔊
Français فرانسوی
Frais de constatation
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Beweissicherung
🔊
العربية عربی
مصاریف إثبات الحالة
🔊
مترادف: هزینه صورتبرداری
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
مرجع شبهقضایی اداری در شهرداری که به تخلفات ساختمانی (مانند احداث بنای بدون پروانه یا مخالف مفاد پروانه) رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Article 100 Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 100
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission nach Artikel 100
🔊
العربية عربی
لجنة المادة ۱۰۰
🔊
مترادف: مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی
ازدواج همزمان با دو زن که با یکدیگر خواهر هستند؛ این نکاح باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Marriage with two sisters simultaneously
🔊
Français فرانسوی
Mariage simultané avec deux sœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der gleichzeitigen Ehe mit zwei Schwestern
🔊
العربية عربی
الجمع بین الأختین
🔊
مترادف: تزویج همزمان دو خواهر · متضاد: نکاح با یک زن
رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.
English انگلیسی
Conviction / Criminal Conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
حکم الإدانة
🔊
مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت
شبههای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.
English انگلیسی
Legal doubt regarding obligation
🔊
Français فرانسوی
Doute juridique sur l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة
🔊
مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه
مجموعهای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.
English انگلیسی
General Conditions of Contract (GCC)
🔊
Français فرانسوی
Conditions générales du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط العامة للمقاولات
🔊
مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
عالیترین رکن تصمیمگیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمانها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل میشود.
English انگلیسی
General assembly of owners
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des copropriétaires
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية للملاك
🔊
مترادف: مجمع عمومی ساختمان
توافقنامهای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینههای مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.
English انگلیسی
General Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Bündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العام
🔊
مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض
توافقنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.
English انگلیسی
Military Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärbündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العسكري
🔊
مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بیطرفی
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی میتواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینههای دادرسی و حقالوکاله مطالبه کند.
English انگلیسی
Security for costs (against foreign plaintiffs)
🔊
Français فرانسوی
Caution judicatum solvi
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit für Ausländer
🔊
العربية عربی
كفالة الأجانب
🔊
مترادف: تامین اتباع خارجه
فراهم کردن، جمعآوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.
English انگلیسی
Terrorist financing
🔊
Français فرانسوی
Financement du terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismusfinanzierung
🔊
العربية عربی
تمويل الإرهاب
🔊
مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم
حق بیمهگر برای مراجعه به مسئول اصلی حادثه جهت بازپسگیری خسارتی که به بیمهگذار پرداخت کرده است.
English انگلیسی
Subrogation
🔊
Français فرانسوی
Subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Regress, Subrogation
🔊
العربية عربی
الحلول (في التأمین)
🔊
مترادف: حق رجوع بیمهگر، قائممقامی در خسارت
تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورتگرفته در فرآیند میانجیگری.
English انگلیسی
Confidentiality of mediation
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité de la médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeit der Mediation
🔊
العربية عربی
سرية الوساطة
🔊
مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی
مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی میپردازد.
English انگلیسی
Costs of attachment, Security costs
🔊
Français فرانسوی
Frais de saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der einstweiligen Verfügung
🔊
العربية عربی
مصاریف الحجز التحفظی
🔊
مترادف: هزینه توقیف اموال
معاهدهای که به موجب آن یک کشور متعهد میشود در هیچ جنگی شرکت نکند و در منازعات بینالمللی موضع بیطرف اتخاذ نماید.
English انگلیسی
Treaty of Permanent Neutrality
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über ständige Neutralität
🔊
العربية عربی
معاهدة الحياد الدائم
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی دائمی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزهدیده، بر داراییهای متهم اعمال میشود.
English انگلیسی
Financial security measures, Asset freezing measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures conservatoires patrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenssichernde Maßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المالیة
🔊
مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال
نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیمگیری در امور کلان کشور یا قانونگذاری گرد هم میآیند.
English انگلیسی
General Assembly of the Nation
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale de la nation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Nation
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة للأمة
🔊
مترادف: مجلس ملی، پارلمان
نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسکهای کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.
English انگلیسی
Social security insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین اجتماعی
🔊
مترادف: بیمه کارگری
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
مبلغی که از صورتوضعیتهای پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری میشود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.
English انگلیسی
Retention Money, Performance Bond (در معنای کلیتر)
🔊
Français فرانسوی
Retenue de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان حسن التنفیذ
🔊
مترادف: سپرده حسن انجام کار
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.
English انگلیسی
Action for annulment of an official deed
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال سند رسمی
🔊
مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية البسيطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی
اقدام دادگاه در تعیین شخصی به عنوان امین برای همکاری با ولی قهری در اداره اموال مولیعلیه، در صورتی که ولی قهری لیاقت اداره اموال را نداشته باشد یا خیانت کند.
English انگلیسی
Appointment of a trustee alongside the natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Adjonction d'un administrateur au tuteur naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Beistandsbestellung neben dem gesetzlichen Vertreter
🔊
العربية عربی
ضمّ الأمین إلی الولی القهری
🔊
مترادف: نظارت بر ولی قهری · متضاد: استقلال ولی قهری
حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).
English انگلیسی
Appeal against bail / Challenge to security measure
🔊
Français فرانسوی
Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة
🔊
مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین
بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).
English انگلیسی
Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
🔊
Français فرانسوی
Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
🔊
Deutsch آلمانی
Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
🔊
العربية عربی
انفتاح باب العلم والعلمی
🔊
مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی
امتیازات و حقوق ویژهای که قانون برای متهمان سیاسی در نظر گرفته است (مانند عدم انفرادی و حق ملاقات).
English انگلیسی
Guarantees for political defendants
🔊
Français فرانسوی
Garanties des accusés politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Garantien für politische Angeklagte
🔊
العربية عربی
ضمانات المتهم السیاسی
🔊
مترادف: حقوق متهم سیاسی
شاخهای از حقوق بینالملل که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را به عنوان تابعان حقوق بینالملل تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
تصمیم اتخاذ شده توسط کمیسیون ماده ۱۰۰ در خصوص تخلفات ساختمانی که میتواند منجر به صدور حکم تخریب، جریمه یا تعطیلی شود.
English انگلیسی
Article 100 Commission Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision de la commission de l'article 100
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung der Kommission nach Artikel 100
🔊
العربية عربی
قرار لجنة المادة ۱۰۰
🔊
مترادف: تصمیم کمیسیون ماده ۱۰۰
مجموعهای از اصول و قواعدِ بنیادینِ حقوقی که در یک نظامِ حقوقی چنان اهمیتی دارند که اجرایِ قوانینِ خارجی یا احکامِ بیگانه نباید با آنها در تعارض باشد.
English انگلیسی
International public policy
🔊
Français فرانسوی
Ordre public international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Ordre public
🔊
العربية عربی
النظام العام الدولي
🔊
مترادف: نظمِ عمومیِ بینالمللی · متضاد: نظمِ عمومیِ داخلی (در برخی تعابیر)
شخصی که تعهد میکند در صورت عدم حضور یا عدم پرداخت بدهی توسط محکومعلیه، وی را حاضر یا بدهی را بپردازد.
English انگلیسی
Guarantor
🔊
Français فرانسوی
Garant
🔊
Deutsch آلمانی
Bürge
🔊
العربية عربی
الکفیل
🔊
مترادف: ضامن (در برخی کاربردها) · متضاد: مکفول
تکلیفی که دادستان را ملزم میکند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.
English انگلیسی
Principle of mandatory prosecution
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Legalitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إلزامية الملاحقة
🔊
مترادف: اصل قانونیبودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضاییبودن تعقیب
شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.
English انگلیسی
Objection to partition decision
🔊
Français فرانسوی
Opposition à la décision de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على قرار الافراز
🔊
مترادف: اعتراض به افراز
ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح میشود.
English انگلیسی
Uncertainty of the claim
🔊
Français فرانسوی
Incertitude de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmtheit des Klageantrags
🔊
العربية عربی
عدم جزم الدعوی
🔊
مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز
عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمینکننده در اختیارِ متقاضی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Financing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقود التمویل
🔊
مترادف: قراردادهای فاینانس
مقرراتی که برای حفظ نظم، امنیت و آرامش در جامعه وضع شده و تخطی از آنها موجب مداخله دولت میشود.
English انگلیسی
Public order laws, Police regulations
🔊
Français فرانسوی
Lois d'ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnungsrecht
🔊
العربية عربی
قوانين النظام العام
🔊
مترادف: مقررات انتظامی، قوانین نظم عمومی · متضاد: قوانین خصوصی
مالیاتی که بر مجموع درآمدهای اشخاص (حقیقی یا حقوقی) از منابع مختلف وضع میشود.
English انگلیسی
General income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt général sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل العامة
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر مصرف
مال یا وجهی که برای تضمین پرداخت بدهی یا آزادی محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام سپرده میشود.
English انگلیسی
Collateral for debt
🔊
Français فرانسوی
Garantie financière
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit (für Geldschulden)
🔊
العربية عربی
الکفالة المالیة، الرهن
🔊
مترادف: تأمین مالی
نهادی که در برخی قوانینِ خاص (مانند قانونِ اقداماتِ تأمینی) برای تصمیمگیری دربارهٔ افرادِ خطرناک یا مخلِ نظم پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Social Security Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de sécurité sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission für soziale Sicherheit
🔊
العربية عربی
لجنة الأمن الاجتماعي
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.