Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

ترک منزل بدون عذر حقوقی

خروج زوجه از منزل مشترک بدون اجازه زوج و بدون داشتن عذر شرعی یا قانونی که موجب نشوز می‌شود.

English انگلیسی Leaving the matrimonial home without excuse
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal sans motif
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung ohne Grund
العربية عربی ترک المنزل بدون عذر

مترادف: ترک خانه · متضاد: تمکین

تسلیم عین مستاجره حقوقی

اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.

English انگلیسی Delivery of leased property
Français فرانسوی Délivrance de la chose louée
Deutsch آلمانی Übergabe der Mietsache
العربية عربی تسلیم العین المؤجرة

مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره

تعارض ادلهٔ کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن دو یا چند دلیل در پرونده کیفری، مفاد متناقض یا غیرقابل‌جمعی دارند که مانع از استنباط واحد می‌شود.

English انگلیسی Conflict of criminal evidence
Français فرانسوی Conflit de preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweisverwertungskonflikt (im Strafrecht)
العربية عربی تعارض الأدلة الجنائیة

مترادف: تنافی ادله · متضاد: تضافر ادله، تعاضد ادله

تعلیق قرارداد کار حقوقی

وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق می‌شود.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد

تغییراوضاع واحوال حقوقی

دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیش‌بینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم می‌زند.

English انگلیسی Change of circumstances
Français فرانسوی Changement de circonstances
Deutsch آلمانی Änderung der Umstände
العربية عربی تغیر الظروف

مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال

تفاوت قرض و عاریه حقوقی

در قرض، مالکیتِ عین منتقل می‌شود و مثلِ آن برگردانده می‌شود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده می‌شود.

English انگلیسی Distinction between loan for consumption and commodatum
Français فرانسوی Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
العربية عربی الفرق بین القرض والعاریة

مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه

توبه در جرایم حدی حقوقی

ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد می‌شود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in Hudud crimes
Français فرانسوی Repentir dans les crimes de Hudud
Deutsch آلمانی Reue bei Hudud-Straftaten
العربية عربی التوبة في جرائم الحدود

مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم

تامین اتباع بیگانه حقوقی

تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی می‌تواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله مطالبه کند.

English انگلیسی Security for costs (against foreign plaintiffs)
Français فرانسوی Caution judicatum solvi
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit für Ausländer
العربية عربی كفالة الأجانب

مترادف: تامین اتباع خارجه

تامین مالی تروریسم حقوقی

فراهم کردن، جمع‌آوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.

English انگلیسی Terrorist financing
Français فرانسوی Financement du terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismusfinanzierung
العربية عربی تمويل الإرهاب

مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم

تحصیل تابعیت ایران حقوقی

فرآیندی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط قانونی، تابعیت ایران را کسب می‌کند (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Naturalization (in Iran)
Français فرانسوی Naturalisation (en Iran)
Deutsch آلمانی Einbürgerung (im Iran)
العربية عربی اکتساب الجنسیة الإیرانیة

مترادف: تابعیت اکتسابی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

تخلیهٔ عین مستاجره حقوقی

پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation of premises
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung der Mietsache
العربية عربی إخلاء العین المؤجرة

مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف

ترک زندگی خانوادگی حقوقی

ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که می‌تواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.

English انگلیسی Desertion / Abandonment of marital home
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung
العربية عربی هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة

مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک

تعلیق اجرای مجازات حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکوم‌علیه برای مدتی معین متوقف می‌شود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیق‌شده ساقط گردد.

English انگلیسی Suspension of sentence, Suspended sentence
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine
Deutsch آلمانی Strafaussetzung zur Bewährung
العربية عربی وقف تنفیذ العقوبة

مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

تغییر نام خانوادگی حقوقی

فرآیند قانونی جایگزینی نام خانوادگی فعلی با نام خانوادگی جدید که تابع شرایط و محدودیت‌های قانونی است.

English انگلیسی Change of surname
Français فرانسوی Changement de nom de famille
Deutsch آلمانی Namensänderung
العربية عربی تغيير اسم العائلة

مترادف: تعویض فامیل

تفاوت ضمان و کفالت حقوقی

ضمان، انتقال یا ضمیمه شدن ذمه است به دین، در حالی که کفالت، تعهد به احضار شخص ثالث (مکفول) نزد طلبکار است.

English انگلیسی ≈ Distinction between guarantee and suretyship
Français فرانسوی ≈ Distinction entre cautionnement et garantie
Deutsch آلمانی ≈ Unterschied zwischen Bürgschaft und Garantie
العربية عربی الفرق بین الضمان والکفالة

تقلب در توزیع کالا حقوقی

اخلال در نظام توزیع کالا از طریق احتکار، گران‌فروشی یا عرضه خارج از شبکه که موجب تضییع حقوق مصرف‌کنندگان می‌شود.

English انگلیسی Fraud in distribution of goods
Français فرانسوی Fraude dans la distribution des marchandises
Deutsch آلمانی Betrug beim Warenvertrieb
العربية عربی الغش فی توزیع السلع

مترادف: اخلال در نظام توزیع · متضاد: توزیع عادلانه

تلف مبیع قبل ازقبض حقوقی

از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Sache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبيع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض

توقیف طلب نزد ثالث حقوقی

توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.

English انگلیسی Garnishment, Third-party debt order
Français فرانسوی Saisie-arrêt
Deutsch آلمانی Forderungspfändung
العربية عربی الحجز لدى الغير

مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب

تامین خسارت احتمالی حقوقی

وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را می‌دهد.

English انگلیسی Security for damages, Caution money
Français فرانسوی Caution pour dommages éventuels
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung
العربية عربی كفالة الضرر المحتمل

مترادف: سپرده خسارت احتمالی

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

تبلیغات گمراه کننده حقوقی

ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرف‌کننده و ترغیب وی به معامله می‌شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه

تجاوز از حدود وکالت حقوقی

انجام عملی توسط وکیل که خارج از اختیارات تفویض‌شده توسط موکل باشد.

English انگلیسی Exceeding the scope of authority
Français فرانسوی Excès de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vollmacht
العربية عربی تجاوز حدود الوکالة

مترادف: فضولی (در صورت عدم تنفیذ) · متضاد: رعایت حدود وکالت

تجدیدنظرخواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.

English انگلیسی Criminal appeal
Français فرانسوی Appel pénal
Deutsch آلمانی Berufung (im Strafrecht)
العربية عربی الاستئناف الجزایی

مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجام‌خواهی (در برخی نظامات)، قطعیت

تحصیل تابعیت ایرانی حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمی‌آید.

English انگلیسی Naturalization
Français فرانسوی Naturalisation
Deutsch آلمانی Einbürgerung
العربية عربی التجنس

مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

تضمین حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از صورت‌وضعیت‌های پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.

English انگلیسی Retention Money, Performance Bond (در معنای کلی‌تر)
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: سپرده حسن انجام کار

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

تغییر در عین موهوبه حقوقی

دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.

English انگلیسی Alteration of the gifted property
Français فرانسوی Transformation de la chose donnée
Deutsch آلمانی Umgestaltung der geschenkten Sache
العربية عربی التغیر في عین الموهوبة

مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه

تغییر محدودهٔ نظارت حقوقی

اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیین‌شده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.

English انگلیسی Modification of monitoring zone
Français فرانسوی Modification du périmètre de surveillance
Deutsch آلمانی Änderung des Überwachungsbereichs
العربية عربی تغییر نطاق المراقبة

مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت

تلف مبیع قبل از قبض حقوقی

از بین رفتنِ مبیع پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید که طبق قاعده «تلف مبیع قبل از قبض» موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ بیع

تنفیذ معاملهٔ فضولی حقوقی

اجازه و رضایت بعدی مالک به معامله‌ای که توسط فضول انجام شده است.

English انگلیسی Ratification of unauthorized transaction
Français فرانسوی Ratification d'un acte d'autrui
Deutsch آلمانی Genehmigung des Eigengeschäfts durch Unbefugte ≈
العربية عربی إجازة العقد الفضولي، تنفیذ البیع الفضولی

مترادف: اجازهٔ مالک، امضای معامله · متضاد: رد مالک

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

تصفیهٔ امور ورشکستگی حقوقی

مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی دارایی‌ها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Insolvenzabwicklung
العربية عربی تصفیة أموال المفلس

مترادف: تصفیه ورشکستگی

تضمین های متهم سیاسی حقوقی

امتیازات و حقوق ویژه‌ای که قانون برای متهمان سیاسی در نظر گرفته است (مانند عدم انفرادی و حق ملاقات).

English انگلیسی Guarantees for political defendants
Français فرانسوی Garanties des accusés politiques
Deutsch آلمانی Garantien für politische Angeklagte
العربية عربی ضمانات المتهم السیاسی

مترادف: حقوق متهم سیاسی

تغییر مالکیت ثبت شده حقوقی

ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.

English انگلیسی Change of ownership
Français فرانسوی Changement de titulaire
Deutsch آلمانی Eigentümerwechsel
العربية عربی تغییر الملکیة المسجلة

مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت

تغییر کاربری غیرمجاز حقوقی

استفاده از ملک برای منظوری غیر از آنچه در پروانه ساختمانی یا طرح‌های جامع و تفصیلی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Unauthorized Change of Use, Zoning Violation
Français فرانسوی Changement d'usage non autorisé
Deutsch آلمانی Unzulässige Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر الاستخدام غیر المصرح به

مترادف: تغییر کاربری خلاف ضوابط · متضاد: کاربری مجاز

تغییر یا تحریف تصویر حقوقی

دستکاری، تغییر یا مونتاژِ تصاویرِ دیگران به نحوی که موجبِ هتکِ حیثیت یا ضررِ معنوی شود (ماده ۷۴۴ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Image Manipulation, Digital Alteration
Français فرانسوی Altération d'image
Deutsch آلمانی Bildmanipulation
العربية عربی تحریف الصور، تعدیل الصور

مترادف: مونتاژِ تصاویر، دستکاریِ دیجیتال · متضاد: اصالتِ تصویر

توافق نامه سطح خدمات حقوقی

English انگلیسی Service Level Agreement (SLA)
Français فرانسوی Accord de niveau de service
Deutsch آلمانی Service-Level-Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية مستوى الخدمة

مترادف: موافقت‌نامه سطح خدمات

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

تفاوت فسخ نکاح و طلاق حقوقی

فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Distinction between annulment and divorce
Français فرانسوی Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
العربية عربی الفرق بین فسخ النکاح والطلاق

مترادف: تفاوت انحلال نکاح

تفتیش دادهٔ رایانه ای حقوقی

جستجو و بررسی داده‌های ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.

English انگلیسی Search of Computer Data
Français فرانسوی Perquisition de données informatiques
Deutsch آلمانی Durchsuchung von Computerdaten
العربية عربی تفتش البیانات الحاسوبیة

مترادف: بازرسی داده‌ها

توقیف دادهٔ رایانه ای حقوقی

اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال داده‌های رایانه‌ای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.

English انگلیسی Seizure of computer data
Français فرانسوی Saisie de données informatiques
Deutsch آلمانی Sicherstellung von Computerdaten
العربية عربی حجز البیانات الحاسوبیة

مترادف: ضبط داده‌های رایانه‌ای · متضاد: آزادسازی داده

تأخیر بیان از وقت حاجت حقوقی

تأخیر در تبیین و توضیح یک حکم یا مطلب در زمانی که مخاطب به آن نیاز مبرم دارد و سکوت در آن زمان قبیح یا غیرقابل‌قبول است.

English انگلیسی Delay in explanation at the time of need
Français فرانسوی Retard de l'explication au moment du besoin
Deutsch آلمانی Verzögerung der Erklärung im Bedarfsfall
العربية عربی تأخیر البیان عن وقت الحاجة

مترادف: تأخیر در تبیین · متضاد: بیان فوری، تبیین به موقع

تسلیم پرونده به دادگاه حقوقی

اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.

English انگلیسی Referral of the case to the court
Français فرانسوی Renvoi de l'affaire devant le tribunal
Deutsch آلمانی Überweisung der Sache an das Gericht
العربية عربی إحالة القضية إلى المحكمة

مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

تصرف فضولی در مال مشاع حقوقی

تصرف حقوقی یکی از شرکا در سهم شریک دیگر بدون داشتن اذن یا نمایندگی قانونی.

English انگلیسی Unauthorized disposition of common property
Français فرانسوی Gestion d'affaires (در صورت عدم وجود نمایندگی)، Acte de disposition sans pouvoir
Deutsch آلمانی Verfügung eines Miteigentümers ohne Vollmacht
العربية عربی التصرف الفضولي في المال المشاع

مترادف: معامله فضولی در مال مشاع · متضاد: تصرف مأذون

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

تکرار جرم تغییر کاربری حقوقی

ارتکاب مجدد جرم تغییر کاربری اراضی کشاورزی پس از محکومیت قطعی قبلی که موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی Recidivism of land-use change
Français فرانسوی Récidive de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Rückfall bei Nutzungsänderung
العربية عربی تکرار جریمة تغییر استخدام الأراضي

مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین