Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

649 مدخل برای «رک»

مارك اسم پرکاربرد

علامت تجاری یا نشانه‌ای که بر کالا درج می‌شود.

English انگلیسی Brand, Trademark, Mark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، علامت تجاری

مثال: استفاده از مارک دیگران بدون اجازه، نقض حقوق مالکیت معنوی است.

مارک اسم پرکاربرد

نشانِ تجاری یا علامتِ مشخصه‌ای که برای تمایزِ کالا یا خدماتِ یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر ثبت می‌شود (قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری).

English انگلیسی Brand, Trademark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، نشانِ تجاری

مثال: استفادهٔ غیرمجاز از مارکِ ثبت‌شده، نقضِ حقوقِ مالکیتِ معنوی است.

مركز اسم پرکاربرد

محلِ اصلیِ استقرار یا کانونِ فعالیتِ یک نهاد.

English انگلیسی center, headquarters
Français فرانسوی centre, siège
Deutsch آلمانی Zentrum, Hauptsitz
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، مقر · متضاد: حاشیه

مثال: مرکز اصلی شرکت در تهران است.

مرکز اسم پرکاربرد

(تکرار شناسه ۴۹۱) محلِ اصلیِ استقرار یا کانونِ فعالیت.

English انگلیسی center
Français فرانسوی centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: مقر

مثال: مرکز داوری اتاق بازرگانی فعال است.

هرکس پرکاربرد

هر فردی از افراد انسان، عموم اشخاص بدون استثنا.

English انگلیسی anyone, everyone
Français فرانسوی quیکونque, tout le monde
Deutsch آلمانی jeder, jedermann
العربية عربی كل من، من يشاء

مترادف: همگی، هر فرد

مثال: هرکس حق دارد از امنیت قضایی برخوردار باشد.

هركس ضمیر پرکاربرد

اشاره به هر شخص حقیقی که مشمول حکم قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Anyone, Whoever
Français فرانسوی Quiconque, Toute personne
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل شخص، مَن

مترادف: هر فرد

مثال: هرکس مرتکب جنایت شود، مجازات خواهد شد.

پارک اسم پرکاربرد

محوطه‌ای سرسبز یا فضای عمومی برای تفریح و استراحت شهروندان.

English انگلیسی Park
Français فرانسوی Parc
Deutsch آلمانی Park
العربية عربی حديقة، منتزه

مترادف: بوستان، تفرجگاه

مثال: شهرداری موظف است در هر منطقه پارک احداث کند.

پارك اسم پرکاربرد

فضای سبز عمومی یا محل توقف وسایل نقلیه.

English انگلیسی park, parking
Français فرانسوی parc, stationnement
Deutsch آلمانی Park, Parkplatz
العربية عربی حديقة، موقف سيارات

مترادف: بوستان، توقفگاه

مثال: پارک خودرو در محل ممنوع موجب جریمه است.

بشركت اسم (با حرف اضافه «به» به صورت بشركت) پرکاربرد

سازمان یا بنگاه تجاری تشکیل‌شده میان چند شخص حقوقی یا حقیقی.

English انگلیسی company, corporation فرançais: société Deutsch: Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه تجاری

مثال: دعوی علیه شرکت باید در اقامتگاه قانونی آن اقامه شود.

بشرکت حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراهِ یک شخص حقوقی یا تجاری.

English انگلیسی With the company
Français فرانسوی Avec la société
Deutsch آلمانی Mit der Firma
العربية عربی مع الشركة

مترادف: به‌همراه شرکت

مثال: قرارداد بشرکت سهامی خاص منعقد شد.

تركيب اسم پرکاربرد

آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Composition, Combination
Français فرانسوی Composition, Combinaison
Deutsch آلمانی Zusammensetzung
العربية عربی ترکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.

ترکیب اسم پرکاربرد

آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.

English انگلیسی Combination, Composition
Français فرانسوی Combinaison, Composition
Deutsch آلمانی Kombination, Zusammensetzung
العربية عربی تَرکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک

مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

حرکات اسم پرکاربرد

جابه‌جایی یا اقدامِ فیزیکی که می‌تواند رکنِ مادیِ جرم باشد.

English انگلیسی Movement, Motion, Act
Français فرانسوی Mouvement, Action
Deutsch آلمانی Bewegung, Handlung
العربية عربی حركة

مترادف: جنبش، اقدام · متضاد: سکون

مثال: حرکتِ فیزیکیِ متهم برای ایرادِ ضرب و جرح محرز است.

حرکتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حرکت یا دارای ویژگیِ جنبش.

English انگلیسی Kinetic, Motional
Français فرانسوی Cinétique
Deutsch آلمانی kinetisch
العربية عربی حرکی

مترادف: جنبشی · متضاد: ایستا، ساکن

مثال: خساراتِ ناشی از وسایلِ نقلیهٔ حرکتی مشمولِ قانونِ بیمهٔ اجباری است.

سرکار اسم / ضمیر احترام‌آمیز پرکاربرد

لقب یا عنوان احترام‌آمیز برای مخاطب (آقا یا خانم).

English انگلیسی madam, sir (respectful title)
Français فرانسوی madame, monsieur (titre)
Deutsch آلمانی geehrte(r) (Anrede)
العربية عربی جنابتُه، حضرة

مترادف: جناب، محترم

مثال: سرکار خانم وکیل دادگستری است.

سركار اسم/لقب پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن افراد، به‌ویژه در مکاتبات اداری یا نظامی.

English انگلیسی Sir/Madam (honorific)
Français فرانسوی Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Herr/Frau
العربية عربی جناب

مترادف: جناب، عالی‌جناب

مثال: سرکار خانم وکیل، لایحه دفاعیه را تقدیم کنید.

شرکاء اسم پرکاربرد

اشخاصی که در مال یا حقی به نحو اشاعه با یکدیگر مشارکت دارند.

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner
العربية عربی شرکاء

مترادف: سهیم، هم‌دست · متضاد: منفرد

مثال: شرکاء در مال مشاع حق تصرف بدون اذن یکدیگر را ندارند (ماده ۵۸۱ قانون مدنی).

شركاء اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک مال یا قرارداد با یکدیگر مشارکت دارند (قانون مدنی، مبحثِ شرکت).

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner, Gesellschafter
العربية عربی شرکاء

مترادف: همکاران، سهام‌داران

مثال: شرکاء در شرکتِ تضامنی مسئولیتِ نامحدود در برابرِ دیونِ شرکت دارند.

شرکای اسم پرکاربرد

کسی که در مال یا حقی با دیگری سهیم است.

English انگلیسی Partner, Associate
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شريك

مترادف: سهیم، هم‌دست

مثال: شرکای ملک مشاع باید برای فروش توافق کنند.

شرکتی اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر در شیء واحد یا شخصیت حقوقی تشکیل‌شده برای فعالیت تجاری.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتي صفت پرکاربرد

متعلق به شرکت یا دارای ساختار حقوقی شرکت تجاری.

English انگلیسی corporate, company-owned
Français فرانسوی sociétaire, d'entreprise
العربية عربی شرکتی، متعلق بالشرکة

مترادف: تجاری، سازمانی · متضاد: شخصی، حقیقی

مثال: خودروی مورد نظر دارای پلاک شرکتی است.

مبارك صفت پرکاربرد

خجسته؛ در متون رسمی گاهی برای القاب یا مناسبت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی Gesegnet
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مبارک صفت پرکاربرد

خجسته و فرخنده؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی برای احترام استفاده می‌شود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی gesegnet, glücklich
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک، شوم

مثال: این قرارداد در ایام مبارک منعقد شد.

مدارک اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه نوشته، شیء یا سندی که دلالت بر وقوع امری یا حقی داشته باشد.

English انگلیسی Documents, Evidence
Français فرانسوی Documents, Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel, Unterlagen
العربية عربی وثائق، مستندات

مترادف: اسناد، مدارک اثباتی

مثال: ارائه مدارک شناسایی برای تنظیم سند رسمی الزامی است.

مدارك اسم (جمع: مدارک) پرکاربرد

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات ادعا یا واقعیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سند، مستند

مثال: مدارک لازم جهت ثبت دادخواست باید پیوست شود.

مدرکی صفت/اسم پرکاربرد

آنچه برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود (سند، نوشته، گواه).

English انگلیسی Documentary, Evidence-based
Français فرانسوی Documentaire, Preuve
Deutsch آلمانی Beleg, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سندی، مستند

مثال: ارائه مدرکی دال بر مالکیت برای طرح دعوای خلع ید ضروری است.

مرکزی صفت پرکاربرد

مربوط به مرکز یا نهادِ اصلیِ حاکمیتی یا اداری (مانند بانک مرکزی).

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، محوری · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی مسئولِ سیاست‌های پولی است.

مركزي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به مرکز یا کانون اصلی یک سازمان یا نهاد باشد.

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، کانونی · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران مسئول سیاست‌گذاری پولی است.

مشترک صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به طور هم‌زمان مالکیت یا انتفاع آن وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی مشترک

مترادف: مشاع، همگانی · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: مال مشاع، مال مشترک میان شرکا است.

مشترك صفت پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به صورت اشتراکی وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun, Conjoint
Deutsch آلمانی gemeinsam, gemeinschaftlich
العربية عربی مُشْتَرَک

مترادف: اشتراکی، عمومی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترک بین مالکین است.

گمركي صفت پرکاربرد

مربوط به امور گمرک و حقوق و عوارض ورودی و خروجی کالا.

English انگلیسی customs (adj)
Français فرانسوی douanier
Deutsch آلمانی zollrechtlich
العربية عربی جُمرُکیّ

مترادف: مربوط به گمرک

مثال: ارزش گمرکی کالا طبق قانون امور گمرکی تعیین می‌شود.

گمرکی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به سازمان یا تشریفات ورود و خروج کالا از مرز.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanier
Deutsch آلمانی Zoll-
العربية عربی جمرکي

مثال: اظهارنامه گمرکی باید دقیق تنظیم شود.

الشرکه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا مدنی.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری در قانون تجارت ایران انواع مشخصی دارند.

الشركه اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر در یک مال یا تشکیل یک شخصیت حقوقی برای انجام فعالیت‌های تجاری.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی الشركة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

ترکیبی صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composé
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبی

مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط

مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.

تركيبي صفت پرکاربرد

چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composite
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبي

مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط

مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.

دبيركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اداری یا اجرایی در یک سازمان یا نهاد بین‌المللی یا ملی.

English انگلیسی Secretary-General
Français فرانسوی Secrétaire général
Deutsch آلمانی Generalsekretär
العربية عربی الأمین العام

مترادف: رئیس‌کل، مدیرکل

مثال: دبیرکل سازمان ملل متحد گزارش سالانه خود را ارائه کرد.

دیرکرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که معمولاً مشمول جریمه می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخیر

مترادف: تأخیر تأدیه · متضاد: تعجیل

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است.

ديركرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که موجب تعلق خسارت می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخير، مماطلة

مترادف: تأخیر، تعویق · متضاد: تعجیل، سررسید

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق قانون و قرارداد قابل مطالبه است.

شركتها اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

English انگلیسی Companies, Corporations
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Firmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، موسسات

مثال: شرکت‌ها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها هستند.

شرکتها اسم پرکاربرد

سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaft
العربية عربی الشرکات

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری تابع قانون تجارت هستند.

شهرکرد اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Shahrekord
العربية عربی شهرکرد

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی در حوزه قضایی شهرکرد است.

شهركرد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری در ایران.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Schahr-e Kord
العربية عربی شهرکرد

مثال: دادگستری استان در شهرکرد مستقر است.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

متارکه اسم پرکاربرد

جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).

English انگلیسی Divorce, Separation
Français فرانسوی Divorce, Séparation
Deutsch آلمانی Scheidung, Trennung
العربية عربی طلاق، انفصال

مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح

مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین