Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

632 مدخل برای «گاه»

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

باشگاه اسم پرکاربرد

انجمن یا مکانی برای فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی یا صنفی.

English انگلیسی Club
Français فرانسوی Club
Deutsch آلمانی Verein, Club
العربية عربی نادی

مترادف: انجمن، کلوپ

مثال: باشگاه‌های ورزشی باید دارای مجوز رسمی از وزارت ورزش باشند.

جایگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار چیزی یا کسی.

English انگلیسی position, status, station
Français فرانسوی position, place
Deutsch آلمانی Position, Platz
العربية عربی مكانة، موقع

مترادف: موقعیت، پایگاه — متضاد: — — مثال: جایگاه شهادت در حقوق مشخص است.

جايگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار یک شخص یا شیء در نظام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut, Lieu
Deutsch آلمانی Position, Status, Ort
العربية عربی مکان، منزلة

مترادف: مقام، موقعیت، محل

مثال: جایگاه قانونی شهود در آیین دادرسی کیفری مشخص است.

دستگاه اسم پرکاربرد

سازمان یا نهاد دولتی یا عمومی که دارای وظایف قانونی است.

English انگلیسی agency, institution, apparatus
Français فرانسوی organisme, institution
Deutsch آلمانی Behörde, Einrichtung
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند.

دیدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.

English انگلیسی View, Perspective, Opinion
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.

ديدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Viewpoint, Perspective
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.

هیچگاه قید پرکاربرد

در هیچ زمانی؛ برای نفی مطلق وقوع یک امر در زمان.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals, nie
العربية عربی أبداً، في أي وقت

مترادف: هرگز · متضاد: همیشه، همواره

مثال: متهم هیچ‌گاه اقرار به جرم خود نکرد.

پاسگاه اسم پرکاربرد

واحد انتظامی کوچک که مسئول برقراری امنیت در یک محدوده جغرافیایی مشخص است.

English انگلیسی Police station, Outpost
Français فرانسوی Poste de police
Deutsch آلمانی Polizeiposten
العربية عربی مخفر، مرکز شرطة

مترادف: کلانتری، مرکز انتظامی

مثال: گزارش حادثه باید به نزدیک‌ترین پاسگاه انتظامی ارائه شود.

پايگاه اسم پرکاربرد

مرکز یا جایگاهی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا داده‌ای در آن متمرکز است.

English انگلیسی Base, database
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Datenbank
العربية عربی قاعدة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.

پایگاه اسم پرکاربرد

مکان یا مرکزی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت می‌شود.

English انگلیسی base, headquarters
Français فرانسوی base, siège
Deutsch آلمانی Basis, Stützpunkt
العربية عربی قاعدة، مقر

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه داده‌های ثبت اسناد امن است.

گلوگاه اسم پرکاربرد

نقطه حساس و باریک در مسیر یا فرآیند.

English انگلیسی Bottleneck
Français فرانسوی Goulot d'étranglement
Deutsch آلمانی Engpass
العربية عربی عنق الزجاجة

مترادف: تنگنا

مثال: گلوگاه‌های فساد در سیستم اداری باید شناسایی و رفع شوند.

آگاهانه قید / صفت پرکاربرد

با علم، توجه و عمد انجام‌گرفته.

English انگلیسی knowingly, consciously
Français فرانسوی consciemment
Deutsch آلمانی bewusst
العربية عربی عن وعي، عن دراية

مترادف: عمدی، با اطلاع · متضاد: ناآگاهانه، سهوی

مثال: ارتکاب جرم به‌صورت آگاهانه موجب تشدید مجازات می‌شود.

اردوگاه اسم پرکاربرد

محلِ استقرارِ موقتِ گروهی از افراد که در حقوقِ بین‌الملل و کیفری احکامِ خاص دارد.

English انگلیسی Camp
Français فرانسوی Camp
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخيم، معسكر

مترادف: کمپ، محلِ اسکان

مثال: اردوگاه‌هایِ پناهندگان تحتِ نظارتِ نهادهایِ بین‌المللی قرار دارند.

ايستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف یا استقرار برای انجام امور خاص (مانند ایستگاه پلیس یا ایستگاه قطار).

English انگلیسی Station
Français فرانسوی Station, Poste
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی مَحَطَّة

مترادف: توقفگاه

مثال: متهم به ایستگاه پلیس منتقل شد.

ایستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف وسایل نقلیه عمومی یا تأسیسات خدمات‌رسانی.

English انگلیسی station, stop فرançais: gare, station Deutsch: Station, Bahnhof
العربية عربی محطة

مترادف: استگاه، پایگاه

مثال: توقف در حریم ایستگاه‌های مترو ممنوع است.

بدادگاه اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مرجع قضایی که رسیدگی به دعاوی و صدور حکم در آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی To the court
Français فرانسوی Au tribunal
Deutsch آلمانی Zum Gericht
العربية عربی إلی المحکمة

مترادف: به محکمه

مثال: دادخواست باید بدادگاه صالح تقدیم شود.

بنگاهها اسم پرکاربرد

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های تولیدی، خدماتی یا بازرگانی می‌پردازد.

English انگلیسی Enterprise, Agency, Firm
Français فرانسوی Entreprise, Agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

توقفگاه اسم پرکاربرد

محلی که برای پارک وسایل نقلیه اختصاص یافته و تابع مقررات راهنمایی و رانندگی است.

English انگلیسی Parking, Parking lot
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف، موقف السیارات

مترادف: پارکینگ

مثال: توقفگاه‌های عمومی مشمول مقررات مربوط به اماکن عمومی هستند.

جایگاهی اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل قرارگیری چیزی یا کسی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut
Deutsch آلمانی Stellung, Position
العربية عربی مکانة، موقع

مترادف: مقام، موقعیت

مثال: جایگاه قانونی شهود در دادگاه مشخص است.

خوابگاه اسم پرکاربرد

محلی برای اقامت و خواب، معمولاً برای دانشجویان یا کارگران.

English انگلیسی Dormitory
Français فرانسوی Dortoir
Deutsch آلمانی Wohnheim
العربية عربی مَهْجَع، سَکَن

مترادف: پانسیون، اقامتگاه

مثال: مقررات انضباطی خوابگاه باید توسط ساکنین رعایت شود.

دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد

آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائي

مترادف: قضایی

مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.

دادگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائی، محاکماتی

مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.

دستگاه‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام کار یا وظیفه‌ای خاص طراحی شده است (در حقوق: نهاد یا سازمان دولتی).

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ماشین، نهاد، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند (ماده ۵ قانون مدیریت خدمات کشوری).

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

قرارگاه اسم پرکاربرد

محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.

English انگلیسی Headquarters, Base
Français فرانسوی Quartier général
Deutsch آلمانی Hauptquartier
العربية عربی مقرّ، قاعدة

مترادف: پایگاه، مرکز

مثال: قرارگاه‌های نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.

نيروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی برای تولیدِ انرژیِ الکتریکی که موضوعِ قراردادهای پیمانکاری و انرژی است.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی مَحَطَّةُ طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداثِ نیروگاه نیازمندِ اخذِ مجوزهای زیست‌محیطی است.

نیروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی صنعتی برای تولید انرژی الکتریکی از منابع مختلف.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی محطة طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداث نیروگاه نیازمند اخذ مجوزهای زیست‌محیطی است.

ودادگاه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به این دعوی، دادگاه محل اقامت خوانده است.

ورزشگاه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای برگزاری مسابقات و تمرینات ورزشی.

English انگلیسی Stadium, Sports complex
Français فرانسوی Stade
Deutsch آلمانی Stadion
العربية عربی ملعب، استاد

مترادف: استادیوم

مثال: ورزشگاه آزادی میزبان مسابقات ملی است.

پناهگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای حفاظت از اشخاص یا حیوانات در برابر خطر یا تعقیب.

English انگلیسی Shelter, Asylum
Français فرانسوی Abri, Asile
Deutsch آلمانی Zufluchtsort, Asyl
العربية عربی ملجأ، مأوى

مترادف: ملجأ، مأمن

مثال: پناهگاه‌های حیوانات تحت نظارت سازمان محیط زیست فعالیت می‌کنند.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

آموزشگاه اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای که به امر تعلیم و تربیت اشتغال دارد و تابع مقرراتِ خاصِ صنفی و آموزشی است.

