فهرستی از داراییهای منقول و غیرمنقولِ محکومعلیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه میشود.
English انگلیسی
Statement of assets, Schedule of assets
🔊
Français فرانسوی
État des biens, Inventaire des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverzeichnis
🔊
العربية عربی
قائمة الأموال، بیان الأموال
🔊
مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی
الفاظ، عبارات یا اعمالی که به وسیله آنها اراده طرفین برای انعقاد عقد ابراز و انشاء میشود.
English انگلیسی
Forms of contracts, Formulas of agreements
🔊
Français فرانسوی
Formes des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsformen, Vertragshandlungen
🔊
العربية عربی
صيغ العقود
🔊
مترادف: الفاظ عقد، ایجاب و قبول · متضاد: ایقاعات
شخصی که به دلیلِ اختلالاتِ ذهنی یا روانی، قدرتِ درکِ کاملِ مصالحِ خود را ندارد و در زمرهٔ محجورین قرار میگیرد.
English انگلیسی
Feeble-minded, Mentally incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Faible d'esprit
🔊
Deutsch آلمانی
Geistesschwach
🔊
العربية عربی
ضعیف العقل
🔊
مترادف: سفیه، کمعقل · متضاد: رشید
سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.
English انگلیسی
High-authority document, Authentic document
🔊
Français فرانسوی
Document de haute autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde höheren Ranges
🔊
العربية عربی
عالي السند
🔊
مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند
کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم میشود.
English انگلیسی
Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant de la Jaala
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender im Ja'ala-Vertrag
🔊
العربية عربی
عامل الجعالة
🔊
مترادف: انجامدهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل
قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قویتر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).
English انگلیسی
Adhesion contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الإذعان
🔊
مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکرهای
آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.
English انگلیسی
Summary knowledge, Indeterminate knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Pauschales Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ الإجمالی
🔊
مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی
پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت میشود.
English انگلیسی
On Account, Advance Payment (≈)
🔊
Français فرانسوی
Acompte
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlagszahlung
🔊
العربية عربی
الدفعة المقدمة، علی الحساب
🔊
مترادف: پیشپرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی
امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختیهای مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.
English انگلیسی
Extraordinary / Overtime / Allowance
🔊
Français فرانسوی
Extraordinaires / Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlich / Zuschlag
🔊
العربية عربی
فوق العادة / استثنائي
🔊
مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه
ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.
English انگلیسی
Smuggling of Goods
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenشمuggler (Schmuggel)
🔊
العربية عربی
تهريب البضائع
🔊
مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of agency
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Auftrags
🔊
العربية عربی
قبول الوکالة
🔊
مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت
عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک میکند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.
English انگلیسی
Interest-free loan, Benevolent loan
🔊
Français فرانسوی
Prêt sans intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Zinsloses Darlehen
🔊
العربية عربی
القرض الحسن
🔊
مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی
اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.
English انگلیسی
Circumstantial evidence, Contextual clue
🔊
Français فرانسوی
Indice, Présomption de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Indiz, Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة حالية
🔊
مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه
قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
High powers, Supreme powers
🔊
Français فرانسوی
Pouvoirs publics
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgewalten
🔊
العربية عربی
السلطات العلیا
🔊
مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت
شرط یا تعهدی که در ضمنِ عقد یا قرارداد برای محدود کردن یا تضمینِ اجرای تعهدات اصلی درج میشود.
English انگلیسی
Commitment clause, Restrictive covenant
🔊
Français فرانسوی
Clause d'engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsklausel
🔊
العربية عربی
قيد الالتزام
🔊
مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: تعهد مطلق
دلالت سیاق کلام و شیوه بیان بر مراد متکلم.
English انگلیسی
Tone of discourse, Contextual implication
🔊
Français فرانسوی
Ton du discours, Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachduktus, Kontext
🔊
العربية عربی
لحن الخطاب، دلالت السياق
🔊
مترادف: سیاق کلام، مفهوم سیاق · متضاد: صریح لفظ
مالی که وجود خارجی ندارد اما شرعاً یا قانوناً فرض میشود وجود دارد.
English انگلیسی
Hypothetical property, Constructive property
🔊
Français فرانسوی
Biens fictifs
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktives Vermögen
🔊
العربية عربی
المال التقديري، المال الافتراضي
🔊
مترادف: مال فرضی، مال حکمی · متضاد: مال عینی، مال موجود
اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آنها بیان نشده است.
English انگلیسی
Matters with no explicit provision, Unregulated matters
🔊
Français فرانسوی
Matières sans disposition expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht geregelte Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
ما لا نص فیه
🔊
مترادف: مسکوتعنه · متضاد: منصوص
مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.
English انگلیسی
Owner of partitioned property
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire d'un bien divis
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer eines geteilten Grundstücks
🔊
العربية عربی
المالک المفرز
🔊
مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
واحد وزنی معادل ۱۸ نخود یا ۳/۴ مثقال صیرفی که در تعیین نصاب زکات و دیه کاربرد دارد.
English انگلیسی
Shari'a Mithqal
🔊
Français فرانسوی
Mithqal charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Schariatisches Mithqal
🔊
العربية عربی
المثقال الشرعی
🔊
مترادف: مثقال شرعی
شخص ثالثی که توسط یکی از اصحاب دعوا به دادرسی فراخوانده شده است.
English انگلیسی
Third-party defendant, Impleaded party
🔊
Français فرانسوی
Tiers appelé
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündeter
🔊
العربية عربی
المجلوب
🔊
مترادف: ثالث مجلوب · متضاد: جالب ثالث
دادگاههایی که در سلسلهمراتب قضایی پایینتر از دادگاههای عالی قرار دارند و آرای آنها قابل تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Lower courts
🔊
Français فرانسوی
Juridictions inférieures
🔊
Deutsch آلمانی
Untere Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم الدنیا
🔊
مترادف: دادگاههای بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)
مراجعی که در سلسلهمراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاههای بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Superior Courts, High Courts
🔊
Français فرانسوی
Cours supérieures
🔊
Deutsch آلمانی
Obergerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العليا
🔊
مترادف: دادگاههای تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاههای نخستین
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
شخصی که در دادرسی منتهی به رأی حضور نداشته و اکنون به عنوان ثالث به رأی صادره اعتراض میکند.
English انگلیسی
Third-party objector
🔊
Français فرانسوی
Tiers opposant
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwidersprechender
🔊
العربية عربی
المعترض من الغیر
🔊
مترادف: ثالث معترض · متضاد: اصحاب دعوا
غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.
English انگلیسی
Missing person
🔊
Français فرانسوی
Personne disparue
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
مفقود
🔊
مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلومالحال
شخصی که حق یا مالی به او منتقل میشود (در قراردادها یا انتقال قهری).
English انگلیسی
Transferee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerber, Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
المحال إلیه (در حواله)، المتنازل إلیه
🔊
مترادف: گیرنده، قائممقام (در برخی موارد) · متضاد: منتقلعنه
الگوریتمی ریاضی که دادهها را به رشتهای از کاراکترها با طول ثابت تبدیل میکند تا اصالت و تمامیت داده تأیید شود.
English انگلیسی
Digital Hash
🔊
Français فرانسوی
Empreinte numérique, Hachage
🔊
Deutsch آلمانی
Digitaler Hash, Hashwert
🔊
العربية عربی
البصمة الرقمية، التجزئة
🔊
مترادف: اثر انگشت دیجیتال
کارگزار یا مأموری که مسئولیتِ جمعآوری و توزیعِ صدقات و زکات را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrator of alms/charity
🔊
Français فرانسوی
Administrateur des aumônes
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter der Almosen
🔊
العربية عربی
والي الصدقات
🔊
مترادف: عاملِ زکات، متصدیِ صدقات
قاضی یا مقامی که به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ حکومت یا ظلمهای بزرگ رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Judge of grievances, Ombudsman (historical)
🔊
Français فرانسوی
Juge des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Richter für Beschwerden
🔊
العربية عربی
والي المظالم
🔊
مترادف: قاضیِ مظالم · متضاد: ظالم
مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین میکنند.
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي
🔊
مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی
مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع میشود.
English انگلیسی
Security deposit, Guarantee money
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie, Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung, Kaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان، عربون
🔊
مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین
وکالتی که در آن دو یا چند نفر به طور مشترک یا مستقل از سوی موکل برای انجام امری تعیین میشوند.
English انگلیسی
Joint agency, Co-agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة الجماعیة
🔊
مترادف: وکالت مشترک · متضاد: وکالت منفرد
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام تمام امور مربوط به اموال یا حقوق خود یا بخشی از آنها بدون تعیین مورد خاص، نایب قرار میدهد.
English انگلیسی
General Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المطلقة
🔊
مترادف: وکالت عام · متضاد: وکالت مقید
وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.
English انگلیسی
Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المقیدة
🔊
مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق
سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.
English انگلیسی
Power of attorney (document)
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsurkunde
🔊
العربية عربی
صکّ الوکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.
English انگلیسی
Authorized Goods, Permitted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises autorisées
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubte Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مسموحة، بضائع مقبولة
🔊
مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط
تعهدی است که در آن کفیل احضار مکفول را بدون قید زمان یا مکان خاص (مطلق) تقاضای دائن تضمین میکند.
English انگلیسی
Absolute Suretyship of the Person, Unconditional Bail
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingte Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الكفالة المطلقة
🔊
مترادف: کفالت منجز · متضاد: کفالت مؤجل، کفالت معلق
کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول به آینده موکول شده است (دارای اجل).
English انگلیسی
Deferred bail, Term bail
🔊
Français فرانسوی
Caution à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Befristete Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة مؤجلة
🔊
مترادف: کفالتِ مدتدار · متضاد: کفالتِ حال
کفالتی که برای مدت زمان معین یا تا تاریخ مشخصی اعتبار دارد.
English انگلیسی
Temporary Bail, Time-bound Suretyship
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Befristete Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الكفالة المؤقتة
🔊
مترادف: کفالت مؤجل · متضاد: کفالت مطلق، کفالت منجز
همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.
English انگلیسی
Paternal collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Väterliche Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
قرابة من جهة الأب
🔊
مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)
تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.
English انگلیسی
Proprietary possession
🔊
Français فرانسوی
Possession à titre de propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenbesitz
🔊
العربية عربی
الید المالکیة
🔊
مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی
رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بیاعتبار شناختن و حذف یک آییننامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.
English انگلیسی
Annulment of Regulation, Striking down a by-law
🔊
Français فرانسوی
Annulation d'un acte réglementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung einer Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
إبطال القرار الإداري (اللائحة)
🔊
مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه
رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کردهاند.
English انگلیسی
Agreed rent, Contractual rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
🔊
العربية عربی
أُجرة مسمّاة
🔊
مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرتالمثل
اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Proof of ownership, Establishment of title
🔊
Français فرانسوی
Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
🔊
العربية عربی
إثبات الملکیة
🔊
مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت
مجموعهای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آنهاست.
English انگلیسی
Personal Status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
الأحوال الشخصیة
🔊
مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال
وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).
English انگلیسی
Mental disorder
🔊
Français فرانسوی
Trouble mental
🔊
Deutsch آلمانی
Geistige Störung
🔊
العربية عربی
اختلال عقلی
🔊
مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل
حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.
English انگلیسی
Wife's employment
🔊
Français فرانسوی
Emploi de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbstätigkeit der Ehefrau
🔊
العربية عربی
عمل الزوجة
🔊
مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانهداری (به معنای عدم اشتغال)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.