شهريور اسم پرکاربرد
ششمین ماه سال خورشیدی.
English انگلیسی
Shahrivar (sixth month of Persian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Shahrivar (sixième mois persan)
🔊
Deutsch آلمانی
Shahrivar (sechster persischer Monat)
🔊
العربية عربی
شهریور (شهر)
🔊
مثال: قرارداد در تاریخ نامطمئن شهریور منعقد شد.
ظاهراً قید پرکاربرد
بیانگر امری که بر اساس قرائن و شواهد اولیه به نظر میرسد.
English انگلیسی
Apparently
🔊
Français فرانسوی
Apparemment
🔊
Deutsch آلمانی
Anscheinend
🔊
العربية عربی
ظاهراً
🔊
مترادف: به نظر، گویا · متضاد: باطناً
مثال: ظاهراً قرارداد فاقد امضای طرفین است.
ماهشهر اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که به دلیلِ وجودِ مناطقِ ویژه اقتصادی، دارای احکامِ حقوقیِ خاصِ گمرکی و تجاری است.
English انگلیسی
Mahshahr
🔊
Français فرانسوی
Mahshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Mahschahr
🔊
العربية عربی
ماهشهر
🔊
مثال: منطقهِ ویژه اقتصادیِ ماهشهر تابعِ قوانینِ مناطقِ آزاد و ویژه است.
منوچهر اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت میشود.
English انگلیسی
Manouchehr (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Manouchehr
🔊
Deutsch آلمانی
Manouchehr
🔊
العربية عربی
منوجهر
🔊
مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.
مهرداد اسم (خاص) پرکاربرد
نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای دادهی مهر (خورشید یا دوستی).
English انگلیسی
Mehrdad
🔊
Français فرانسوی
Mehrdad
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdad
🔊
العربية عربی
مهرداد
🔊
مثال: مهرداد به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.
مهرماه اسم پرکاربرد
هفتمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.
English انگلیسی
Mehr (the seventh month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Mehr (septième mois du calendrier iranien)
🔊
Deutsch آلمانی
Mehr (siebter Monat des iranischen Kalenders)
🔊
العربية عربی
شهر مهر
🔊
مثال: قرارداد در مهرماه منعقد شد.
نهرینی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد
منتسب به نهرین، به ویژه اشاره به حقوقدانان یا قضات برجسته ایرانی (مانند دکتر باقر نهرینی).
English انگلیسی
Nahrini (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Nahrini (nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Nahrini (Eigenname)
🔊
العربية عربی
نهريني
🔊
مثال: آرای دکتر نهرینی در تحلیل دعاوی مدنی حائز اهمیت است.
کهریزک اسم (نام خاص جغرافیایی) پرکاربرد
نام بخشی در استان تهران که برخی مراکز بازپروری و نگهداری در آن واقع شده است.
English انگلیسی
Kahrizak
🔊
Français فرانسوی
Kahrizak
🔊
Deutsch آلمانی
Kahrizak
🔊
العربية عربی
کهریزک
🔊
مثال: برخی مراکز تامینی در کهریزک قرار دارند.
جواهرات اسم پرکاربرد
سنگها و اشیای گرانبها.
English انگلیسی
jewels, jewelry
🔊
Français فرانسوی
bijoux
🔊
Deutsch آلمانی
Schmuckstücke
🔊
العربية عربی
جواهر
🔊
مترادف: جواهرات، زواهر
مثال: سرقت جواهرات مشمول مجازات حدی یا تعزیری است.
خواهران اسم پرکاربرد
مؤنثی که با شخص دیگر دارای پدر و مادر مشترک یا یکی از آنها باشد و در حقوق ارث در طبقه دوم خویشاوندان قرار دارد.
English انگلیسی
sisters
🔊
Français فرانسوی
sœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Schwestern
🔊
العربية عربی
أخوات
🔊
متضاد: برادران
مثال: سهم ارث خواهران در صورت تعدد، نصف برادران خواهد بود (ماده ۹۰۸ قانون مدنی).
رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد
یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.
English انگلیسی
Ramhormoz
🔊
Français فرانسوی
Ramhormoz
🔊
Deutsch آلمانی
Ramhormoz
🔊
العربية عربی
رامهرمز
🔊
مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.
شاهرودي صفت پرکاربرد
منسوب به شهرِ شاهرود یا نامِ خانوادگی.
English انگلیسی
Shahroudi
🔊
Français فرانسوی
Shahroudi
🔊
Deutsch آلمانی
Shahroudi
🔊
العربية عربی
شاهرودي
🔊
مثال: پرونده در دادگستریِ شاهرودی مطرح شد.
شهرسازی اسم پرکاربرد
مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.
English انگلیسی
urban planning, town planning
🔊
Français فرانسوی
urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Städtebau
🔊
العربية عربی
تخطیط عمرانی
🔊
مترادف: عمران شهری
مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ میشود.
شهرسازي اسم پرکاربرد
دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداریهاست.
English انگلیسی
Urban planning, Town planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Städtebau, Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تنظیم المدن، التخطیط العمرانی
🔊
مترادف: عمران شهری
مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.
شهروندی اسم پرکاربرد
وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.
English انگلیسی
citizenship
🔊
Français فرانسوی
citoyenneté
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsbürgerschaft
🔊
العربية عربی
مواطنة، جنسیة
🔊
مترادف: تابعیت
مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.
شهركهاي اسم پرکاربرد
محدودهای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیتهای خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.
English انگلیسی
Town, industrial estate, settlement
🔊
Français فرانسوی
Ville, zone industrielle, lotissement
🔊
Deutsch آلمانی
Siedlung, Industriepark
🔊
العربية عربی
مدینة، منطقة صناعیة
🔊
مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی
مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرکهای صنعتی مستقر شوند.
شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقهای خاص احداث شدهاند.
English انگلیسی
Townships, Settlements
🔊
Français فرانسوی
Cités, Zones résidentielles
🔊
Deutsch آلمانی
Siedlungen, Ortschaften
🔊
العربية عربی
مدن صغيرة، مستوطنات
🔊
مترادف: شهرها، مناطق مسکونی
مثال: احداث شهرکهای صنعتی تابع مقررات خاصی است.
مهرآباد اسم خاص پرکاربرد
نام مکانی (فرودگاه) که در قوانین هوانوردی و گمرکی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Mehrabad
🔊
Français فرانسوی
Mehrabad
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrabad
🔊
العربية عربی
مهرآباد
🔊
مثال: گمرک فرودگاه مهرآباد تحت نظارت اداره کل گمرک است.
اسلامشهر اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نامِ یکی از شهرستانهای استان تهران در ایران.
English انگلیسی
Islamshahr
🔊
Français فرانسوی
Islamshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Islamshahr
🔊
العربية عربی
إسلام شهر
🔊
مثال: دادگستریِ شهرستان اسلامشهر صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارد.
ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام شهر یا منطقهای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستانهای استان سیستان و بلوچستان.
English انگلیسی
Iranshahr
🔊
Français فرانسوی
Iranshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Iranshahr
🔊
العربية عربی
ایرانشهر
🔊
مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.
بهرهمند صفت پرکاربرد
کسی که از حقی، مالی یا امتیازی برخوردار است و از آن منتفع میشود.
English انگلیسی
Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter
🔊
العربية عربی
منتفع، مستفید
🔊
مترادف: منتفع، برخوردار · متضاد: محروم
مثال: شخص بهرهمند از وصیت، باید شرایط قانونی را دارا باشد.
بهرهوری اسم پرکاربرد
نسبت ستانده به داده یا میزان کارایی در استفاده از منابع.
English انگلیسی
Productivity, Efficiency
🔊
Français فرانسوی
Productivité
🔊
Deutsch آلمانی
Produktivität
🔊
العربية عربی
إنتاجیة
🔊
مترادف: کارایی، بازدهی · متضاد: اتلاف
مثال: افزایش بهرهوری در سازمانهای دولتی الزامی است.
شهرداران اسم پرکاربرد
مقام اجرایی ارشد در شهرداری که توسط شورای شهر انتخاب میشود.
English انگلیسی
Mayors
🔊
Français فرانسوی
Maires
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgermeister
🔊
العربية عربی
رؤساء البلدیات
🔊
مترادف: رئیس بلدیه
مثال: شهرداران توسط شورای شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور منصوب میشوند.
شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.
English انگلیسی
Provincial, Rural (contextual)
🔊
Français فرانسوی
Provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz-
🔊
العربية عربی
إقلیمیّ، رِيفيّ
🔊
مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین
مثال: دادگاههای شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.
شهرستاني صفت پرکاربرد
مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County-level, District
🔊
Français فرانسوی
De comté, D'arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Kreis-
🔊
العربية عربی
مقاطعي، محلي
🔊
مترادف: محلی · متضاد: کشوری
مثال: دادگاههای شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.
شهرسـازي اسم پرکاربرد
دانش و فن طراحی و برنامهریزی برای توسعه و مدیریت شهرها.
English انگلیسی
Urban planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تَخطِیط عُمرانی
🔊
مترادف: برنامهریزی شهری
مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساختوساز الزامی است.
شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.
English انگلیسی
Citizens
🔊
Français فرانسوی
Citoyens
🔊
Deutsch آلمانی
Bürger
🔊
العربية عربی
مواطنون
🔊
مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان
مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).
وشهرسازی اسم پرکاربرد
دانش و فن طراحی و برنامهریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.
English انگلیسی
Urban planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تخطیط عمرانی
🔊
مترادف: شهرنشینی
مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساختوساز الزامی است.
پیرانشهر اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Piranshahr
🔊
Français فرانسوی
Piranshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Piranshahr
🔊
العربية عربی
پیرانشهر
🔊
مثال: صلاحیتِ محلیِ دادگاه پیرانشهر محدود به حوزهٔ جغرافیایی این شهرستان است.
شهرداریها اسم (جمع) پرکاربرد
نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.
English انگلیسی
Municipalities
🔊
Français فرانسوی
Municipalités
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinden, Kommunen
🔊
العربية عربی
البلديات
🔊
مترادف: بلدیهها
مثال: شهرداریها مکلف به رعایت قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.
شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد
نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.
English انگلیسی
Municipalities
🔊
Français فرانسوی
Municipalités
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinden
🔊
العربية عربی
بلدیات
🔊
مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرحهای تفصیلی هستند.
شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد
واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شدهاند.
English انگلیسی
Counties, Districts
🔊
Français فرانسوی
Comtés, Districts
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreise, Bezirke
🔊
العربية عربی
مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة
🔊
مترادف: مناطق
مثال: صلاحیتِ دادگاههای عمومی در شهرستانها مشخص است.
شهريورماه اسم پرکاربرد
ششمین ماهِ سالِ خورشیدی که در محاسباتِ مالی و سررسیدِ قراردادها کاربرد دارد.
English انگلیسی
Shahrivar (Month)
🔊
Français فرانسوی
Shahrivar (Mois)
🔊
Deutsch آلمانی
Shahrivar (Monat)
🔊
العربية عربی
شَهر شَهریوَر
🔊
مثال: قراردادِ اجاره در پایانِ شهریورماه منقضی میشود.
شهریورماه اسم پرکاربرد
ماه ششم سال خورشیدی.
English انگلیسی
Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Shahrivar (sixième mois persan)
🔊
Deutsch آلمانی
Schahrivar (6. persischer Monat)
🔊
العربية عربی
شهر شهریور (السادس الفارسي)
🔊
مثال: قرارداد در اول شهریورماه منعقده شده است.
برنامهريزي اسم پرکاربرد
فرآیند تعیین اهداف و تدوین راهکارهای اجرایی برای دستیابی به نتایج مطلوب در امور اداری یا اقتصادی.
English انگلیسی
Planning
🔊
Français فرانسوی
Planification
🔊
Deutsch آلمانی
Planung
🔊
العربية عربی
تخطيط
🔊
مترادف: طرحریزی، تدبیر
مثال: برنامهریزی دقیق برای بودجهبندی سالانه الزامی است.
شهرداریها اسم پرکاربرد
نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.
English انگلیسی
Municipality
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Mairie
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
بلدية
🔊
مترادف: بلدیه
مثال: شهرداریها مکلف به رعایت ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).
شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد
نهادهای عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور شهری و خدمات شهری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Municipalities
🔊
Français فرانسوی
Municipalités
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinden / Kommunen
🔊
العربية عربی
البلدیات
🔊
مترادف: بلدیهها
مثال: شهرداریها مکلف به صدور پروانه ساختمانی مطابق ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).
شهرداريهاي اسم پرکاربرد
نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر و صدور پروانههای ساختمانی.
English انگلیسی
Municipality
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
بلدیّة
🔊
مترادف: بلدیه
مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرحهای تفصیلی هستند (قانون شهرداری).
شهرداریهای اسم پرکاربرد
نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.
English انگلیسی
Municipality
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
بلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
مثال: شهرداریهای کشور مکلف به اجرای طرحهای جامع شهری هستند.
شهرستانها اسم پرکاربرد
یکی از واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان است و دارای فرمانداری و مراجع قضایی مستقل (دادگستری) میباشد.
English انگلیسی
township, district, city
🔊
Français فرانسوی
préfecture, ville
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreis, Stadt
🔊
العربية عربی
قضاء، شهرستان
🔊
مترادف: شهر، منطقه · متضاد: استان، روستا
مثال: دادگاه عمومی حقوقی در هر شهرستان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.
شهرستانهاي اسم پرکاربرد
یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل میباشد.
English انگلیسی
County, Township
🔊
Français فرانسوی
Comté, Arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreis, Bezirk
🔊
العربية عربی
مُقاطَعَة، قَضاء
🔊
مترادف: بخش، منطقه
مثال: صلاحیت محلی دادگاهها معمولاً بر اساس شهرستانها تعیین میشود.
شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد
واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.
English انگلیسی
counties / townships
🔊
Français فرانسوی
comtés / arrondissements
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreise
🔊
العربية عربی
مقاطعات / شهرستانها
🔊
مترادف: نواحی
مثال: صلاحیت دادگاهها بر اساس شهرستانهای محل وقوع جرم تعیین میشود.
شهرداریهای اسم پرکاربرد
نهادهای عمومی غیردولتی ادارهکننده امور شهرها.
English انگلیسی
municipalities
🔊
Français فرانسوی
municipalités
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinden
🔊
العربية عربی
البلدیات
🔊
مترادف: بلدیهها — مخالف: —
مثال: مصوبات شهرداریهای کشور توسط وزارت کشور بررسی میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.