عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر میشود (نسب و زوجیت).
English انگلیسی
Cause of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Cause de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbgrund
🔊
العربية عربی
سبب الإرث
🔊
مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث
شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.
English انگلیسی
Shareholder, Stockholder
🔊
Français فرانسوی
Actionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aktionär, Gesellschafter
🔊
العربية عربی
مساهم
🔊
مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)
مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساختوساز را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Municipality, City Council
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
البلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
شکی که از حالی به حالِ دیگر یا از موضوعی به موضوعِ دیگر سرایت میکند و استقرار ندارد.
English انگلیسی
Fluid doubt, Spreading doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute transitoire
🔊
Deutsch آلمانی
Greifender Zweifel
🔊
العربية عربی
الشک الساری
🔊
مترادف: شک متغیر · متضاد: شک استقراری
توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: توافق، معاهده
شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، الموثق
🔊
مترادف: سردفتر
وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.
English انگلیسی
Border guarding, Border patrol
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzschutz
🔊
العربية عربی
حراسة الحدود
🔊
مترادف: مرزبانی
وضعیتی دشوار و پیشبینینشده که تعادل اقتصادی قرارداد را به شدت به زیان یکی از طرفین برهم میزند.
English انگلیسی
Hardship
فرansوی: Imprévision
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der Geschäftsgrundlage
🔊
العربية عربی
الظروف الطارئة
🔊
مترادف: غبن حادث، حوادث پیشبینینشده · متضاد: اجرای عادی قرارداد
انتقالِ حق، مال یا تعهد از شخصی به شخصِ دیگر که میتواند به صورتِ تملیکی، عهدی یا مدیریتی باشد.
English انگلیسی
Assignment, Transfer, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Cession, Transfert
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Abtretung
🔊
العربية عربی
تنازل، نقل، إحالة
🔊
مترادف: انتقال، تفویض · متضاد: تملک، اکتساب
نهاد قانونگذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم میآیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.
English انگلیسی
Parliament
🔊
Français فرانسوی
Parlement
🔊
Deutsch آلمانی
Parlament
🔊
العربية عربی
برلمان
🔊
مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه
تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.
English انگلیسی
Sustainability
🔊
Français فرانسوی
Durabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltigkeit
🔊
العربية عربی
استدامة
🔊
مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال
منظور «چکِ زت» (احتمالاً خطای تایپی برای «چکِ ثبتشده» یا «چکِ صیادی») است؛ چکی که در سامانه صیاد ثبت شده باشد.
English انگلیسی
Registered cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Registrierter Scheck
🔊
العربية عربی
الشیک المسجل
🔊
مترادف: چک صیادی · متضاد: چکِ ثبتنشده
نوعی مجازات کیفری که شامل انجام کارهای بدنی سنگین و طاقتفرسا در دوران محکومیت است.
English انگلیسی
Hard labor
🔊
Français فرانسوی
Travaux forcés
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsarbeit (در سیاق کیفری)
🔊
العربية عربی
الأشغال الشاقة
🔊
مترادف: اعمال شاقه · متضاد: حبس ساده
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حقالسعی کار میکند (ماده ۳ قانون کار).
English انگلیسی
Employer
🔊
Français فرانسوی
Employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
صاحب العمل، رب العمل
🔊
مترادف: صاحبکار · متضاد: کارگر، کارمند
شخصی که به نمایندگی از دیگری یا به عنوان واسطه، انجام امور اداری، تجاری یا حقوقی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Agent, Broker, Intermediary
🔊
Français فرانسوی
Agent, Courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Makler, Vermittler
🔊
العربية عربی
الوکیل، الوساطة
🔊
مترادف: واسطه، نماینده · متضاد: اصیل
فعالیت واسطهگری برای یافتن شغل مناسب برای متقاضیان کار و معرفی نیروی کار به کارفرمایان.
English انگلیسی
Employment Agency, Job Placement
🔊
Français فرانسوی
Placement, Agence pour l'emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvermittlung
🔊
العربية عربی
التوظیف، إیجاد العمل
🔊
مترادف: اشتغالزایی (در معنای واسطهگری) · متضاد: بیکاری
کاهش ارزش یک مال یا دارایی به هر دلیلی (اعم از استهلاک، آسیب یا تغییرات بازار).
English انگلیسی
Reduction in value, Impairment
🔊
Français فرانسوی
Moins-value, Dépréciation
🔊
Deutsch آلمانی
Wertminderung
🔊
العربية عربی
نقص القیمة
🔊
مترادف: کاهش ارزش، تنزل ارزش · متضاد: افزایش ارزش
تعهد کتبی عرضهکننده به رفع عیوب یا جبران خسارت کالا در مدت زمان معین.
English انگلیسی
Warranty
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie
🔊
العربية عربی
ضمان
🔊
مترادف: ضمانتنامه · متضاد: فروش بدون گارانتی
اموال غیرمنقول یا منقولی که به دلیل اهمیت ملی، فرهنگی یا تاریخی در فهرست آثار ملی ایران ثبت شده و تحت حمایت دولت قرار دارند.
English انگلیسی
National Heritage / National Monument
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine national
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kulturerbe
🔊
العربية عربی
التراث الوطنی / الآثار الوطنیة
🔊
مترادف: میراث ملی
بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.
English انگلیسی
Apartment, Unit
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد، واحد مستقل
بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین میشود.
English انگلیسی
Lease of / Letting of
🔊
Français فرانسوی
Location de
🔊
Deutsch آلمانی
Vermietung von
🔊
العربية عربی
إجارة لـ...
🔊
مترادف: مورد اجاره
اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لولهکشی یا مسیرهای انتقال انرژی.
English انگلیسی
Line Lease / Lease of line
🔊
Français فرانسوی
Location de ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsmiete
🔊
العربية عربی
إجارة الخط
🔊
مترادف: اجاره امتیاز خط
عالیترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.
English انگلیسی
Governor, Provincial Governor
🔊
Français فرانسوی
Préfet, Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur, Regierungspräsident
🔊
العربية عربی
محافظ
🔊
مترادف: والی، فرماندار کل
تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Burden of Proof
🔊
Français فرانسوی
Charge de la preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweislast
🔊
العربية عربی
عبء الإثبات
🔊
مترادف: تکلیف اثبات
شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).
English انگلیسی
Payee, Holder
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire, Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselnehmer, Inhaber
🔊
العربية عربی
مُستفید، حاملُ السفتجة
🔊
مترادف: دارنده، ذینفع · متضاد: براتکش، براتگیر
کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحب الحق
🔊
مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون
مجموعه قواعد حاکم بر روابط میان کارگر و کارفرما و شرایط کار.
English انگلیسی
Labour law
🔊
Français فرانسوی
Droit du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsrecht
🔊
العربية عربی
قانون العمل
🔊
مترادف: حقوق کارگر و کارفرما
خیاری که در آن برای یک یا هر دو طرفِ عقد یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ قرارداد در مدتِ معین پیشبینی میشود.
English انگلیسی
Option of condition, Stipulated option
🔊
Français فرانسوی
Option conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: خیارِ شرطِ فسخ
خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of defect
🔊
Français فرانسوی
Garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung bei Sachmängeln
🔊
العربية عربی
خیار العیب
🔊
مترادف: خیارِ عیبِ مبیع
خیاری که در صورتِ وجودِ غبنِ فاحش در معامله برای مغبون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of lesion, Option of fraud (in price)
🔊
Français فرانسوی
Action en rescision pour lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtung wegen Wuchers
🔊
العربية عربی
خیار الغبن
🔊
مترادف: خیارِ غبنِ فاحش
خیاری که در آن حق فسخ معامله منوط به پرداخت نقدینگی یا ثمن در مهلت مقرر است.
English انگلیسی
Option of cash payment
🔊
Français فرانسوی
Faculté de paiement au comptant
🔊
Deutsch آلمانی
Barzahlungsoption
🔊
العربية عربی
خيار النقد
🔊
اصطلاحی که در فقه و حقوق سنتی برای خیاری که ناشی از دروغ یا فریب در اوصاف کالا باشد به کار میرود.
English انگلیسی
Option of rescission for misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خيار الكذب
🔊
مترادف: خیار تدلیس
حق فسخ معامله برای کسی که مالی را ندیده خریداری کرده و پس از رؤیت متوجه عدم مطابقت با اوصاف ذکر شده یا واقع شود (ماده ۴۱۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of inspection, Option of sight
🔊
Français فرانسوی
Faculté de rétractation sur vue
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen fehlender Besichtigung
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة
🔊
مترادف: اختیار رویت و تخلف وصف
حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشدهاند، جهت فسخ قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of the meeting, Option of the session
🔊
Français فرانسوی
Option de séance
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
🔊
العربية عربی
خيار المجلس
🔊
مترادف: خیار متبایعین
سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.
English انگلیسی
Abode of War
🔊
Français فرانسوی
Terre de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Krieges
🔊
العربية عربی
دار الحرب
🔊
مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام
در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولتهای غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.
English انگلیسی
Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
🔊
Français فرانسوی
Terre de non-islam ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet der Ungläubigen ≈
🔊
العربية عربی
دار الحرب، دار الشرك
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد
سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.
English انگلیسی
Abode of Infidelity
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'incroyance
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Unglaubens
🔊
العربية عربی
دار الکفر
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام
کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.
English انگلیسی
Holder of option, Option holder
🔊
Français فرانسوی
Titulaire de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsberechtigter
🔊
العربية عربی
ذو الخيار
🔊
مترادف: صاحب خیار
کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راهها و جادهها.
English انگلیسی
Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Agents d'entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenwärter
🔊
العربية عربی
عمال الطرق، حراس الطرق
🔊
مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه
شرطی است که به موجب آن برای یکی از متعاملین یا شخص ثالث حق فسخ عقد پیشبینی شود.
English انگلیسی
Option to rescind clause, Termination clause
🔊
Français فرانسوی
Clause dérogatoire, Clause de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsklausel
🔊
العربية عربی
شرط الخيار
🔊
مترادف: خیار شرط، حق فسخ شرطی · متضاد: شرط لازم، شرط غیرقابل فسخ
توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که در جریانِ عادیِ فعالیتهای مالی یا اداری قرار دارند و به طور مستمر در گردش هستند.
English انگلیسی
Current seizure, Running attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie courante
🔊
Deutsch آلمانی
Laufende Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز الجاري
🔊
مترادف: توقیف جاری · متضاد: ضبط راکد
دستهبندیِ وراث بر اساسِ نزدیکیِ نسبی به متوفی که موجبِ اولویت در دریافتِ سهمالارث و حجبِ طبقاتِ دیگر میشود.
English انگلیسی
Class of heirs, Order of succession
🔊
Français فرانسوی
Ordre successoral, Classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Erbenklasse, Erbordnung
🔊
العربية عربی
طبقات المیراث
🔊
مترادف: مراتب ارث
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
بازه زمانی مشخصی از سال که طبق ضوابط سازمان حفاظت محیط زیست، شکار و صید در آن مجاز یا ممنوع اعلام میشود.
English انگلیسی
Hunting season, Open season
🔊
Français فرانسوی
Saison de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Jagdzeit
🔊
العربية عربی
موسم الصید
🔊
مترادف: فصل مجاز شکار · متضاد: فصل ممنوعیت شکار
قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل میشود.
English انگلیسی
Order of abatement / Dismissal with prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار سقوط الدَّعوى
🔊
مترادف: سقوط دعوی
شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهرهبرداری از مرتع را دارد.
English انگلیسی
Range user, Grazier
🔊
Français فرانسوی
Utilisateur de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weidenutzer
🔊
العربية عربی
مستغل المرعى
🔊
مترادف: بهرهبردار مرتع
رابطهای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد میشود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم میگردد.
English انگلیسی
Four types of lineage (consanguinity)
🔊
Français فرانسوی
Les quatre types de filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Arten der Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
الأنساب الأربعة
🔊
مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی
مقدارِ معین و مشخصی از سهمالارث که در قانون یا شرع برای هر یک از طبقات و درجاتِ وراث تعیین شده است.
English انگلیسی
Inheritance quota, Share of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Part successorale
🔊
Deutsch آلمانی
Erbquote
🔊
العربية عربی
نصاب المیراث، سهم الإرث
🔊
مترادف: سهمالارث
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.