Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

593 مدخل برای «هر»

شهرك اسم پرکاربرد

محوطه یا منطقه مسکونی یا صنعتیِ خارج یا پیرامون شهر با مقررات ثبتی و شهرداری خاص.

English انگلیسی township, industrial estate
Français فرانسوی cité, zone
Deutsch آلمانی Siedlung
العربية عربی مدينة صغيرة، ضاحية

مترادف: کوی — نامطمئن

مثال: شرکت در شهرک صنعتی ثبت شده است.

شهرک اسم پرکاربرد

محدوده‌ای مسکونی یا صنعتی که طبق ضوابط شهرسازی و با مجوز مراجع قانونی ایجاد شده است.

English انگلیسی Township, Industrial estate
Français فرانسوی Cité, Zone industrielle
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriegebiet
العربية عربی بلدة، منطقة صناعیة

مترادف: شهر کوچک، ناحیه

مثال: شهرک‌های صنعتی از معافیت‌های مالیاتی خاصی برخوردارند.

شهری صفت پرکاربرد

مربوط به شهر یا محدوده قانونی شهر.

English انگلیسی Urban, Municipal
Français فرانسوی Urbain, Municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضری، مدنی، بلدی

مترادف: بلدی · متضاد: روستایی، عشایری

مثال: شهرداری مسئول مدیریت امور شهری است.

شهري صفت عریف: مربوط به شهر، نهادهای شهری (مانند شهرداری) یا حقوق شهروندی. پرکاربرد

English انگلیسی urban, municipal
Français فرانسوی urbain, municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضري، بلدي

مترادف: شهرداری، شهری — متضاد: روستایی، عشایری — مثال: عوارض شهری باید پرداخت شود.

طاهر صفت پرکاربرد

پاک؛ در حقوق مدنی و فقهی به معنای چیزی است که نجس نشده و قابلیت استفاده در عبادات یا معاملات خاص را دارد.

English انگلیسی Pure, Clean
Français فرانسوی Pur
Deutsch آلمانی Rein
العربية عربی طاهر

مترادف: پاک · متضاد: نجس

مثال: عین مستأجره باید طاهر باشد.

قهری صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد.

English انگلیسی Compulsory, Involuntary
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی zwangsweise
العربية عربی قهری، إجباری

مترادف: اجباری، غیرارادی · متضاد: اختیاری

مثال: انتقال مالکیت در ارث، قهری است (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

قهري صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Compulsory, Involuntary, By operation of law
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی Zwingend, Gesetzlich
العربية عربی قهري

مترادف: اجباری، قانونی · متضاد: اختیاری، قراردادی

مثال: پدر و جد پدری، ولی قهری فرزند محسوب می‌شوند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

مطهر صفت پرکاربرد

پاک و منزه، در اصطلاحِ فقهی چیزی که آلودگیِ نجاست از آن زدوده شده است.

English انگلیسی Purified
Français فرانسوی Purifié
Deutsch آلمانی Gereinigt
العربية عربی مطهر

مترادف: پاک، منزه · متضاد: نجس، آلوده

مثال: آبِ کر، اشیاءِ نجس را مطهر می‌کند.

مهره اسم پرکاربرد

قطعه‌ای کوچک که در ساختارِ یک دستگاه یا سازمان نقشِ اتصالی یا اجرایی دارد.

English انگلیسی Component / Pawn
Français فرانسوی Pièce / Pion
Deutsch آلمانی Bauteil / Figur
العربية عربی قطعة / عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: او مهره‌ی اصلی در این پرونده‌ی کلاهبرداری بود.

مهری صفت / اسم پرکاربرد

منتسب به مهر یا مهریه (در حقوق خانواده).

English انگلیسی dower-related
Français فرانسوی relatif à la dot
Deutsch آلمانی Brautgeld-
العربية عربی مهري

مترادف: مهریه

مثال: دعاوی مهری در دادگاه خانواده رسیدگی می‌شود.

چهره اسم پرکاربرد

صورت؛ در حقوق کیفری برای شناسایی متهم اهمیت دارد.

English انگلیسی Face, Appearance
Français فرانسوی Visage, Figure
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه

مترادف: صورت

مثال: شناسایی چهره متهم توسط شاهدان در کلانتری صورت گرفت.

بهرام اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Bahram (Mars)
Français فرانسوی Bahram (Mars)
Deutsch آلمانی Bahram (Mars)
العربية عربی بَهرام

مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بهشهر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Behshahr
Français فرانسوی Behshahr
Deutsch آلمانی Behshahr
العربية عربی بهشهر

مثال: دادگستری بهشهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

تظاهر اسم پرکاربرد

وانمود کردن به چیزی که واقعیت ندارد یا آشکار کردن.

English انگلیسی Pretense, Ostentation
Français فرانسوی Prétention, Apparence
Deutsch آلمانی Vortäuschung, Schein
العربية عربی تظاهر، تظاهر

مترادف: وانمود، خودنمایی · متضاد: واقعیت، حقیقت

مثال: تظاهر به وکالت بدون داشتن پروانه جرم است.

تهران اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایران و محل استقرار نهادهای مرکزی و عالی قضایی.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تهران به این دعوا رسیدگی می‌کنند.

جواهر اسم (جمع) پرکاربرد

اشیای قیمتی و گران‌بها که موضوع قراردادهای خاص یا سرقت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Jewels, Gems
Français فرانسوی Bijoux, Joyaux
Deutsch آلمانی Juwelen, Edelsteine
العربية عربی جواهر

مترادف: سنگ‌های قیمتی

مثال: سرقت جواهر مشمول تشدید مجازات است.

خواهر اسم پرکاربرد

خویشاوند نسبی که در طبقه دوم وراث قرار دارد.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

متضاد: برادر

مثال: خواهر متوفی در صورت نبود طبقه اول، از ترکه ارث می‌برد.

سهراب اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، در اصطلاح حقوقی نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی است.

English انگلیسی Sohrab
Français فرانسوی Sohrab
Deutsch آلمانی Sohrab
العربية عربی سهراب

مثال: سهراب به عنوان خواننده در دادگاه حضور یافت.

شهرام اسم خاص (نام کوچک مردانه) پرکاربرد

نامی برای مردان به معنای پادشاه شهر یا شکوهمند شهر.

English انگلیسی Shahram (male given name)
Français فرانسوی Shahram (prénom)
Deutsch آلمانی Schahram (Vorname)
العربية عربی شهرام (اسم علم مذکر)

مثال: شهرام به‌عنوان خوانده در جلسه دادگاه حضور یافت.

شهرری اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در جنوب تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Shahr-e Rey
Français فرانسوی Shahr-e Rey
Deutsch آلمانی Shahr-e Rey
العربية عربی شهر ری

مترادف: ری

مثال: صلاحیت محلی دادگاه شهرری محدود به محدوده جغرافیایی این شهر است.

شهرضا اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان اصفهان.

English انگلیسی Shahreza
Français فرانسوی Shahreza
Deutsch آلمانی Shahreza
العربية عربی شَهرِضا

مثال: حوزه قضایی شهرضا در استان اصفهان واقع است.

شهرها اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی با تقسیمات کشوری مشخص که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده، شهرک · متضاد: روستا

مثال: محدوده قانونی شهرها توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

شهریه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی رسوم دراسیة

مترادف: حق‌التعلیم

مثال: پرداخت شهریه در دانشگاه‌های غیرانتفاعی الزامی است.

شهريه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی یا تحصیلی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی الرسوم الدراسیة

مترادف: هزینه تحصیل

مثال: پرداخت شهریه دانشگاه طبق قرارداد منعقده الزامی است.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

طاهری اسم خاص/صفت پرکاربرد

نام خانوادگی یا نامی برای اشخاص؛ در فقه به معنای پاک.

English انگلیسی Taheri (Surname), Pure (Adjective)
Français فرانسوی Taheri, Pur
Deutsch آلمانی Taheri, Rein
العربية عربی طاهری

مترادف: پاکیزه · متضاد: نجس

مثال: آقای طاهری دادخواست خود را ثبت کرد.

طهران اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت ایران و مرکز سیاسی و اداری کشور.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دیوان عالی کشور در تهران مستقر است.

ظاهرا قید پرکاربرد

بر اساس ظاهر امر، به حسب ظاهر.

English انگلیسی apparently
Français فرانسوی apparemment
Deutsch آلمانی anscheinend, scheinbar
العربية عربی ظاهراً

مترادف: به ظاهر، هویدا · متضاد: باطناً، حقیقتاً

مثال: ظاهراً متهم قصد فرار از کشور را داشته است.

ظاهری صفت پرکاربرد

آنچه در نگاه اول دیده می‌شود و ممکن است با واقعیت متفاوت باشد (مانند مالکیت ظاهری).

English انگلیسی Apparent, Ostensible
Français فرانسوی Apparent
Deutsch آلمانی scheinbar, offensichtlich
العربية عربی ظاهریّ

مترادف: صوری، نمایان · متضاد: واقعی، باطنی

مثال: تصرف ظاهری بر مال، اماره مالکیت محسوب می‌شود.

فهرست اسم پرکاربرد

مجموعهanی منظمی از نام‌ها، اشیا یا اطلاعات که به ترتیبی خاص نوشته شده باشند.

English انگلیسی List, Index
Français فرانسوی Liste, Index
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائمة، فهارس

مترادف: صورت، لیست، برگه · متضاد: نامنظم —

مثال: فهرست اسناد پرونده به دادخواست پیوست شد.

قاهره اسم خاص پرکاربرد

پایتخت کشور مصر.

English انگلیسی Cairo
Français فرانسوی Le Caire
Deutsch آلمانی Kairo
العربية عربی القاهِرة

مثال: قراردادهای بین‌المللی منعقده در قاهره تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

مهران اسم خاص پرکاربرد

نام خاص، نام کوچک مردانه یا نام شهر مرزی.

English انگلیسی Mehran
Français فرانسوی Mehran
Deutsch آلمانی Mehran
العربية عربی مهران

مثال: مهران به عنوان نماینده حقوقی شرکت معرفی شد.

نوشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nowshahr
Français فرانسوی Nowshahr
Deutsch آلمانی Nowshahr
العربية عربی نوشهر

مثال: دادگستری شهرستان نوشهر صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

آذرشهر اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان شرقی.

English انگلیسی Azarshahr
Français فرانسوی Azarshahr
Deutsch آلمانی Azarschschanr
العربية عربی آذرشهر

مثال: وقوع جرم در حوزه قضایی آذرشهر گزارش شده است.

الزهرا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای فاطمه زهرا (س) و همچنین نام برخی نهادها و دانشگاه‌ها.

English انگلیسی Al-Zahra
Français فرانسوی Al-Zahra
Deutsch آلمانی Al-Zahra
العربية عربی الزهراء

مثال: دانشگاه الزهرا در تهران واقع است.

بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.

English انگلیسی Bahrami
Français فرانسوی Bahrami
Deutsch آلمانی Bahrami
العربية عربی بَهْرامی

مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

خرمشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خوزستان که در قوانین مربوط به مناطق آزاد تجاری-صنعتی و بازسازی مناطق جنگی اهمیت حقوقی دارد.

English انگلیسی Khorramshahr
Français فرانسوی Khorramshahr
Deutsch آلمانی Chorramschahr
العربية عربی خرمشهر

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی اروند شامل شهرهای آبادان و خرمشهر است.

خواهرش اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

مؤثقِ پایه «خواهر» به همراه ضمیر ملکی سوم شخص مفرد.

English انگلیسی his/her sister
Français فرانسوی sa sœur
Deutsch آلمانی seine/ihre Schwester
العربية عربی أخته

مترادف: هم‌نیا · متضاد: برادر

مثال: خواهرش به عنوان مطلع در دادگاه حضور یافت.

خواهرم اسم پرکاربرد

مؤنثی که با شخص از پدر و مادر یا یکی از آن‌ها مشترک است.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

مترادف: هم‌شیره · متضاد: برادر

مثال: خواهرم در تقسیم ارث طبقه دوم قرار می‌گیرد.

شاهرود اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahroud
Français فرانسوی Shahroud
Deutsch آلمانی Schahrud
العربية عربی شاهرود

مثال: دادگستری شاهرود صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه خود را دارد.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

شهرکرد اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Shahrekord
العربية عربی شهرکرد

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی در حوزه قضایی شهرکرد است.

شهركرد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری در ایران.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Schahr-e Kord
العربية عربی شهرکرد

مثال: دادگستری استان در شهرکرد مستقر است.

شهریار اسم پرکاربرد

پادشاه، حاکم بزرگ یا نام یکی از شهرهای ایران.

English انگلیسی monarch, sovereign
Français فرانسوی monarque, souverain
Deutsch آلمانی Monarch, Herrscher
العربية عربی عاهل، ملك

مترادف: شاه، پادشاه · متضاد: تبعه، شهروند

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شهریار رأس هکرم قدرت است.

شهريار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک یا عنوان تاریخی که در اسناد هویتی یا تاریخی کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahriar (Proper name)
Français فرانسوی Shahriar (Nom propre)
Deutsch آلمانی Shahriar (Eigenname)
العربية عربی شهريار (اسم علم)

مثال: شهریار به عنوان نام کوچک در شناسنامه درج شده است.

شهریور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی که در محاسبات مهلت‌های قانونی و سررسید قراردادها اهمیت دارد.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar
Deutsch آلمانی Shahrivar
العربية عربی شَهریوَر

مثال: قرارداد اجاره در پایان شهریور ماه منقضی می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین