تعدادی صفت/قید پرکاربرد
مقدار نامشخصی از یک مجموعه.
English انگلیسی
A number of, Several
🔊
Français فرانسوی
Un certain nombre de
🔊
Deutsch آلمانی
eine Anzahl von
🔊
العربية عربی
عدد من، بضعة
🔊
مترادف: مقداری، شماری
مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.
تعدادي صفت/اسم پرکاربرد
مقداری از اشیاء یا افراد که شمارشپذیر است.
English انگلیسی
A number of, Several
🔊
Français فرانسوی
Un certain nombre de
🔊
Deutsch آلمانی
Eine Anzahl von
🔊
العربية عربی
عدد من
🔊
مترادف: شماری، مقداری
مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.
قواعدی اسم (جمع) پرکاربرد
اصول و ضوابطی که مبنای عمل یا قضاوت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Rules, Principles
🔊
Français فرانسوی
Règles
🔊
Deutsch آلمانی
Regeln
🔊
العربية عربی
قواعد
🔊
مترادف: اصول، ضوابط · متضاد: استثنائات
مثال: قواعدی که در آیین دادرسی مدنی آمده، آمره هستند.
متعددی صفت پرکاربرد
بیش از یک مورد؛ فراوان.
English انگلیسی
multiple, numerous
🔊
Français فرانسوی
multiple, plusieurs
🔊
Deutsch آلمانی
zahlreich
🔊
العربية عربی
متعدد
🔊
مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: واحد، اندک
مثال: جرم متعدد مستوجب اعمال قواعد تعدد جرم است.
متعددي صفت پرکاربرد
بسیار، فراوان و بیش از یک یا دو مورد.
English انگلیسی
multiple, numerous
🔊
Français فرانسوی
multiples, nombreux
🔊
Deutsch آلمانی
zahlreich, vielfältig
🔊
العربية عربی
متعددة، عديدة
🔊
مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: معدود، انگشتشمار
مثال: شهود متعددی در جلسه دادرسی حاضر شدند.
مساعدت اسم پرکاربرد
کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.
English انگلیسی
assistance, aid
🔊
Français فرانسوی
assistance, aide
🔊
Deutsch آلمانی
Unterstützung, Hilfe
🔊
العربية عربی
مساعدة، عون
🔊
مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت
مثال: مساعدتِ قضایی در پروندههای بینالمللی ضروری است.
القاعده اسم خاص پرکاربرد
نام یک گروه شبهنظامی و تروریستی.
English انگلیسی
Al-Qaeda
🔊
Français فرانسوی
Al-Qaïda
🔊
Deutsch آلمانی
Al-Qaida
🔊
العربية عربی
القاعدة
🔊
مثال: عضویت در گروههای تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرمانگاری شده است.
تعديلات اسم (جمع: تعدیلات) پرکاربرد
متناسب ساختن، اصلاح و تعادل ایجاد کردن در امور مالی یا حقوقی مانند دستمزدها یا قراردادها.
English انگلیسی
Adjustments
🔊
Français فرانسوی
Ajustements
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassungen
🔊
العربية عربی
تعدیلات
🔊
مترادف: اصلاح، تجدیدنظر، تناسب
مثال: تعدیلات حقوق و دستمزد باید بر اساس نرخ تورم اعلامی انجام شود.
قاعدتاً قید پرکاربرد
بر اساس اصول و ضوابط معمول و منطقی.
English انگلیسی
Generally, As a rule
🔊
Français فرانسوی
En règle générale
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsätzlich
🔊
العربية عربی
قاعِدَةً
🔊
مترادف: اصولاً، به طور معمول · متضاد: استثنائاً
مثال: قاعدتاً هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.
قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد
تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.
English انگلیسی
order of non-prosecution
🔊
Français فرانسوی
ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellungsverfahren
🔊
العربية عربی
قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.
مساعدتر صفت پرکاربرد
مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته میشود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.
English انگلیسی
Favorable, Helpful
🔊
Français فرانسوی
Favorable
🔊
Deutsch آلمانی
Günstig
🔊
العربية عربی
مساعد، موافق
🔊
مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد
مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.
وعدهدار صفت پرکاربرد
سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.
English انگلیسی
post-dated, time-bound
🔊
Français فرانسوی
à terme, postdaté
🔊
Deutsch آلمانی
vordatierte (Scheck), befristet
🔊
العربية عربی
مؤجل، ذو أجل
🔊
مترادف: مدتدار · متضاد: عندالمطالبه، حال
مثال: چکِ وعدهدار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).
استعدادهای اسم پرکاربرد
توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.
English انگلیسی
Talent, capacity, aptitude
🔊
Français فرانسوی
Talent, capacité, aptitude
🔊
Deutsch آلمانی
Talent, Begabung, Fähigkeit
🔊
العربية عربی
استعداد، قابلیة
🔊
مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بیاستعدادی
مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژهای هستند.
استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد
تواناییها یا ظرفیتهای بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.
English انگلیسی
Talents, Aptitudes
🔊
Français فرانسوی
Talents, Aptitudes
🔊
Deutsch آلمانی
Begabungen, Talente
🔊
العربية عربی
مواهب، استعدادات
🔊
مترادف: تواناییها، قابلیتها
مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیشبینی شده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.