اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.
English انگلیسی
Permission to use, Gratuitous use
🔊
Français فرانسوی
Autorisation d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
🔊
العربية عربی
إباحة الانتفاع
🔊
مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)
اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.
English انگلیسی
Referral to mediation/conciliation
🔊
Français فرانسوی
Renvoi à la conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung zur Schlichtung
🔊
العربية عربی
الإحالة إلى الصلح
🔊
مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم
هرگونه دادهای که هویت کاربر را مشخص میکند یا به فعالیتهای او در فضای مجازی مربوط میشود و نزد ارائهدهندگان خدمات نگهداری میشود.
English انگلیسی
User Data
🔊
Français فرانسوی
Données de l'utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzerdaten
🔊
العربية عربی
بیانات المستخدم
🔊
مترادف: دادههای کاربر
خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.
English انگلیسی
Refusal of performance, Withholding performance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverweigerungsrecht
🔊
العربية عربی
الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ
🔊
مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین
رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.
English انگلیسی
Proportionality in self-defense
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité de la légitime défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit der Notwehr
🔊
العربية عربی
التناسب في الدفاع الشرعي
🔊
مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع
حوالهای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر میشود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.
English انگلیسی
Credit transfer, Letter of credit (≈)
🔊
Français فرانسوی
Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
🔊
العربية عربی
حوالة اعتمادیة
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی
شرطی در قراردادهای مصرفکننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرفکننده به طور نامتعارف برهم میزند.
English انگلیسی
Unfair term, Unfair contract term
🔊
Français فرانسوی
Clause abusive
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
🔊
العربية عربی
الشرط التعسفي
🔊
مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن
انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.
English انگلیسی
Sale of undivided property, Sale of co-owned property
🔊
Français فرانسوی
Vente d'un bien en indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf von Miteigentumsanteilen
🔊
العربية عربی
بیع العقار المشاع
🔊
مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز
قاعدهای فقهی و حقوقی که به موجب آن، هرگاه انجام تکلیفی برای مکلف یا اجرای قراردادی برای متعهد، موجب مشقت شدید و غیرقابل تحمل باشد، آن تکلیف یا قرارداد ساقط یا قابل فسخ است.
English انگلیسی
Rule of Hardship, Doctrine of Hardship
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'imprévision (در حقوق قراردادها)، Théorie de la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Wegfall der Geschäftsgrundlage (در حقوق قراردادها)، Härtefallklausel
🔊
العربية عربی
قاعدة لا حرج، قاعدة نفی العسر والحرج
🔊
مترادف: قاعده نفی عسر و حرج · متضاد: قاعده وجوب وفای به عقد (در صورت عدم وجود حرج)
قواعد مربوط به حل و فصل اختلافات سرمایهگذاری بین دولتها و اتباع دولتهای دیگر (کنوانسیون ۱۹۶۵ ایکسید).
English انگلیسی
Washington Convention (ICSID)
🔊
Français فرانسوی
Convention de Washington
🔊
Deutsch آلمانی
Washingtoner Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة واشنطن
🔊
مترادف: کنوانسیون ایکسید
نظام مالیاتی که در آن نرخ مالیات با افزایش پایه مالیاتی (درآمد یا ثروت) به صورت درصدی افزایش مییابد.
English انگلیسی
Progressive tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt progressif
🔊
Deutsch آلمانی
Progressive Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة تصاعدية
🔊
مترادف: مالیات پلکانی · متضاد: مالیات تنازلی، مالیات مقطوع
تصمیمی از دیوان عالی کشور که در آن رأی دادگاه پایینتر نقض شده اما پرونده برای رسیدگی مجدد به دادگاه همعرض ارجاع نمیشود (معمولاً در صورت عدم نیاز به رسیدگی ماهوی).
English انگلیسی
Quashing without remand
🔊
Français فرانسوی
Cassation sans renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung ohne Zurückverweisung
🔊
العربية عربی
نقض بلا إحالة
🔊
مترادف: نقض بدون ارجاع · متضاد: نقض با ارجاع
وزارتخانهای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Ministère du Renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Nachrichtendienste
🔊
العربية عربی
وزارة الاستخبارات
🔊
مترادف: دستگاه امنیتی
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية استعمال الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر
درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
قاعدهای که بیان میکند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد میگردد.
English انگلیسی
Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
🔊
Français فرانسوی
Risque de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung beim Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
قاعدة تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع
قاعدهای که بیان میکند هرکس مال دیگری را بدون مجوز قانونی تصرف کند، ضامن عین و منافع آن است.
English انگلیسی
Rule of liability for possession (Rule of the hand)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Besitzers
🔊
العربية عربی
قاعدة علی الید (علی الید ما أخذت حتی تؤدی)
🔊
مترادف: ضمان ید · متضاد: امانت شرعی، امانت مالکی
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Social ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialeigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی
نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آوردههای نقدی یا غیرنقدی خود را در هم میآمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.
English انگلیسی
Profit-sharing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de participation aux bénéfices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnbeteiligungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة فی الربح
🔊
مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)
روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روانشناسی.
English انگلیسی
Social Engineering
🔊
Français فرانسوی
Ingénierie sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Social Engineering
🔊
العربية عربی
الهندسة الاجتماعیة
🔊
مترادف: فریب روانشناختی
رخدادی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپریشده قبلی بیاثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
انقطاع التقادم
🔊
مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
شرایطی که موجب نشر حرمت ناشی از شیرخوارگی میشود، شامل: شیر خوردن از زن زنده، شیر خوردن از یک شوهر، شیر خوردن در مدت معین (قبل از دو سال تمام)، مقدار شیر خوردن (۱۵ بار یا یک شبانهروز یا مقدار کافی برای رشد استخوان و گوشت).
English انگلیسی
Conditions of fosterage (milk kinship)
🔊
Français فرانسوی
Conditions de l'allaitement (parenté de lait)
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzungen der Stillverwandtschaft
🔊
العربية عربی
شروط الرضاع
🔊
مترادف: شرایط شیرخوارگی
انقضای مدت حق انتفاع یا زوال موضوع آن یا فوت منتفع (در صورت قید مباشرت).
English انگلیسی
Termination of usufruct
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen des Nießbrauchs
🔊
العربية عربی
انقضاء حق الانتفاع
🔊
مترادف: زوال حق انتفاع · متضاد: ایجاد حق انتفاع
پروانهای که به منظور بهرهبرداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاههای خصوصی) صادر میشود.
English انگلیسی
Commercial hunting license
🔊
Français فرانسوی
Permis commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Jagderlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة تجارية
🔊
مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)
قاعدهای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Concurrence of command and prohibition
🔊
Français فرانسوی
Concours de l'ordre et de l'interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammentreffen von Gebot und Verbot
🔊
العربية عربی
اجتماع الأمر والنهی
🔊
مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)
سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه میشود.
English انگلیسی
Affidavit of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Attestation d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شهادة الإعسار
🔊
مترادف: گواهینامه اعسار
پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی میشود.
English انگلیسی
Patent expiration
🔊
Français فرانسوی
Expiration du brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentablauf
🔊
العربية عربی
انقضاء براءة الاختراع
🔊
مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of co-ownership, Undivided title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مشاع
🔊
مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
استصحابی که در آن حکمِ موردِ اجماع در زمانِ حضورِ معصوم، به زمانِ غیبت سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity of consensus
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung des Konsenses
🔊
العربية عربی
استصحاب حال الإجماع
🔊
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع میتواند از بهرهبرداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.
English انگلیسی
Patent right, Exclusive right
🔊
Français فرانسوی
Droit exclusif de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentrecht
🔊
العربية عربی
حق براءة الاختراع
🔊
مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی
درخواستی که ورشکسته برای بازگشت به اعتبار تجاری خود پس از پرداخت دیون یا جلب رضایت طلبکاران مطرح میکند.
English انگلیسی
Rehabilitation (of bankrupt)
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
دعوى رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده اعتبار · متضاد: ورشکستگی
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
مسئولیت نگهدارنده یا غاصب نسبت به رد عین مالِ غیر که در تصرف اوست و تلف یا ناقص شده است.
English انگلیسی
Liability for guaranteed corporeal property
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des corps certain garantis
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für garantierte Sachen
🔊
العربية عربی
ضمان الأعیان المضمونة
🔊
مترادف: ضمان اموال مضمونه · متضاد: ضمان امانی
قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارشهای معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).
English انگلیسی
Financial Intelligence Unit (FIU)
🔊
Français فرانسوی
Cellule de renseignement financier
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzinformationseinheit
🔊
العربية عربی
وحدة المعلومات المالية
🔊
مترادف: مرکز اطلاعات مالی
بیاعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.
English انگلیسی
Patent revocation, Patent invalidation
🔊
Français فرانسوی
Révocation de brevet, Annulation de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
🔊
العربية عربی
إبطال براءة الاختراع
🔊
مترادف: بیاعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع
تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی میتواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینههای دادرسی و حقالوکاله مطالبه کند.
English انگلیسی
Security for costs (against foreign plaintiffs)
🔊
Français فرانسوی
Caution judicatum solvi
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit für Ausländer
🔊
العربية عربی
كفالة الأجانب
🔊
مترادف: تامین اتباع خارجه
عواید حاصل از فعالیتهای اقتصادی و تصدیگری دولت در بخشهای مختلف که به خزانه واریز میشود.
English انگلیسی
State revenue, Public revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseinnahmen
🔊
العربية عربی
إیرادات الدولة
🔊
مترادف: درآمدهای عمومی · متضاد: هزینههای دولتی
دعوایی که اشخاص ذینفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح میکنند.
English انگلیسی
Objection to registration
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Eintragung
🔊
العربية عربی
دعوى الاعتراض على التسجيل
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.