Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

606 مدخل برای «تب»

arm's length transaction فرهنگِ en⇐فا

معامله بدون تبانی

ssg as beg ott ig oly csi فرهنگِ en⇐فا

منظور حفظ اعتبار مدیون

convertible term insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه عمر، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه

traveler's letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبار نامه مسافرتی

unconfirmed letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبار نامه تائید، نشده

irrevocable letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبارنامه غیرقابل لغو، اعتبارنامه تائید شده

falsa demonstratio non nocet فرهنگِ en⇐فا

محض اشتباه در تعریف

commodity credit corporation فرهنگِ en⇐فا

یا شرکت اعتبار کالا

doctrine of mistake inof fact فرهنگِ en⇐فا

نظریه اشتباهی موضوعی

right of local self-government فرهنگِ en⇐فا

حق خود مختاری محلی، اختیار اتباع یک حوزه

كتب صفت پرکاربرد

نوشته‌شده، به صورت خطی یا مکتوب در برابر شفاهی.

English انگلیسی written
Français فرانسوی écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی خطی، مکتوب

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی، زبانی

مثال: توافق طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

کتب اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از نوشته‌ها که در حقوق به بخش‌های اصلیِ برخی قوانین (مانند قانون مدنی) گفته می‌شود.

English انگلیسی Book
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی كتاب

مترادف: مجلد، بخش

مثال: کتاب اول قانون مدنی در مورد اشخاص است.

متبع صفت پرکاربرد

پیروی‌شده، آنچه پیرو آن باید بود و اعتبار قانونی دارد.

English انگلیسی binding, authoritative
Français فرانسوی contraignant, authoritative
Deutsch آلمانی verbindlich
العربية عربی متبع

مترادف: معتبر، لازم‌الاجرا — مخالف: منسوخ

مثال: رویه قضایی وحدت رویه برای دادگاه‌ها متبع است.

مرتب صفت پرکاربرد

دارای نظم و ترتیب، منظم؛ در حقوق به معنای رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Ordered, Tidy
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Geordnet
العربية عربی مرتب، منظم

مترادف: منظم، آراسته · متضاد: نامرتب، آشفته

مثال: اسناد پرونده باید به صورت مرتب و شماره‌گذاری‌شده بایگانی شوند.

مکتب اسم پرکاربرد

مدرسه فکری، سیستم فکری یا حقوقی خاص مانند مکتب حقوق طبیعی.

English انگلیسی school (of thought)
Français فرانسوی école (de pensée)
Deutsch آلمانی Schule (Denkrichtung)
العربية عربی مدرسة (فکریّة)

مترادف: رویکرد — حوزه فکری

مثال: این نظریه حقوقی برآمده از مکتب حقوقی تحققی است.

کتبا به صورت نوشته و مکتوب. پرکاربرد

English انگلیسی in writing
Français فرانسوی par écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی كتابةً، خطياً

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شالهاً، شفاهی

مثال: خوانده باید دفاع خود را کتباً به دادگاه ارائه دهد.

كتبا قید پرکاربرد

به صورت نوشته و مکتوب.

English انگلیسی In writing, written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کتابةً

مترادف: به‌صورت مکتوب · متضاد: شفاهاً

مثال: قراردادهای تجاری باید کتباً تنظیم شوند (ماده ۱۰ قانون تجارت).

مترتب صفت پرکاربرد

آنچه بر چیزی دیگر بار می‌شود یا نتیجه و اثرِ امری است.

English انگلیسی Consequent, Resulting
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Folgend
العربية عربی مترتب

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: آثار حقوقی مترتب بر این قرارداد مشخص است.

مجتبی اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مذکر) به معنای برگزیده.

English انگلیسی Mojtaba (Proper noun)
Français فرانسوی Mojtaba
Deutsch آلمانی Mojtaba
العربية عربی مجتبی

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده

مثال: آقای مجتبی ... به عنوان وکیل دادگستری در این پرونده حضور دارد.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مرتبط صفت پرکاربرد

چیزی که با موضوع یا پرونده‌ای پیوند یا رابطه دارد.

English انگلیسی related, relevant
Français فرانسوی lié, pertinent
Deutsch آلمانی verbunden, relevant
العربية عربی ذو صلة، مرتبط

مترادف: مربوط، وابسته · متضاد: نامرتبط، بی‌ارتباط

مثال: اسناد مرتبط با پرونده باید ضمیمه شود.

معتبر صفت پرکاربرد

آنچه دارای اعتبار قانونی و قابلیت استناد باشد.

English انگلیسی Valid
Français فرانسوی Valide
Deutsch آلمانی Gültig
العربية عربی معتبر

مترادف: قانونی، صحیح · متضاد: باطل، بی‌اعتبار

مثال: سند رسمی در دادگاه معتبر است.

کتباً قید پرکاربرد

به صورت نوشته و مکتوب.

English انگلیسی In writing, Written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی schriftlich
العربية عربی کتابةً

مترادف: به‌صورت مکتوب · متضاد: شفاهاً

مثال: قرارداد باید کتباً تنظیم شود.

كتباً قید پرکاربرد

به صورتِ مکتوب و نوشته‌شده که در دادرسی‌ها برای اثباتِ ادعا اهمیت دارد.

English انگلیسی In writing, Written
Français فرانسوی Par écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کِتابَةً

مترادف: مکتوب، نوشتاری · متضاد: شفاهی

مثال: قراردادهایِ مهم باید حتماً کتباً تنظیم شوند.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بمراتب قید پرکاربرد

به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.

English انگلیسی by far, much more
Français فرانسوی de loin, beaucoup plus
Deutsch آلمانی bei weitem, um ein Vielfaches
العربية عربی بمراتب، أکثر بکثیر

مترادف: بسیار، به مراتب

مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیش‌بینی شده است.

دستباف صفت پرکاربرد

کالایی که با دست بافته شده و نه با ماشین.

English انگلیسی Handmade, Hand-woven
Français فرانسوی Fait à la main
Deutsch آلمانی Handgewebt
العربية عربی منسوج يدوياً

مترادف: دست‌بافت · متضاد: ماشینی

مثال: فرش دستباف مشمول قوانین خاص صادرات است.

فوتبال اسم پرکاربرد

نوعی ورزش گروهی که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.

English انگلیسی Football, Soccer
Français فرانسوی Football
Deutsch آلمانی Fußball
العربية عربی كرة القدم

مثال: حوادث ناشی از بازی فوتبال در محدوده مقررات ورزشی بررسی می‌شود.

متبادر صفت پرکاربرد

چیزی که به محض شنیدن لفظ به ذهن خطور می‌کند.

English انگلیسی Implied, Suggested
Français فرانسوی Suggéré
Deutsch آلمانی Naheliegend
العربية عربی متبادر

مترادف: به ذهن‌آینده

مثال: معنای متبادر از لفظ، همان معنای عرفی آن است.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مرتباً قید پرکاربرد

به صورت مکرر و در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی Regularly / Frequently
Français فرانسوی Régulièrement
Deutsch آلمانی Regelmäßig
العربية عربی بانتظام / تکراراً

مترادف: به‌طور منظم · متضاد: به‌ندرت

مثال: بازرسی‌ها باید مرتباً توسط بازرس قانونی انجام شود.

مکاتبه اسم پرکاربرد

تبادل پیام یا نامه بین دو یا چند شخص که می‌تواند در دعاوی به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه‌نگاری، مراوده

مثال: مکاتبات تجاری میان طرفین قرارداد می‌تواند تفسیرکننده اراده آن‌ها باشد.

مكاتبه اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام میان اشخاص حقیقی یا حقوقی، به ویژه در روابط اداری و قضایی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبة

مترادف: نامه‌نگاری

مثال: مکاتبه میان دو اداره باید از طریق مجاری رسمی صورت گیرد.

وتبصره اسم پرکاربرد

بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تَبصِرة

مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)

مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.

ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.

English انگلیسی Relational, Communicative
Français فرانسوی Relationnel
Deutsch آلمانی Kommunikativ, Verbindend
العربية عربی ارتباطي

مترادف: پیوندی

مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.

ارتباطي صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمان‌ها.

English انگلیسی communicative, communicational
Français فرانسوی de communication
Deutsch آلمانی kommunikativ
العربية عربی اتصالی، ارتباطی

مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن

مثال: شبکه‌های ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم می‌کنند.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

باعتبار اسم پرکاربرد

ارزش قانونی یا سندیت داشتن یک مدرک یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Validity, credit, authority
Français فرانسوی Validité, crédit, autorité
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Kredit, Autorität
العربية عربی اعتبار، صلاحیة

مترادف: سندیت، ارزش، صحت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مثال: این سند رسمی به اعتبار خود باقی است مگر آنکه ابطال شود.

متبادله صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند طرف رد و بدل شده است.

English انگلیسی Exchanged, Reciprocal
Français فرانسوی Échangé, Réciproque
Deutsch آلمانی Ausgetauscht, Gegenseitig
العربية عربی متبادلة

مترادف: رد و بدل شده، متقابل · متضاد: یک‌طرفه

مثال: اسناد متبادله بین طرفین قرارداد، بخشی از ادله اثبات دعوی است.

مکاتبات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌نگاری‌ها و تبادلِ اسنادِ کتبی بین اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبات

مترادف: نامه‌نگاری‌ها

مثال: مکاتبات اداری باید در بایگانی ثبت شود.

مكاتبات اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام‌های کتبی میان اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz, Schriftverkehr
العربية عربی مكاتبات

مترادف: نامه‌نگاری، مراسلات

مثال: مکاتبات اداری باید طبق آیین‌نامه نگارش مکاتبات رسمی باشد.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اشتباهاً قید پرکاربرد

به صورت نادرست و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطا.

English انگلیسی mistakenly, erroneously
Français فرانسوی par erreur, par mégarde
Deutsch آلمانی irrtümlich, fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به غلط · متضاد: عمداً، آگاهانه

مثال: مبلغی اشتباهاً به حساب دیگری واریز شد.

اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد

خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.

English انگلیسی Mistakes, Errors
Français فرانسوی Erreurs
Deutsch آلمانی Fehler
العربية عربی أخطاء

مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین