Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

584 مدخل برای «لت»

التفات اسم پرکاربرد

توجه، عنایت یا دقت نظر مقام قضایی به امری خاص در پرونده.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit
العربية عربی التفات، عناية

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با التفات به دفاعیات متهم رأی صادر کرد.

التیام اسم پرکاربرد

بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.

English انگلیسی Healing, Recovery
Français فرانسوی Guérison
Deutsch آلمانی Heilung
العربية عربی التئام، شفاء

مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب

مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

دخالتی اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مداخله در امور دیگران یا پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی interference, intervention
Français فرانسوی intervention, ingérence
Deutsch آلمانی Einmischung, Intervention
العربية عربی تدخل

مترادف: مداخله، دست‌اندازی · متضاد: عدم مداخله

مثال: دخالت در امر قضا جرم محسوب می‌شود.

دلالتی صفت پرکاربرد

مربوط به دلالت و راهنمایی کردن بر چیزی.

English انگلیسی indicative, signifying
Français فرانسوی indicatif
Deutsch آلمانی hinweisend عربي: دلالي

مترادف: راهنما، حاکی

مثال: این امر دلالتی بر رضایت ضمنی دارد.

دو‌لتي صفت پرکاربرد

متعلق به دولت یا مربوط به قوه مجریه و سازمان‌های عمومی.

English انگلیسی governmental, state
Français فرانسوی étatique, gouvernemental
Deutsch آلمانی staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: کشوری، حکومتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: این ملک جزو اموال دولتی محسوب می‌شود.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

دولتين اسم (جمع) پرکاربرد

دو دولت یا دو حکومت.

English انگلیسی Two governments
Français فرانسوی Deux gouvernements
Deutsch آلمانی Zwei Regierungen
العربية عربی الدولتان

مترادف: دولتین

مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازم‌الاجراست.

رسالتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مأموریت یا وظیفه‌ای خطیر و بنیادین.

English انگلیسی Mission-oriented
Français فرانسوی Missionnaire
Deutsch آلمانی missionsorientiert
العربية عربی رسالی

مترادف: مأموریت‌گرا

مثال: نهادهایِ قضایی دارایِ رسالتی سنگین در برقراریِ عدالت هستند.

عدالتی اسم پرکاربرد

رعایت حق و انصاف و اجرای قانون به‌طور صحیح.

English انگلیسی justice
Français فرانسوی justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة

مترادف: دادگری، انصاف — نامطمئن · متضاد: ظلم، بی عدالتی

مثال: اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضایی است.

عـدالت اسم پرکاربرد

رعایت حق و انصاف در قضاوت و رفتار.

English انگلیسی Justice
Français فرانسوی Justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عَدالة

مترادف: داد، انصاف · متضاد: ظلم، بی‌عدالتی

مثال: هدف اصلی دستگاه قضایی، اجرای عدالت است.

وکالتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس وکالت‌نامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.

English انگلیسی By proxy, Power of attorney-based
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Bevollmächtigt
العربية عربی وِکالَتی

مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی

مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.

اصالتاً قید پرکاربرد

به عنوان اصل و شخصاً، در مقابل نیابت و وکالت.

English انگلیسی originally, in one's own right
Français فرانسوی en son nom propre
Deutsch آلمانی persönlich, aus eigenem Recht
العربية عربی أصالةً

مترادف: شخصاً، بالاستقلال · متضاد: وکالتاً، نیابتاً

مثال: خواهان اصالتاً دادخواست داد.

التحریر اسم پرکاربرد

نوشتن یا تنظیمِ اسناد و ترکه (ماترک) متوفی توسط مقام صالح.

English انگلیسی Writing, drafting, inventory (of estate)
Français فرانسوی Rédaction, inventaire
Deutsch آلمانی Schriftstück, Inventaraufnahme
العربية عربی تحریر

مترادف: نگارش، تنظیم

مثال: تحریر ترکه طبق قانون امور حسبی انجام می‌شود.

التحصیل اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دوره تحصیلی مشخصی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيل اسم پرکاربرد

کسی که تحصیلات خود را به پایان رسانده (فارغ‌التحصیل).

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌ها توسط وزارت علوم تأیید می‌شود.

التدریس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم یا فن به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant / enseignement
Deutsch آلمانی Unterricht
العربية عربی تدريس، تعليم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: تدریس دروس حقوقی نیاز به تخصص دارد.

التدريس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم، فن یا دانش به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant, instruction
Deutsch آلمانی Unterricht, Lehre
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: حق تدریس اساتید دانشگاه مشمول کسور قانونی مالیات است.

التفاوت اسم پرکاربرد

توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی اِلتِفات

مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.

English انگلیسی By power of attorney, By proxy
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Durch Vollmacht
العربية عربی بالوکالة

مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً

مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

غیردولتی صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental, private
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.

غيردولتي صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.

مهلت‌های اسم پرکاربرد

مدت زمانی که برای انجام کاری یا اجرای حقی تعیین شده است.

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: مدت، فرصت

مثال: مهلت‌های قانونی برای اعتراض به آراء باید رعایت شود.

التحصیلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره آموزشیِ مشخصی را در دانشگاه یا مؤسسه آموزشی به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره‌ای از آموزش عالی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: بی‌سواد

مثال: جذب فارغ‌التحصیلان دانشگاهی در دستگاه‌های اجرایی تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

غيردو‌لتي صفت پرکاربرد

نهاد یا سازمانی که متعلق به دولت نبوده و با سرمایه یا مدیریت خصوصی اداره می‌شود.

English انگلیسی Non-governmental, Private
Français فرانسوی Non gouvernemental
Deutsch آلمانی Nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی، غیرعمومی · متضاد: دولتی

مثال: سازمان‌های غیردولتی (NGO) دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

موتورسیکلت اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری دو چرخ.

English انگلیسی motorcycle فرançais: motocyclette Deutsch: Motorrad
العربية عربی دراجة نارية

مترادف: موتور

مثال: رانندگی با موتورسیکلت نیازمند گواهینامه است.

موتورسيكلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دوچرخ که دارای موتور محرک است.

English انگلیسی Motorcycle
Français فرانسوی Motocyclette
Deutsch آلمانی Motorrad
العربية عربی دراجة ناریة

مترادف: موتور

مثال: راکب موتورسیکلت مکلف به استفاده از کلاه ایمنی است.

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

مابه‌التفاوت اسم پرکاربرد

تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.

English انگلیسی Difference, Balance
Français فرانسوی Différence, Solde
Deutsch آلمانی Differenz, Ausgleichsbetrag
العربية عربی فَرْق، فارق السعر

مترادف: تفاوت، مابه‌التفاوت قیمت

مثال: خریدار موظف است مابه‌التفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.

فارغ‌التحصیلان اسم پرکاربرد

شخصی که دوره تحصیلی مشخصی را در یک مؤسسه آموزشی به پایان رسانده و مدرک دریافت کرده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین