credit rating 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعیین اعتبار
admesaurement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعیین اندازه ها، اندازه گیری
apportionment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
افراز ، تعیین سهمیه، تعیین تعداد نمایندگانی
accrued taxes 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قابل ، تعهدی، یک دور، مالیاتهایی
frozen assests 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دارائی های غیر متحرک، دارائی غیر قابل تغییر
elective office 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آن تعیین شود
change of grade 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تغییر سطح
jus accrescendi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق مستا یی
admiralty court 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادگاه دریایی، دادگاه دارای، صلاحیت دریایی، در امریکا دادگاههای فدرال
ambulatory will 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وصیت نامه قابل تغییر
mutatis mutandis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
با تغییرات جزئی ضروری
assembly unlawful 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گردهمایی افراد بمنظور
sentencing council 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورائی جهت تعیین مجازات
temporary detention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بازداشت موقت ، بازداشت تا زمان تعیین
de bonis asportatis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در تضییع مال، در تجاوز به اموال
guardian by statute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نعیین شده
boundary commission 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیسیون مرزی، کمیسیون تعیین حدود مرزی
colorable alteration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تغییر ظاهری
quantum damnificatus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
درخواست تعیین خسارت
articles of the navy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون نیروی دریایی آمریکا
ambulatoria voluntas 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نامه قابل تغییر، منظور اختیار موصی
testamentary guardian 🔊 فرهنگِ en⇐فا
توسط وصیت نامه، تعیین شده
conditional agreements 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موافقت نامه های مشروط، موافقت نامه هایی که
justiciable controversy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بحث قضایی، اختلاف قضایی ، مرافعه ای که
see ety ssly juco back order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادعایی را با ارائه، مدارک مستند تایید کردن
positos transgredi non potest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعیین شده تجاوز نماید
ایی پسوند پرکاربرد
پسوندی که برای ساختن اسم مصدر یا صفت نسبی به کار میرود.
English انگلیسی
-ness, -ity, -y
🔊
Français فرانسوی
-té, -ie
🔊
Deutsch آلمانی
-heit, -keit
🔊
العربية عربی
-یّة
🔊
مثال: در واژه «عدالتخواهی»، «یی» نقش سازنده دارد.
جایی اسم / قید پرکاربرد
محلی نامعلوم یا مکانی خاص.
English انگلیسی
somewhere, place
🔊
Français فرانسوی
quelque part
🔊
Deutsch آلمانی
irgendwo
🔊
العربية عربی
مكان ما
🔊
مترادف: محلی، مکانی
مثال: اسناد باید در جایی امن نگهداری شوند.
جايي قید مکان پرکاربرد
در محلی یا موقعیتی خاص.
English انگلیسی
somewhere, in a place
🔊
Français فرانسوی
quelque part
🔊
Deutsch آلمانی
irgendwo
🔊
العربية عربی
في مكان ما
🔊
مترادف: مکانی، محلی
مثال: این ملک در جایی واقع شده که کاربری مسکونی دارد.
جزیی صفت پرکاربرد
کوچک، ناچیز، غیرعمده.
English انگلیسی
Minor, partial, insignificant
🔊
Français فرانسوی
Partiel, mineur, insignifiant
🔊
Deutsch آلمانی
geringfügig, teilweise
🔊
العربية عربی
جزئی
🔊
مترادف: کوچک، اندک · متضاد: کلی، عمده
مثال: تغییرات جزیی در قرارداد پذیرفته شد.
جويي اسم پرکاربرد
پسوند به معنای جستجوگر (مانند حقیقتجویی) یا به معنی نهر آب.
English انگلیسی
seeking, stream
🔊
Français فرانسوی
chercheur, ruisseau
🔊
Deutsch آلمانی
suchend, Bach
🔊
العربية عربی
باحث عن، جدول
🔊
مترادف: جستجو، نهر
مثال: عدالتجویی از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.
جویی اسم (پسوند) پرکاربرد
به معنای جستجو یا تلاش برای به دست آوردن چیزی (مانند سودجویی، حقجویی).
English انگلیسی
-seeking
🔊
Français فرانسوی
-recherche
🔊
Deutsch آلمانی
-suche
🔊
العربية عربی
طَلَب، بَحْث
🔊
مترادف: جستجو
مثال: سودجویی غیرقانونی از طریق احتکار جرم است.
دایی اسم پرکاربرد
برادرِ مادر که در طبقات ارث (طبقه دوم) قرار دارد.
English انگلیسی
Maternal uncle
🔊
Français فرانسوی
Oncle maternel
🔊
Deutsch آلمانی
Onkel (mütterlicherseits)
🔊
العربية عربی
خال
🔊
متضاد: عمه، خاله
مثال: دایی متوفی در طبقه دوم وراث قرار میگیرد.
رأیی صفت پرکاربرد
منتسب به رأی، نظری یا مربوط به تصمیمگیری بر اساس رأی.
English انگلیسی
voting, opinion-based
🔊
Français فرانسوی
fondé sur un vote
🔊
Deutsch آلمانی
abstimmungsbasiert
🔊
العربية عربی
رأیی، تصويتي
🔊
مترادف: نظری، انتخاباتی
مثال: این تصمیم به صورت رأیی اتخاذ شد.
رایی اسم پرکاربرد
تصمیم یا نظری که دادگاه یا مرجع قضایی و اداری در خصوص دعوا صادر میکند.
English انگلیسی
Verdict, Judgment, Vote
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt, Vote
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Beschluss
🔊
العربية عربی
حكم، قرار، رأي
🔊
مترادف: حکم، تصمیم، نظر
مثال: رأی دادگاه پس از قطعیت قابل اجرا است.
رييس اسم پرکاربرد
شخصِ مسئولِ ادارهکننده یا عالیترین مقامِ یک سازمان، اداره یا نهاد.
English انگلیسی
Head, President, Chairman
🔊
Français فرانسوی
Chef, Président
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Präsident
🔊
العربية عربی
رئیس، مدیر
🔊
مترادف: مدیر، سرپرست، پیشوا · متضاد: مرؤوس، تابع
مثال: رئیس دادگاه جلسه را رسمیت بخشید.
رییس اسم پرکاربرد
مقامِ مسئول و دارای صلاحیتِ تصمیمگیری در یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Head, President, Chief
🔊
Français فرانسوی
Chef, Président
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Vorsitzender
🔊
العربية عربی
رَئیس
🔊
مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس
مثال: رئیس قوه قضاییه منصوب رهبری است.
سویی اسم پرکاربرد
جهت یا جانب؛ در متون حقوقی به معنای طرف یا جهت خاصی از یک موضوع.
English انگلیسی
Side, Direction
🔊
Français فرانسوی
Côté, Direction
🔊
Deutsch آلمانی
Seite, Richtung
🔊
العربية عربی
جهة، جانب
🔊
مترادف: جانب، جهت
مثال: از سویی دیگر، خوانده مدعی عدم دریافت ابلاغیه است.
هایی پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامتِ جمع برای اسمهای عام یا خاص در متون.
English انگلیسی
-s (plural suffix)
🔊
Français فرانسوی
-s (marque du pluriel)
🔊
Deutsch آلمانی
-e, -en (Pluralendung)
🔊
العربية عربی
ات، ون (جمع)
🔊
مترادف: -ان · متضاد: - (مفرد)
مثال: قوانینِ مدنی شاملِ بخشهایی است.
هايي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامت جمع در زبان فارسی.
English انگلیسی
-s / -es (plural marker)
🔊
Français فرانسوی
-s (marque du pluriel)
🔊
Deutsch آلمانی
-e / -er / -en (Pluralendung)
🔊
العربية عربی
علامة الجمع
🔊
مثال: واژههایی که با «هایی» جمع بسته میشوند.
هییت اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای انجام وظیفهای خاص گرد هم آمدهاند.
English انگلیسی
Board, committee, panel
🔊
Français فرانسوی
Comité, conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Gremium, Ausschuss
🔊
العربية عربی
هیئة
🔊
مترادف: گروه، انجمن
مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی نقش مهمی در تعیین مجرمیت دارد.
گویی قید پرکاربرد
به گونهای که انگار؛ به ظاهر.
English انگلیسی
as if, seemingly
🔊
Français فرانسوی
comme si
🔊
Deutsch آلمانی
als ob
🔊
العربية عربی
کأنّ
🔊
مترادف: انگار، چنانکه
مثال: گویی قرارداد بدون رضایت طرفین منعقد شده است.
آرایی اسم (جمع) پرکاربرد
تصمیمات قضایی صادر شده از سوی مراجع قضایی.
English انگلیسی
Judgments, Rulings, Votes
🔊
Français فرانسوی
Jugements, Arrêts, Votes
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile, Entscheidungen
🔊
العربية عربی
آراء، أحكام
🔊
مترادف: احکام، تصمیمات
مثال: آرایی که قطعی شدهاند لازمالاجرا هستند.
آقایی اسم پرکاربرد
عنوانی برای خطاب به مردان یا اشاره به مالک و صاحباختیار.
English انگلیسی
Mr., Gentleman, Master
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
السيد
🔊
مترادف: جناب، صاحب · متضاد: خانم
مثال: آقای الف به عنوان خوانده در جلسه حاضر شد.
آیینی صفت پرکاربرد
مربوط به آیین، تشریفات یا رویه؛ در حقوق، به معنای شکلی و تشریفاتی.
English انگلیسی
Procedural, ritual
🔊
Français فرانسوی
Procédural
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrens-
🔊
العربية عربی
إجرائي، طقسي
🔊
مترادف: تشریفاتی، شکلی · متضاد: ماهوی
مثال: رعایت مقررات آیین دادرسی برای صحت حکم الزامی است.
بنایی اسم پرکاربرد
ساختمان یا سازهای که بر روی زمین احداث شده و دارای حقوق مالکانه است.
English انگلیسی
Building, Construction
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
بناء
🔊
مترادف: ساختمان، عمارت
مثال: بنای احداثی بدون پروانه شهرداری حکم تخریب دارد.
تبیین اسم (مصدر) پرکاربرد
روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن یک موضوع یا قانون.
English انگلیسی
Clarification, Explanation
🔊
Français فرانسوی
Clarification, Explication
🔊
Deutsch آلمانی
Erläuterung, Klärung
🔊
العربية عربی
تَبْیین، تَوضیح
🔊
مترادف: توضیح، تفسیر · متضاد: ابهام
مثال: تبیین مواد قانونی بر عهده قاضی است.
تبيين اسم پرکاربرد
روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن ابعاد یک موضوع یا قانون.
English انگلیسی
clarification, explanation
🔊
Français فرانسوی
clarification, explication
🔊
Deutsch آلمانی
Klärung, Erläuterung
🔊
العربية عربی
تبیین، توضيح
🔊
مترادف: توضیح، شرح، روشنسازی · متضاد: ابهام، اجمال
مثال: دادگاه به تبیین مواد قانونی پرداخت.
تضییق اسم پرکاربرد
تنگ گرفتن، محدود کردن حقوق یا آزادیهای قانونی افراد.
English انگلیسی
Restriction / Narrowing
🔊
Français فرانسوی
Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung
🔊
العربية عربی
تضییق
🔊
مترادف: محدودیت، تنگنا · متضاد: توسعه، گشایش
مثال: تضییق حقوق شهروندی بدون مجوز قانونی ممنوع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.