extraterritoriality 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حالت برود مرزی
national government 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مرکزی
cautio pro expensis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وثیقه ، ثیقه مربوط هر، هزینه
current maintenance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه حفظ وضعیت
costs de incremento 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه های افزوده
boundary commission 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیسیون مرزی، کمیسیون تعیین حدود مرزی
assessment insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارزیابی قرار می گیرند
ex abundanti cautela 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از روی احتیاط زیاد
farmer's cooperative 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعاونی کشاورزی، هدف اصلی اینگونه تعاونی
educational expenses 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه های آموزشی
lord high chancellor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در انگلستان، بالاترین مقام قضائی، وزیر ، دادگستری
overhead chargescosts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه های بالاسری
cautio judicatum solvi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تضمین هزینه دادرسی
extraordinary expenses 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه های فوق العاده
bankruptcy distribution 🔊 فرهنگِ en⇐فا
توزیع اموال ورشکسته
commutation of sentence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جایگزین کردن یک نوع
chancellor of exchequer 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در انگلستان وزیر دارائی، در حقوق قدیمی
attorney for government 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وزیر دادگستری
abundans cautela non nocet 🔊 فرهنگِ en⇐فا
احتیاط زیاد ضرری ندارد، این اصل برای اشاره
ad lucrandum vel perdendum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برای سود یا زیان
extraterritorial jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صلاحیت قضائی برون مرزی، صلاحیت فضائی
جزی صفت پرکاربرد
مربوط به بخش یا قسمتی از یک کل.
English انگلیسی
Partial, Fractional
🔊
Français فرانسوی
Partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise
🔊
العربية عربی
جُزئی
🔊
مترادف: بخشبندیشده، ناقص · متضاد: کلی، تام
مثال: پرداختِ جزیِ ثمن معامله، رافعِ تعهدِ کامل نیست.
آبزي صفت/اسم پرکاربرد
موجودی که در آب زندگی میکند.
English انگلیسی
Aquatic
🔊
Français فرانسوی
Aquatique
🔊
Deutsch آلمانی
aquatisch, Wasser-
🔊
العربية عربی
مائي
🔊
مترادف: جانور آبی · متضاد: خشکیزی
مثال: صید غیرمجاز آبزیان جرم محسوب میشود.
ارزي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به پول خارجی یا واحدهای پولی غیر از پول ملی.
English انگلیسی
currency, foreign exchange
🔊
Français فرانسوی
devise, change
🔊
Deutsch آلمانی
Währung, Devisen
🔊
العربية عربی
عملة
🔊
متضاد: ریالی
مثال: تعهدات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی ایفا شود.
ارزی صفت پرکاربرد
مربوط به پول خارجی یا مبادلات ارزی.
English انگلیسی
Currency, Foreign exchange
🔊
Français فرانسوی
Devise
🔊
Deutsch آلمانی
Devisen-
🔊
العربية عربی
عملة
🔊
مترادف: پولی
مثال: تخصیص ارز دولتی تابع مقررات بانک مرکزی است.
بازی اسم پرکاربرد
فعالیتی که جنبه سرگرمی دارد و در حقوق کیفری، برخی انواع آن (مانند قمار) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Game, Play
🔊
Français فرانسوی
Jeu
🔊
Deutsch آلمانی
Spiel
🔊
العربية عربی
لعب
🔊
مترادف: سرگرمی · متضاد: کار، جد
مثال: بازیهای مبتنی بر قمار طبق قانون مجازات اسلامی جرم محسوب میشوند.
بازي اسم پرکاربرد
فعالیت سرگرمکننده که در صورت شرطبندی میتواند جنبه مجرمانه (قمار) پیدا کند.
English انگلیسی
Game
🔊
Français فرانسوی
Jeu
🔊
Deutsch آلمانی
Spiel
🔊
العربية عربی
لعبة
🔊
مترادف: سرگرمی
مثال: بازیهای رایانهای دارای شرطبندی، مصداق قمار محسوب میشوند.
جزیی صفت پرکاربرد
کوچک، ناچیز، غیرعمده.
English انگلیسی
Minor, partial, insignificant
🔊
Français فرانسوی
Partiel, mineur, insignifiant
🔊
Deutsch آلمانی
geringfügig, teilweise
🔊
العربية عربی
جزئی
🔊
مترادف: کوچک، اندک · متضاد: کلی، عمده
مثال: تغییرات جزیی در قرارداد پذیرفته شد.
رازي صفت پرکاربرد
منسوب به راز یا کسی که رازدار است (در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد).
English انگلیسی
Secretive, Confidential
🔊
Français فرانسوی
Secret
🔊
Deutsch آلمانی
Geheim
🔊
العربية عربی
سِرّی، کاتم
🔊
مترادف: محرمانه · متضاد: علنی
مثال: اطلاعات رازی شرکت باید حفظ شود.
رازی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به رازی (مانند ابوبکر رازی) یا مربوط به رازی.
English انگلیسی
Razi (related to Razi)
🔊
Français فرانسوی
Razi
🔊
Deutsch آلمانی
Razi
🔊
العربية عربی
رازي
🔊
مثال: بیمارستان رازی تحت نظارت دانشگاه علوم پزشکی است.
روزي اسم پرکاربرد
مقدار مالی یا معیشتی که در یک بازه زمانی مشخص به فرد تعلق میگیرد یا کسب میشود.
English انگلیسی
Daily sustenance, Daily wage
🔊
Français فرانسوی
Subsistance journalière
🔊
Deutsch آلمانی
Tagesunterhalt
🔊
العربية عربی
الرزق، القوت الیومی
🔊
مترادف: معیشت، روزانه
مثال: روزیِ کارگر باید طبق قانون کار پرداخت شود.
روزی قید/صفت پرکاربرد
منسوب به روز یا به معنایِ «هر روز»؛ در حقوق گاهی به معنایِ «روزانه» به کار میرود.
English انگلیسی
Daily
🔊
Français فرانسوی
Quotidien
🔊
Deutsch آلمانی
Täglich
🔊
العربية عربی
یومی
🔊
مترادف: روزانه
مثال: خسارت تأخیر تأدیه به صورت روزی محاسبه میشود.
ريزي اسم پرکاربرد
فرو ریختن یا سقوط کردن چیزی یا بخشی از یک بنا یا ساختار.
English انگلیسی
Collapse, Falling
🔊
Français فرانسوی
Effondrement
🔊
Deutsch آلمانی
Einsturz
🔊
العربية عربی
انهيار، سقوط
🔊
مترادف: فروپاشی، سقوط · متضاد: استحکام، پایداری
مثال: ریزش ساختمان در اثر گودبرداری غیراصولی موجب مسئولیت مدنی مالک است.
ریزی اسم/بن مضارع پرکاربرد
در ترکیب، به معنای خرد کردن یا تنظیم کردن (مانند برنامهریزی).
English انگلیسی
Planning (in context of 'rizi')
🔊
Français فرانسوی
Planification
🔊
Deutsch آلمانی
Planung
🔊
العربية عربی
تَخطیط
🔊
مترادف: تنظیم، تدوین
مثال: برنامهریزی برای اجرای حکم ضروری است.
سازی پسوند (اسمساز) پرکاربرد
پسوندی که به بن مضارع میچسبد و اسم حاصلمصدر میسازد.
English انگلیسی
-ation, -ing (suffix)
🔊
Français فرانسوی
-tion (suffix)
🔊
Deutsch آلمانی
-ung (Suffix)
🔊
العربية عربی
-ة (تای مربوطه)
🔊
مثال: در واژه «قانونسازی»، «سازی» اسمساز است.
سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد
در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانونسازی).
English انگلیسی
Making, Creation
🔊
Français فرانسوی
Création, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Schaffung, Erstellung
🔊
العربية عربی
بِنَاء، تَکوین
🔊
مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب
مثال: قانونسازی از وظایف مجلس است.
سوزی اسم پرکاربرد
حالت سوختن یا درد و رنج؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد فنی دارد.
English انگلیسی
Burning, Anguish
🔊
Français فرانسوی
Brûlure, Angoisse
🔊
Deutsch آلمانی
Brennen, Qual
🔊
العربية عربی
حرق، ألم
🔊
مترادف: سوختن، درد · متضاد: تسکین
فلزی صفت پرکاربرد
ساخته شده از فلز یا دارای ماهیت فلزی.
English انگلیسی
Metallic
🔊
Français فرانسوی
Métallique
🔊
Deutsch آلمانی
Metallisch
🔊
العربية عربی
معدني
🔊
مترادف: معدنی · متضاد: غیرفلزی
مثال: سازههای فلزی ساختمان باید گواهی استاندارد ایمنی داشته باشند.
فلزي صفت پرکاربرد
چیزی که از جنس فلز ساخته شده باشد.
English انگلیسی
Metallic
🔊
Français فرانسوی
Métallique
🔊
Deutsch آلمانی
metallisch
🔊
العربية عربی
مَعدِنیّ
🔊
مترادف: آهنی، مسی (بسته به نوع) · متضاد: غیرفلزی
مثال: دربهای فلزی انبار باید قفل ایمنی داشته باشند.
مجزی صفت پرکاربرد
جدا شده، تفکیکشده یا متمایز از دیگری.
English انگلیسی
Separate, Distinct
🔊
Français فرانسوی
Séparé, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُجَزَّأ، مُنفَصِل
🔊
مترادف: جدا، تفکیکشده · متضاد: مجتمع، پیوسته
مثال: دیه هر عضو بدن به صورت مجزی محاسبه میشود.
مرزي صفت پرکاربرد
مربوط به حدود و ثغورِ جغرافیاییِ کشور که تابعِ مقرراتِ خاصِ انتظامی و گمرکی است.
English انگلیسی
Border, frontier
🔊
Français فرانسوی
Frontalier
🔊
Deutsch آلمانی
Grenz-
🔊
العربية عربی
حدودی، ثغری
🔊
مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی
مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است.
مرزی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به خط فاصل میان دو کشور یا دو محدوده جغرافیایی یا حقوقی.
English انگلیسی
Border, Frontier
🔊
Français فرانسوی
Frontalier
🔊
Deutsch آلمانی
Grenz-
🔊
العربية عربی
حُدودی، ثُغوری
🔊
مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی
مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است (ماده ۱۸ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
مزید اسم پرکاربرد
فزونی، افزایش و آنچه بر چیزی افزوده میشود.
English انگلیسی
addition, further
🔊
Français فرانسوی
plus, supplément
🔊
العربية عربی
مزيد، زيادة
🔊
مترادف: افزون، زیاد · متضاد: کسر، نقصان
مثال: این امر موجب مزید احتیاط است.
معزي صفت پرکاربرد
منسوب به عزت یا نامِ خانوادگی.
English انگلیسی
Moezzi
🔊
Français فرانسوی
Moezzi
🔊
Deutsch آلمانی
Moezzi
🔊
العربية عربی
معزي
🔊
مثال: آقایِ معزی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.
مغزی صفت پرکاربرد
منسوب به مغز؛ در پزشکی قانونی برای تعیین سلامت روان یا صدمات جسمی به کار میرود.
English انگلیسی
Cerebral, Brain
🔊
Français فرانسوی
Cérébral
🔊
Deutsch آلمانی
Gehirn-
🔊
العربية عربی
دماغي
🔊
مثال: ضربه مغزی در پروندههای جنایی از عوامل تعیینکننده دیه است.
چیزی اسم پرکاربرد
شیء یا امر نامبهم و نامشخص در حقوق مدنی.
English انگلیسی
something, thing
🔊
Français فرانسوی
quelque chose
🔊
Deutsch آلمانی
etwas
🔊
العربية عربی
شيء
🔊
مترادف: شیء، امر · متضاد: هیچچیز
مثال: معامله باید روی چیزی مشخص صورت گیرد.
چيزي اسم پرکاربرد
هر موجود یا پدیدهای که بتوان به آن اشاره کرد.
English انگلیسی
Thing
🔊
Français فرانسوی
Chose
🔊
Deutsch آلمانی
Ding, Sache
🔊
العربية عربی
شيء
🔊
مترادف: مورد، کالا
مثال: چیزی در پرونده مبنی بر سوءنیت متهم یافت نشد.
گازي صفت پرکاربرد
مربوط به مادهای که در حالت گازی است.
English انگلیسی
Gaseous
🔊
Français فرانسوی
Gazeux
🔊
Deutsch آلمانی
Gasförmig
🔊
العربية عربی
غازي
🔊
متضاد: مایع، جامد
مثال: نشت ماده گازی منجر به انفجار شد.
گازی صفت پرکاربرد
مربوط به مادهای که در حالت گازی است.
English انگلیسی
Gaseous
🔊
Français فرانسوی
Gazeux
🔊
Deutsch آلمانی
Gasförmig
🔊
العربية عربی
غازی
🔊
متضاد: مایع، جامد
مثال: قراردادهای فروش گاز طبیعی تابع مقررات خاص وزارت نفت است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.