English انگلیسی Training institute, Academy
Français فرانسوی Institut de formation
Deutsch آلمانی Bildungseinrichtung
العربية عربی معهد، مدرسة

مترادف: مؤسسه آموزشی

مثال: پروانه فعالیتِ آموزشگاه باید از مراجع ذی‌صلاح اخذ شود.

بنگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه یا مرکزی که به فعالیت‌های تجاری، اقتصادی یا خدماتی می‌پردازد.

English انگلیسی enterprise, agency, firm
Français فرانسوی entreprise, agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

بنگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).

English انگلیسی agency, enterprise, firm
Français فرانسوی agence, entreprise
Deutsch آلمانی Agentur, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وكالة، شركة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.

تعمیرگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.

English انگلیسی repair shop, garage
Français فرانسوی atelier de réparation
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة إصلاح، مرآب

مترادف: کارگاه تعمیراتی

مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.

دادگاهها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی المحاکم

مترادف: محکمه، مراجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.

دانشگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیطِ علمی و آموزشیِ دانشگاه.

English انگلیسی academic, university
Français فرانسوی universitaire, académique
Deutsch آلمانی akademisch, universitär
العربية عربی جامعی، أکادیمی

مترادف: آکادمیک، علمی

مثال: مدرکِ دانشگاهیِ متهم باید استعلام شود.

دانشگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به دانشگاه یا محیط‌های علمی و آموزشی.

English انگلیسی Academic, University
Français فرانسوی Universitaire, Académique
Deutsch آلمانی Akademisch, Universitäts-
العربية عربی جامِعیّ

مترادف: آکادمیک

مثال: اعضای هیئتِ علمیِ دانشگاهی از مزایای قانونیِ خاصی برخوردارند.

دردادگاه اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمه، دادگاه

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

درمانگاه اسم پرکاربرد

مرکز پزشکی کوچک‌تر از بیمارستان برای ارائه خدمات درمانی سرپایی.

English انگلیسی Clinic, Dispensary
Français فرانسوی Clinique, Dispensaire
Deutsch آلمانی Klinik, Ambulanz
العربية عربی مستوصف، عیادة

مترادف: کلینیک

مثال: مسئولیت مدنی پزشک در درمانگاه تابع قواعد عمومی است.

دستگاهها اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا مجموعه‌ای از ابزارها که وظیفه‌ای قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Apparatus, Agency, Device
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایتِ قوانینِ اداری هستند.

فروشگاهی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به فروشگاه یا مربوط به محل عرضه کالا.

English انگلیسی Store-related, Retail
Français فرانسوی Relatif au magasin
Deutsch آلمانی Laden-
العربية عربی متعلق بالمتجر

مترادف: مغازه‌ای

مثال: تخلفات فروشگاهی باید طبق قانون نظام صنفی رسیدگی شود.

نمايشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار هنری به عموم.

English انگلیسی exhibition, exposition فرançais: exposition Deutsch: Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایش‌گه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه تجاری نیاز به اخذ مجوزهای قانونی دارد.

نمایشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار جهت بازدید عموم یا متخصصان.

English انگلیسی Exhibition, Fair
Français فرانسوی Exposition, Salon
Deutsch آلمانی Ausstellung, Messe
العربية عربی مَعرض

مثال: غرفه‌های نمایشگاه باید طبق ضوابط ایمنی احداث شوند.

نگاهداري اسم/مصدر پرکاربرد

عمل حفظ و حراست از مال، اسناد یا اشخاص که تکلیفی قانونی یا قراردادی است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حفظ، حراسة

مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: رهاسازی

مثال: نگاهداری از اموال توقیف شده بر عهده ضابطین است.

نگاهداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ حفظ و مراقبت از مال یا شخص که مسئولیت قانونی آن بر عهده فرد است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حِفظ، حِراسة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگاهداری از اموالِ توقیف‌شده بر عهدهٔ ضابطین دادگستری است.

پژوهشگاه اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای علمی و تحقیقاتی که به مطالعه و بررسی تخصصی در حوزه‌های مختلف می‌پردازد.

English انگلیسی Research Institute
Français فرانسوی Institut de recherche
Deutsch آلمانی Forschungsinstitut
العربية عربی معهد البحوث

مترادف: مرکز تحقیقات

مثال: پژوهشگاه قوه قضاییه به بررسی لوایح می‌پردازد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین