Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

586 مدخل برای «وان»

همخوانی اسم پرکاربرد

مطابقت، سازگاری یا هماهنگی میان دو یا چند چیز.

English انگلیسی Compatibility, Consistency
Français فرانسوی Compatibilité, Cohérence
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: سازگاری، انطباق · متضاد: تضاد، مغایرت

مثال: همخوانی اظهارات شهود در پرونده کیفری ضروری است.

وخوانده اسم پرکاربرد

شخصی که دعوایی علیه او در دادگاه اقامه شده است.

English انگلیسی Defendant, Respondent
Français فرانسوی Défendeur, Partie défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُدّعی‌عَلَیه

مترادف: طرف دعوی · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست باید به اقامتگاه خوانده ابلاغ شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

پشتوانه اسم پرکاربرد

تکیه‌گاه، تضمین یا سرمایه‌ای که اعتبار چیزی را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Support
Français فرانسوی Soutien, Garantie
Deutsch آلمانی Rückhalt, Garantie
العربية عربی سند، ضمان

مترادف: تضمین، تکیه‌گاه

مثال: طلا پشتوانه پول ملی است.

پیشخوان اسم پرکاربرد

میز یا باجه‌ای که در ادارات یا فروشگاه‌ها برای ارتباط با ارباب‌رجوع استفاده می‌شود.

English انگلیسی counter
Français فرانسوی comptoir
Deutsch آلمانی Schalter
العربية عربی مكتب الاستقبال، كاونتر

مترادف: باجه

مثال: مدارک باید به پیشخوان خدمات قضایی تحویل داده شود.

بازخوانی اسم پرکاربرد

خواندن مجدد یک سند یا پرونده برای بررسی دقیق یا رفع ابهام.

English انگلیسی Re-reading, Review
Français فرانسوی Relecture, Réexamen
Deutsch آلمانی Nachlesen, Durchsicht
العربية عربی إعادة القراءة، مراجعة

مترادف: بازبینی، مرور

مثال: بازخوانی پرونده توسط قاضی انجام شد.

به‌عنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بِمثابة، بِصِفَة

مترادف: در مقامِ، به جایِ

مثال: وی به‌عنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.

توانبخشي اسم پرکاربرد

فرآیند بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی به فرد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولین است.

توانبخشی اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از خدمات پزشکی و اجتماعی برای بازگرداندن توانایی‌های جسمی یا روانی افراد آسیب‌دیده.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی تأهیل

مترادف: بازپروری

مثال: سازمان بهزیستی متولی امور توانبخشی معلولان است.

توانمندي اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، صلاحیت و قابلیت انجام1 کاری یا احراز سمتی.

English انگلیسی capability, competence
Français فرانسوی capacité, compétence
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Kompetenz
العربية عربی قدرة، كفاءة

مترادف: قابلیت، صلاحیت — توانایی · متضاد: ناتوانی، ضعیت

مثال: احراز توانمندی مالی برای شرکت در مناقصه الزامی است.

خواندگان اسم پرکاربرد

شخصی که علیه او در دادگاه اقامه دعوی شده است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المدعى علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

مثال: خواندگان پرونده باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

نتوانسته فعل (منفی) پرکاربرد

عدم قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Could not, Was unable to
Français فرانسوی N'a pas pu
Deutsch آلمانی Konnte nicht
العربية عربی لَم یَستَطِع

مترادف: قادر نبود · متضاد: توانست

مثال: متهم نتوانسته است ادعای خود را اثبات کند.

نمی‌توان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان انجام فعل یا عدم وجود صلاحیت قانونی برای انجام عملی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع، لا یمکن

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند بدون دلیل قانونی، قرار بازداشت موقت صادر کند.

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

نوجوانان اسم پرکاربرد

فردی که سن شرعی و قانونی بلوغ را پشت سر گذاشته اما هنوز به سن رشد کامل نرسیده است (در حقوق کیفری دارای رتبه سنی خاص).

English انگلیسی adolescent, juvenile
Français فرانسوی adolescent
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی مراهق، حدث

مترادف: جوان — نامطمئن · متضاد: سالمند، کودک

مثال: دادگاه اطفال و نوجوانان به جرایم این افراد رسیدگی می‌کند.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

روانشناسی اسم پرکاربرد

دانشِ مطالعهٔ رفتار و فرآیندهای ذهنی انسان.

English انگلیسی Psychology
Français فرانسوی Psychologie
Deutsch آلمانی Psychologie
العربية عربی علم النفس

مترادف: روان‌کاوی (در برخی کاربردها)

مثال: نظریهٔ روان‌شناسی در پرونده‌های کیفری برای تشخیصِ سلامتِ روانِ متهم کاربرد دارد.

روانپزشکی اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با تشخیص و درمان اختلالات روانی که نظرات کارشناسی آن در امور محجوریت و مسئولیت کیفری کاربرد دارد.

English انگلیسی psychiatric
Français فرانسوی psychiatrique
Deutsch آلمانی psychiatrisch
العربية عربی طب نفساني، نفسي

مترادف: اعصاب و روان

مثال: دادگاه متهم را برای بررسی وضعیت روانی به پزشکی قانونی و بخش روان‌پزشکی معرفی کرد.

روانگردان صفت / اسم پرکاربرد

مواد مخدر یا صنعتی که بر سیستم عصبی و روان انسان تأثیر می‌گذارد.

English انگلیسی psychotropic
Français فرانسوی psychotrope
Deutsch آلمانی psychotrop
العربية عربی مؤثر عقلی، روانگردان

مترادف: روان‌گردان

مثال: قاچاق مواد روانگردان طبق قانون مجازات سنگینی دارد.

می‌توانند فعل داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، إمكانية

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین ادر کند.

مي‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند قرارداد را فسخ کنند.

می‌توانید فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شما می‌توانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.

نمی‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَكَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند از رسیدگی به دعوا امتناع کند (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

نمي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Cannot (can not)
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یَستَطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رأی صادر کند.

نمی‌توانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام عملی حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن، ناتوان بودن

مثال: اشخاص محجور نمی‌توانند در اموال خود تصرف کنند.

پروانه‌های اسم پرکاربرد

مجوز رسمی صادره از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Genehmigung
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه‌های کسب باید مطابق قانون نظام صنفی صادر شوند.

پروانه‌هاي اسم پرکاربرد

سند رسمی یا اجازه‌نامه‌ای که مراجع ذی‌صلاح برای انجام کار یا حرفه‌ای صادر می‌کنند.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Licence, Permis
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: مجوز، گواهینامه

مثال: پروانه وکالت دادگستری پس از قبولی در آزمون صادر می‌شود.

توانمندسازي اسم پرکاربرد

فرایندِ ارتقایِ ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.

English انگلیسی Empowerment
Français فرانسوی Autonomisation
Deutsch آلمانی Befähigung
العربية عربی تمکین

مترادف: قدرت‌بخشی، توان‌افزایی · متضاد: ناتوان‌سازی

مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.

فرجامخوانده اسم پرکاربرد

طرفی که نسبت به رأیِ او فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur au pourvoi
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجام‌خواه

مثال: فرجام‌خوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجام‌خواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Appeal in the court
Français فرانسوی appel devant la cour
Deutsch آلمانی Berufung beim Gericht
العربية عربی استئناف لدى الديوان

مترادف: بازنگری قضایی

مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.

تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد

طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Défendeur en appel
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین