Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

617 مدخل برای «له»

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

محوله صفت پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی برای انجام.

English انگلیسی assigned, delegated
Français فرانسوی assigné, délégué
Deutsch آلمانی übertragen, zugewiesen
العربية عربی مُحال، مُفوَّض

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایفِ محوله به کارشناس باید دقیق انجام شود.

مدظله عبارت دعایی پرکاربرد

دعایی به معنای «سایه او مستدام باد» که برای مراجع و بزرگان به کار می‌رود.

English انگلیسی May his shadow extend (honorific)
Français فرانسوی Que son ombre s'étende (honorifique)
Deutsch آلمانی Möge sein Schatten sich verlängern (ehrenvoll)
العربية عربی مدّ ظله

مثال: فتوای مقام معظم رهبری (مدظله) فصل‌الخطاب است.

مرحله اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی در یک فرآیند دادرسی یا اداری.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة

مترادف: گام، مقطع

مثال: مرحله تجدیدنظرخواهی، مرحله‌ای برای بازبینی رأی دادگاه بدوی است.

مسأله اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیریِ قضایی یا حقوقی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: مسأله حضانت فرزندان در دادگاه خانواده مطرح شد.

مسئله اسم پرکاربرد

موضوع یا پرسشی حقوقی که نیازمند حل و فصل یا بررسی است.

English انگلیسی issue, matter
Français فرانسوی question, problème
Deutsch آلمانی Frage, Problem
العربية عربی مسألة، قضية

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: حل این مسئله حقوقی نیازمند کارشناسی است.

مساله اسم پرکاربرد

موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیه‌ای که نیاز به حل دارد.

English انگلیسی issue, problem
Français فرانسوی problème, question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة، قضیة

مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حل‌شده

مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.

مفصله صفت پرکاربرد

چیزی که با جزئیات کامل و به تفصیل بیان شده است.

English انگلیسی Detailed, elaborate
Français فرانسوی Détaillé, détaillé
Deutsch آلمانی ausführlich, detailliert
العربية عربی مفصل، تفصيلي

مترادف: مشروح، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: گزارش مفصله در پرونده موجود است.

مقاله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا تحلیلی در باب موضوعات حقوقی که در نشریات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Article, Paper
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Aufsatz
العربية عربی مقالة

مترادف: نوشتار

مثال: این مقاله به بررسی تطبیقی قانون تجارت می‌پردازد.

مقوله اسم پرکاربرد

دسته، طبقه یا نوعی از امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie, Gattung
العربية عربی مقولة، فئة

مترادف: دسته، طبقه

مثال: این جرم در مقولهٔ جرایمِ علیه امنیت قرار می‌گیرد.

منحله صفت پرکاربرد

شرکتی یا سازمانی که فعالیت قانونی آن پایان یافته و در حال تصفیه است.

English انگلیسی Dissolved, Liquidated
Français فرانسوی Dissous
Deutsch آلمانی Aufgelöst
العربية عربی مُنحلّ

مترادف: تعطیل‌شده · متضاد: دایر، فعال

مثال: شرکت منحله باید دیون خود را از محل دارایی‌ها بپردازد (ماده ۱۹۹ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

منزله اسم (در ترکیب «به منزله‌ی») پرکاربرد

در حکمِ، به جایِ، به ارزشِ.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی comme, en tant que
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: در حکم، به سانِ

مثال: سکوت در این مورد به منزله رضایت است (نامطمئن در تطبیق ماده قانونی).

موکله اسم پرکاربرد

کسی که انجام کاری را به دیگری (وکیل) واگذار کرده است (فرم مؤنث: موکله).

English انگلیسی client, principal
Français فرانسوی mandant
Deutsch آلمانی Mandant, Vollmachtgeber
العربية عربی موکل

متضاد: وکیل

مثال: موکله حق فسخ وکالت را دارد.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

گلوله اسم پرکاربرد

پرتابهٔ کوچک فلزی که از سلاح گرم شلیک می‌شود یا هر جسم گرد.

English انگلیسی bullet, sphere
Français فرانسوی balle, sphère
Deutsch آلمانی Kugel
العربية عربی رصاصة، كرة

مترادف: ساچمه، کره — نامطمئن

مثال: کارشناس اسلحه بررسی کرد که گلوله از کدام اسلحه شلیک شده است.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

الدوله اسم خاص (لقب) پرکاربرد

بخشی از القاب قاجاری به معنای «دولت» که به رجال سیاسی داده می‌شد.

English انگلیسی Al-Dawla (Title)
Français فرانسوی Al-Dawla (Titre)
Deutsch آلمانی Al-Dawla (Titel)
العربية عربی الدولة

مثال: در اسناد تاریخی، نام اشخاصی مانند «مستوفی‌الدوله» دیده می‌شود.

الهیات اسم پرکاربرد

دانش مربوط به مباحث دینی و اعتقادی که در برخی دعاوی مربوط به اوقاف یا احوال شخصیه ممکن است مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Theology
Français فرانسوی Théologie
Deutsch آلمانی Theologie
العربية عربی إلهیات

مترادف: خداشناسی

مثال: مباحث الهیات در تفسیر برخی متون فقهی کاربرد دارد.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

بوسیله حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده ابزار یا عاملی که کاری توسط آن انجام شده است.

English انگلیسی By, By means of
Français فرانسوی Par, Au moyen de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی بواسطة، عن طريق

مترادف: توسط، به واسطه

مثال: این سند به‌وسیله وکیل تنظیم شده است.

جنگلها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از درختان و پوشش گیاهی که طبق قانون، ملی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی forests
Français فرانسوی forêts
Deutsch آلمانی Wälder
العربية عربی غابات

مترادف: بیشه‌زار · متضاد: کویر، بیابان

مثال: تخریبِ جنگل‌ها جرمِ عمومی محسوب می‌شود (قانون حفاظت و بهره‌برداری از جنگل‌ها).

سالهاي اسم (جمع) پرکاربرد

دورهٔ زمانیِ دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سال‌ها

مثال: محکومیتِ وی به حبسِ تعزیری به مدتِ پنج سال صادر شد.

سالهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان این جرم سه سال است.

عبداله اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

مبادله اسم پرکاربرد

دادوستد کالا، خدمات یا اسناد بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: مبادله اسناد تجاری باید طبق قانون تجارت صورت گیرد.

متشکله صفت پرکاربرد

آنچه از اجزایی تشکیل شده است.

English انگلیسی Constituent, Composed
Français فرانسوی Constituant
Deutsch آلمانی bestehend
العربية عربی مُتَشَکِّلَة، مُکَوَّنَة

مترادف: تشکیل‌دهنده

مثال: عناصر متشکله جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

محلهاي اسم پرکاربرد

مکان یا جایگاه وقوع یک واقعه یا استقرار یک نهاد.

English انگلیسی Place, Location, Venue
Français فرانسوی Lieu, Endroit
Deutsch آلمانی Ort, Stelle
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان

مثال: محل اقامت قانونی شخص، مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

محموله اسم پرکاربرد

کالا یا باری که برای حمل‌ونقل آماده یا ارسال شده است.

English انگلیسی Cargo, Shipment
Français فرانسوی Cargaison, Expédition
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی شحنة

مترادف: بار، کالا

مثال: محموله قاچاق توسط پلیس کشف و ضبط شد.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

معموله صفت پرکاربرد

آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی معتاد، معمول

مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول

مثال: این رویه در دادگاه‌ها معموله است.

مقابله اسم پرکاربرد

در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).

English انگلیسی confrontation, counteraction
Français فرانسوی confrontation, lutte
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung, Bekämpfung
العربية عربی مقابلة، مواجهة

مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش

مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.

مقاوله اسم پرکاربرد

توافق‌نامه یا عهدنامه‌ای که بین دولت‌ها یا طرفین منعقد می‌شود (مانند مقاوله‌نامه‌های بین‌المللی).

English انگلیسی Convention, Agreement
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة، مقاولة

مترادف: عهدنامه، قرارداد

مثال: ایران به مقاوله‌نامه‌های سازمان بین‌المللی کار پیوسته است.

مقتوله صفت (مؤنث) پرکاربرد

زنی که به قتل رسیده است.

English انگلیسی Murdered (female)
Français فرانسوی Victime (femme)
Deutsch آلمانی Ermordete (weiblich)
العربية عربی مقتولة

مترادف: کشته‌شده · متضاد: قاتل

مثال: اولیای دم مقتوله تقاضای قصاص کردند.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

منفصله صفت پرکاربرد

جدا شده یا کسی که از خدمت دولتی به طور موقت یا دائم برکنار شده است.

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé, Suspendu
Deutsch آلمانی getrennt, suspendiert
العربية عربی منفصل

مترادف: برکنار، جدا · متضاد: متصل، شاغل

مثال: کارمند منفصل از خدمت حق دریافت حقوق ندارد.

و‌سيله اسم پرکاربرد

ابزار یا چیزی که برای انجام کاری از آن استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Tool, Vehicle
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله نقلیه باید دارای بیمه شخص ثالث باشد.

گوساله اسم پرکاربرد

فرزند گاو که در مباحث حقوقی مربوط به اموال و مالکیت، منافع منفصله محسوب می‌شود.

English انگلیسی calf
Français فرانسوی veau
Deutsch آلمانی Kalb
العربية عربی عجل

مثال: گوساله متولد شده از گاوِ مورد اجاره، متعلق به مستأجر است مگر خلاف آن شرط شده باشد.

يدالله اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Yadollah
Français فرانسوی Yadollah
Deutsch آلمانی Yadollah
العربية عربی یدالله

مثال: یدالله به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

يكساله صفت پرکاربرد

چیزی که مدت اعتبار یا دوام آن یک سال است.

English انگلیسی One-year, Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Einjährig
العربية عربی سنوي

مترادف: سالانه · متضاد: چندساله

مثال: قرارداد یک‌ساله اجاره باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.

الوکاله اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌کند.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی الوکاله

مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).

الوكاله اسم پرکاربرد

نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).

English انگلیسی agency, advocacy
Français فرانسوی procuration, mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

الکفاله اسم (با الـ عربی) پرکاربرد

عهده‌دار شدن امر دیگری، به ویژه حضور متهم در مراجع قضایی.

English انگلیسی Suretyship, Sponsorship
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الكفالة

مترادف: ضامن شدن، کفالت —

مثال: قرار الکفاله با وجه المصالحه صادر شد (نامطمئن در ترکیب دقیق الـ).

الكفاله اسم پرکاربرد

تعهد به حاضر کردن شخصی نزد مقام قضایی یا طلبکار.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Caution
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة

مترادف: ضمانت، تعهد

مثال: قرار کفالت یکی از قرارهای تأمین کیفری است که در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

امثالهم ضمیر/اسم پرکاربرد

مانند آن‌ها، همانند ایشان.

English انگلیسی The likes of them
Français فرانسوی Leurs semblables
Deutsch آلمانی Ihresgleichen
العربية عربی أمثالهم

مترادف: مانند آنان

مثال: متهم و امثالهم باید در دادگاه حاضر شوند.

تشكلهاي اسم پرکاربرد

گروه یا سازمانی که توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برای اهداف خاص (سیاسی، صنفی، اجتماعی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Organization / Association
Français فرانسوی Organisation / Association
Deutsch آلمانی Organisation / Verband
العربية عربی تنظيم / تشكيل

مترادف: سازمان، انجمن

مثال: تشکل‌های کارگری باید طبق قانون فعالیت کنند.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

عبدالله اسم خاص پرکاربرد

نام اشخاص.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

عبدالهی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی در اسناد یا پرونده‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abdollahi (Surname)
Français فرانسوی Abdollahi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdollahi (Familienname)
العربية عربی عبد اللهي

مثال: آقای عبدالهی به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین