Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

586 مدخل برای «وان»

سروان اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در نیروهای مسلح که معادل آن در نیروی انتظامی نیز وجود دارد.

English انگلیسی Captain
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Hauptmann
العربية عربی نقيب

مثال: سروان نیروی انتظامی ضابط قضایی محسوب می‌شود.

سوانح اسم (جمع: سوانح) پرکاربرد

اتفاق ناگوار ناخواسته، حادثه یا تصادف.

English انگلیسی accident, mishap
Français فرانسوی accident, sinistre
Deutsch آلمانی Unfall, Schadensfall
العربية عربی حادثة، كارثة

مترادف: حادثه، تصادف

مثال: شرکت بیمه خسارت ناشی از سوانح رانندگی را پرداخت کرد.

نتوان فعل (مضارع منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم قدرت بر انجام کاری.

English انگلیسی cannot / unable
Français فرانسوی ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: خوانده نتوانست ادعای خود را اثبات کند.

بانوان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث؛ در حقوق، گاهی در قوانین مربوط به خانواده یا اشتغال به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Woman
Français فرانسوی Dame, Femme
Deutsch آلمانی Dame, Frau
العربية عربی سيدة، امرأة

مترادف: زن، خانم · متضاد: آقا، مرد

مثال: حقوق بانوان در قانون اساسی مورد تأکید است.

بتواند فعل پرکاربرد

شکل مضارع التزامی از فعل توانستن (قادر بودن).

English انگلیسی May, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یتمکّن

مترادف: قادر باشد · متضاد: نتواند

مثال: هر کس بتواند خسارت خود را اثبات کند، مستحق دریافت آن است.

بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد

در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: به عنوان، در نقشِ

مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.

‌تواند فعل عریف: داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند حکم صادر کند.

توانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی To be able
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — · متضاد: نتوانستن —

مثال: دادگاه توانست حکم مقتضی را صادر کند.

توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَکَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

توانیر اسم پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که یک نهاد دولتی است.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir
Deutsch آلمانی Tavanir
العربية عربی توانیر (شركة إدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: دعاوی مربوط به خسارات شبکه برق معمولاً علیه شرکت توانیر مطرح می‌شود.

توانير اسم (نام خاص) پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که مسئولیت مدیریت صنعت برق کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir (Société de gestion de la production, du transport et de la distribution d'électricité en Iran)
Deutsch آلمانی Tavanir (Iranische Gesellschaft für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung)
العربية عربی شركة توانير (الشركة الإيرانية لإدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: تعرفه‌های برق با ابلاغیه توانیر تعیین می‌شود.

جوانان اسم پرکاربرد

کسی که در دوره جوانی (سنین بین نوجوانی و میانسالی) قرار دارد.

English انگلیسی Youth, Young person
Français فرانسوی Jeune
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی شابّ

مترادف: برنا، نوجوان · متضاد: پیر، سالمند

مثال: حمایت از حقوق جوانان در قانون اساسی مورد تأکید است.

حیوانی صفت پرکاربرد

منتسب به حیوان، مربوط به جانوران.

English انگلیسی animal, bestial
Français فرانسوی animal
Deutsch آلمانی tierisch
العربية عربی حيواني

مترادف: جانوری · متضاد: انسانی، گیاهی

مثال: فرآورده‌های حیوانی نیازمند مجوز بهداشتی برای واردات هستند.

خواندن فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، قرائت رسمی متن یا احضار قانونی طرفین دعوا.

English انگلیسی To read, To summon
Français فرانسوی Lire, Citer
Deutsch آلمانی lesen, vorladen
العربية عربی قراءة، استدعاء

مترادف: قرائت کردن، احضار کردن

مثال: قاضی متن رأی را برای طرفین خواند.

خوانیم فعل پرکاربرد

عملِ دیدن و درک کردن کلمات یا متون.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قراءة

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی متن کیفرخواست را خواند.

دیـوان اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی یا اداری (مانند دیوان عالی کشور، دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Supreme Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour suprême, Tribunal German: Gerichtshof, Oberstes Gericht
العربية عربی ديوان، محكمة عليا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی وحدت رویه از دیوان عالی کشور صادر شد.

ديـوان اسم پرکاربرد

مرجع عالی قضایی (مانند دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour, Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht, Hof
العربية عربی دیوان، محکمة علیا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی دیوان عالی کشور قطعی است.

شیروان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان خراسان شمالی در ایران.

English انگلیسی Shirvan
Français فرانسوی Shirvan
Deutsch آلمانی Shirvan
العربية عربی شیروان

مثال: دادگستری شهرستان شیروان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

عدوانی صفت پرکاربرد

عملی که با زور، ستم و بدون مجوز قانونی انجام شود (مخصوصاً در تصرف عدوانی).

English انگلیسی Forcible, Wrongful
Français فرانسوی Force, Violent
Deutsch آلمانی Gewaltsam
العربية عربی عدوانی، قسري

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف عدوانی ملک دیگران جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عدواني صفت پرکاربرد

عملی که با زور و بدونِ رضایتِ مالک یا صاحبِ حق انجام شود.

English انگلیسی Hostile, Forcible
Français فرانسوی Hostile, Force
Deutsch آلمانی Feindselig, Gewaltsam
العربية عربی عدوانی

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملکِ دیگری جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عنوانی صفت پرکاربرد

منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.

English انگلیسی Titular, Nominal
Français فرانسوی Titulaire
Deutsch آلمانی Titel-
العربية عربی عنوانی

مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی

مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

فراوان صفت/قید پرکاربرد

به معنای بسیار و بیش از حد نیاز یا مقدار معمول.

English انگلیسی Abundant, Plentiful
Français فرانسوی Abondant
Deutsch آلمانی Reichlich
العربية عربی کثیر، وفیر

مترادف: بسیار، کثیر · متضاد: اندک، کم

مثال: دلایل فراوانی برای اثبات ادعای خواهان در پرونده وجود دارد.

مريوان اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.

English انگلیسی Marivan
Français فرانسوی Marivan
Deutsch آلمانی Marivan
العربية عربی مریوان

مثال: دادگستری مریوان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

ملواني اسم پرکاربرد

کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.

English انگلیسی Sailor, Seaman
Français فرانسوی Marin
Deutsch آلمانی Seemann, Matrose
العربية عربی بحّار

مترادف: دریانورد

مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین می‌شود.

میتوان فعل (وجه التزامی/اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری یا تحققِ امری در چارچوبِ قانون.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن، عاجز بودن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ميتوان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی يستطيع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ناتوان صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قدرت انجام کاری را ندارد.

English انگلیسی Incapable, Disabled
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز، غیر قادر

مترادف: عاجز، ضعیف · متضاد: توانا، قدرتمند

مثال: شخص ناتوان از پرداخت دیون، می‌تواند تقاضای اعسار کند (ماده ۱ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

استخوان اسم پرکاربرد

بخش سخت و کلسیمی اسکلت بدن که در پزشکی قانونی برای تعیین هویت یا علت فوت اهمیت دارد.

English انگلیسی Bone
Français فرانسوی Os
Deutsch آلمانی Knochen
العربية عربی عَظْم

مترادف: عظم

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، شکستگی استخوان‌ها مورد بررسی قرار گرفت.

بتوانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی to be able فرançais: pouvoir Deutsch: können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: خوانده می‌تواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.

توانائی اسم پرکاربرد

داشتن قدرت جسمی، مالی یا قانونی برای انجام کار (اهلیت یا استطاعت).

English انگلیسی ability, capacity
Français فرانسوی capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Vermögen
العربية عربی قدرة، استطاعة

مترادف: توانایی، قدرت، استطاعت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: محکوم‌علیه توانائی پرداخت محکوم‌به را ندارد.

توانایی اسم پرکاربرد

قدرت، قابلیت یا اهلیتِ قانونی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Ability, Capacity, Capability
Français فرانسوی Capacité, Aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Kapazität
العربية عربی قدرة، قابلیة

مترادف: قابلیت، قدرت، اهلیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: توانایی مالی برای پرداخت دیه شرط استطاعت است.

توانايي اسم پرکاربرد

قدرت و اهلیت قانونی برای انجام عمل حقوقی یا ایفای تعهدات.

English انگلیسی Ability, Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Fähigkeit
العربية عربی قدرة، أهلية

مترادف: قابلیت، استطاعت · متضاد: ناتوانی

مثال: توانایی مالی مدیون برای پرداخت دیون باید احراز شود.

توانسته فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه توانست با استناد به مدارک، رأی صادر کند.

توانمند صفت پرکاربرد

دارای قدرت، صلاحیت یا امکاناتِ کافی.

English انگلیسی Capable, Empowered
Français فرانسوی Capable, Habilité
Deutsch آلمانی Fähig, Befähigt
العربية عربی قَدیر، مُقتَدِر

مترادف: مقتدر، توانا · متضاد: ناتوان

مثال: شخصِ توانمند از نظرِ مالی مکلف به پرداختِ نفقه است.

‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند در قرارداد شرط داوری بگنجانند.

حیوانات اسم پرکاربرد

موجود زنده غیرانسان که در حقوق مدنی به عنوان مال (عین) شناخته شده و مسئولیت خسارات ناشی از آن بر عهده مالک است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Animal
Français فرانسوی Animal
Deutsch آلمانی Tier
العربية عربی حيوان

مترادف: جانور · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان مسئول خساراتی است که آن حیوان به دیگران وارد می‌کند.

حيوانات اسم پرکاربرد

موجودات زنده غیرانسان که در حقوق ایران دارای احکام خاص در مالکیت و مسئولیت مدنی هستند.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حيوانات

مترادف: جانوران · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان در صورت تقصیر مسئول خسارات وارده است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

فراخوان اسم پرکاربرد

دعوت عمومی یا رسمی برای حضور، شرکت یا انجام کاری.

English انگلیسی Call, Summons, Invitation
Français فرانسوی Appel, Convocation
Deutsch آلمانی Aufruf, Einladung
العربية عربی دعوة، نداء

مترادف: دعوت، احضار

مثال: فراخوانِ عمومی برای جذب نیرو منتشر شد.

فراوانی صفت پرکاربرد

دارای مقدار زیاد و کثیر.

English انگلیسی Abundant, Plenty
Français فرانسوی Abondant
Deutsch آلمانی Reichlich
العربية عربی کثیر، وافر

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم، اندک

مثال: شواهد فراوانی مبنی بر وقوع جرم وجود دارد.

قوانینی اسم پرکاربرد

مجموعه مقررات وضع‌شده توسط قوه مقننه که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی قوانين

مترادف: مقررات، احکام

مثال: قوانینی که در مجلس تصویب می‌شوند، پس از طی تشریفات قانونی لازم‌الاجرا هستند.

می‌توان فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

مي‌توان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

امکان داشتن، قادر بودن به انجام کاری.

English انگلیسی It is possible — May
Français فرانسوی Il est possible
Deutsch آلمانی Man kann
العربية عربی یمکن — يستطيع

مترادف: مقدور است، میسر است · متضاد: نمی‌توان

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین اخذ نماید.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

ناخوانا صفت پرکاربرد

نوشته‌ای که به دلیل بدخطی یا خرابی قابل خواندن نیست.

English انگلیسی Illegible, Unreadable
Français فرانسوی Illisible
Deutsch آلمانی Unleserlich
العربية عربی غير مقروء

مترادف: غیرقابل‌خواندن، مبهم · متضاد: خوانا، واضح

مثال: امضای موجود در چک ناخوانا است.

نتوانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: وکیل نتوانست در جلسه دادگاه حضور یابد.

نتوانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتِطاعَة

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شهود نتوانند در جلسه حاضر شوند، گواهی کتبی ارائه می‌دهند.

نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: صغیر نمی‌تواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین