Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

657 مدخل برای «یل»

ايلام اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إیلام

مثال: دادگستری استان ایلام صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

ایمیل اسم پرکاربرد

پست الکترونیکی برای تبادل پیام.

English انگلیسی Email
Français فرانسوی Courriel
Deutsch آلمانی E-Mail
العربية عربی برید إلکترونی

مترادف: پست الکترونیک

مثال: ابلاغیه الکترونیکی از طریق سامانه ثنا ارسال می‌شود نه ایمیل شخصی.

بدلیل قید / حرف اضافه پرکاربرد

به خاطرِ، به سببِ (املای نادرست ولی رایج: بدلیل).

English انگلیسی due to, because of
Français فرانسوی en raison de
Deutsch آلمانی wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، نظراً لـ

مترادف: به واسطه، به سبب

مثال: دادخواست به دلیل نقص مدارک رد شد.

تحلیل اسم پرکاربرد

بررسی و تجزیه و تفکیک اجزای یک موضوع حقوقی برای استنباط حکم.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی · متضاد: ترکیب

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

تحليل اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و جزء به جزء یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

تحمیل اسم پرکاربرد

زور کردن تکلیف یا شرطی بر دیگری برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: بار کردن، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است.

تحميل اسم / مصدر پرکاربرد

وادار کردن دیگری به پذیرش امر یا هزینه‌ای برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition, forcing
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung, Zwang
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: اجبار، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است (ماده نامطمئن قانون مدنی).

تعطیل اسم/صفت پرکاربرد

توقف فعالیت‌های اداری یا قضایی در روزهای معین یا به دلیل حکم قانونی.

English انگلیسی Holiday, Closed, Shutdown
Français فرانسوی Fermé, Vacances
Deutsch آلمانی Geschlossen, Feiertag
العربية عربی عطلة، مغلق

مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر

مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مراجع قضایی به جز کشیک تعطیل هستند.

تعطيل صفت/اسم پرکاربرد

متوقف شدن کار یا فعالیت، یا روز غیرکاری.

English انگلیسی Closed, Holiday
Français فرانسوی Fermé, Vacances
Deutsch آلمانی Geschlossen, Feiertag
العربية عربی معطل، عطلة

مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر

مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مهلت‌های قانونی دادرسی تمدید می‌شوند.

تفصیل اسم پرکاربرد

شرح و بسط دادن یک موضوع یا بیان جزئیات.

English انگلیسی Detail, Elaboration
Français فرانسوی Détail
Deutsch آلمانی Ausführlichkeit, Detail
العربية عربی تفصیل

مترادف: شرح، جزئیات · متضاد: اجمال

مثال: در قرارداد باید شرایط پرداخت به تفصیل ذکر شود.

تقلیل اسم پرکاربرد

کاهش دادن میزان مجازات، مبلغ یا تعهدات قانونی.

English انگلیسی Reduction, Mitigation
Français فرانسوی Réduction
Deutsch آلمانی Reduzierung, Minderung
العربية عربی تقلیل، تخفیف

مترادف: کاهش، تخفیف · متضاد: افزایش، تشدید

مثال: دادگاه می‌تواند با وجود جهات مخففه، مجازات را تقلیل دهد.

تقليل اسم پرکاربرد

کم کردن، کاستن از مقدار، قیمت یا مجازات قانونی.

English انگلیسی reduction, decrease فرançais: réduction Deutsch: Minderung, Reduzierung
العربية عربی تقلیل، تخفیف

مترادف: کاهش، تخفیف، تقلیل · متضاد: افزایش، توسعه

مثال: تقلیل مجازات متهم در صورت وجود جهات مخففه امکان‌پذیر است.

تمایل اسم پرکاربرد

رغبت یا ارادهٔ باطنی برای انجامِ کاری یا پذیرشِ امری.

English انگلیسی inclination, willingness, desire
Français فرانسوی inclination, volonté
Deutsch آلمانی Neigung, Bereitschaft
العربية عربی رغبة، میل

مترادف: رغبت، میل · متضاد: کراهت، امتناع

مثال: تمایلِ طرفین به صلح در صورت‌جلسه قید شد.

تمايل اسم پرکاربرد

رغبت، میل داشتن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی inclination, desire
Français فرانسوی inclination, désir
Deutsch آلمانی Neigung, Wunsch
العربية عربی رغبة، ميل

مترادف: رغبت، اراده، میل · متضاد: اکراه، بیزاری

مثال: تمایل طرفین برای فسخ قرارداد احراز شد.

جليله صفت پرکاربرد

مؤنثِ جلیل، به معنای بزرگوار و عالی‌قدر.

English انگلیسی Exalted, Illustrious
Français فرانسوی Illustre, Éminent
Deutsch آلمانی Erhaben, Vornehm
العربية عربی جلیلة

مترادف: عالی، بزرگوار · متضاد: حقیر، پست

مثال: دادگاه جلیله در رسیدگی به پرونده، عدالت را رعایت کرد.

جلیله صفت پرکاربرد

بزرگوار، عالی‌قدر (معمولاً برای القاب یا اشخاص محترم).

English انگلیسی glorious, exalted
Français فرانسوی glorieux
Deutsch آلمانی herrlich
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌مقام · متضاد: حقیر

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

جليلة صفت پرکاربرد

بزرگوار، باشکوه و عالی‌قدر.

English انگلیسی majestic, glorious
Français فرانسوی majestueux
Deutsch آلمانی majestätisch
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌قدر · متضاد: حقیر، پست

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

خلیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Khalili (Surname)
Français فرانسوی Khalili (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Khalili (Nachname)
العربية عربی خَلیلي

مثال: وکیل پرونده آقای خلیلی است.

دلایل اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها و مستنداتی که برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Reasons, Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی أدلة

مترادف: مدارک، مستندات

مثال: دلایل اثبات دعوا در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

دلايل اسم (جمع) پرکاربرد

جمعِ «دلیل»؛ آنچه برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی أدِلّة

مترادف: مدارک، مستندات

مثال: دلايلِ ارائه‌شده توسطِ خواهان کافی نیست.

دلیلی اسم پرکاربرد

امر یا اموری که اصحاب دعوا برای اثبات ادعا یا دفاع خود به آن استناد می‌کنند.

English انگلیسی evidence, proof
Français فرانسوی preuve, argument
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی دليل، برهان

مترادف: مدارک، مستند، اثبات

مثال: اقرار یکی از قوی‌ترین دلایل اثبات دعوا در امور مدنی است.

دليلي اسم (صفت‌گونه) پرکاربرد

چیزی که برای اثبات ادعا یا وقوع امری ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proof, Reason, Evidence
Français فرانسوی Preuve, Raison
Deutsch آلمانی Beweis, Grund
العربية عربی دلیل، برهان

مترادف: مدرک، حجت

مثال: برای اثبات ادعای خود باید دلیلی محکمه‌پسند ارائه دهید (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

ذیلاً قید پرکاربرد

در ادامه و در بخش‌های پایین‌ترِ متن یا سند.

English انگلیسی hereinafter, below
Français فرانسوی ci-dessous
Deutsch آلمانی unten, nachstehend
العربية عربی في أدناه، ذيلاً

مترادف: در پایین، در ادامه · متضاد: صدراً، در بالا

مثال: امضای طرفین ذیلاً آمده است.

ذيلاً قید پرکاربرد

در پایین، در انتهای متن یا سند.

English انگلیسی Below, hereunder
Français فرانسوی Ci-dessous, en bas
Deutsch آلمانی Unten, nachstehend
العربية عربی أدناه، فی الذیل

مترادف: در پایین · متضاد: صدر

مثال: امضای طرفین ذیلاً درج شده است.

سیلور اسم پرکاربرد

واژه‌ای خارجی (نقره‌ای) که گاه در اسناد تجاری یا مشخصات خودرو به عنوان رنگ به کار می‌رود.

English انگلیسی silver
Français فرانسوی argenté
Deutsch آلمانی silber
العربية عربی فضي

مترادف: نقره‌ای —

مثال: رنگ خودرو در سند رسمی سیلور درج شده است.

شيلات اسم پرکاربرد

سازمان یا صنعت مرتبط با پرورش و صید آبزیان و بهره‌برداری از منابع آب‌های داخلی و دریایی.

English انگلیسی fisheries
Français فرانسوی pêches, office des pêches
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی مصايد الأسماك، شيلات

مترادف: ماهیگیری — نامطمئن

مثال: تخلفات صید غیرمجاز به سازمان شیلات اعلام می‌شود.

شیلات اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که متولیِ امورِ مربوط به بهره‌برداری از منابعِ آبزی است.

English انگلیسی Fisheries
Français فرانسوی Pêcheries
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی مَصائد

مترادف: سازمانِ شیلات · متضاد: ــ

مثال: صیدِ غیرمجاز در مناطقِ تحتِ نظارتِ شیلات جرم محسوب می‌شود.

فامیل اسم پرکاربرد

خویشاوند، بستگان.

English انگلیسی Relative, Family
Français فرانسوی Parent, Famille
Deutsch آلمانی Verwandter, Familie
العربية عربی قريب، عائلة

مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه

مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.

فیلتر اسم/فعل پرکاربرد

ابزاری برای پالایش یا محدودسازی دسترسی به اطلاعات یا مواد.

English انگلیسی Filter
Français فرانسوی Filtre
Deutsch آلمانی Filter
العربية عربی مُرشِّح، فِلتَر

مترادف: پالایه، صافی

مثال: فیلتر کردن محتوای مجرمانه طبق قانون جرایم رایانه‌ای انجام می‌شود.

مسایل اسم پرکاربرد

موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حل‌وفصل حقوقی یا فنی.

English انگلیسی issues — problems
Français فرانسوی problèmes — questions
Deutsch آلمانی Probleme — Fragen
العربية عربی مسائل — قضایا

مترادف: موضوعات — مشکلات

مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.

مسايل اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیری قضایی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: مشکل، موضوع

مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حل‌وفصل شود.

میلاد اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد سجلی به عنوان نام کوچک شخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Milad
Français فرانسوی Milad
Deutsch آلمانی Milad
العربية عربی میلاد

مثال: آقای میلاد ... به عنوان شاهد امضا نمود.

وسایل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای رسیدن به هدفی (اعم از مشروع یا مجرمانه) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Instrument
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وَسیله

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله ارتکاب جرم باید ضبط شود.

وسايل اسم (جمع وسیله) پرکاربرد

ابزار، ادوات یا امکاناتی که با آن کاری انجام می‌شود (مانند وسایل ارتکاب جرم).

English انگلیسی means, equipment
Français فرانسوی moyens, instruments
Deutsch آلمانی Mittel, Geräte
العربية عربی وسائل، أدوات

مترادف: ابزار، ادوات

مثال: وسایل ارتکاب جرم ضبط می‌گردد.

وکیلش اسم پرکاربرد

کسی که از طرف دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مأمور است.

English انگلیسی his/her lawyer, his/her attorney
Français فرانسوی son avocat
Deutsch آلمانی sein Anwalt
العربية عربی وکیله

مترادف: نماینده، نائب · متضاد: موکل

مثال: وکیلش لایحه دفاعیه را به دادگاه تقدیم کرد.

وکیلی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب عقد وکالت، نایبِ موکل در انجام امور حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Attorney / Lawyer
Français فرانسوی Avocat / Mandataire
Deutsch آلمانی Anwalt / Bevollmächtigter
العربية عربی وکیل

مترادف: نماینده حقوقی · متضاد: موکل

مثال: وکیلی که دارای پروانه وکالت دادگستری است، حق دفاع از موکل را دارد.

وكيلي اسم پرکاربرد

نماینده قانونی شخص در دادگاه یا امور دیگر.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکیل دادگستری از حقوق موکل خود دفاع کرد.

پیلوت اسم پرکاربرد

طبقهٔ همکف یا زیرزمینِ ساختمان که معمولاً برای پارکینگ استفاده می‌شود؛ همچنین به معنای آزمایشی.

English انگلیسی Pilot (parking level), Pilot (trial)
Français فرانسوی Rez-de-chaussée (parking), Pilote (essai)
Deutsch آلمانی Erdgeschoss (Parken), Pilotprojekt
العربية عربی طابِق أرضِیّ، تَجرِبَة

مترادف: طبقه همکف، آزمایشی

مثال: فضای پیلوت مشاع است.

گیلان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران و حوزه صلاحیت قضایی دادگستری کل استان گیلان.

English انگلیسی Gilan
Français فرانسوی Guilan
Deutsch آلمانی Guilan
العربية عربی جيلان

مثال: پرونده در دادگستری استان گیلان مطرح رسیدگی است.

گيلان اسم خاص پرکاربرد

نامِ یکی از استان‌هایِ ایران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Gilan
Français فرانسوی Gilan
Deutsch آلمانی Gilan
العربية عربی جیلان

مثال: دادگستری استان گیلان صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

اردبیل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه است.

اردبيل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در پرونده‌های مربوط به اموال غیرمنقول واقع در آن شهر است.

اسمعيل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسمعیل اسم خاص پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeil (Proper noun)
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: در سند سجلی، نام متوفی اسمعیل درج شده است.

بدلایل اسم (جمع) پرکاربرد

مستندات، مدارک یا استدلال‌هایی که برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شوند.

English انگلیسی Reasons, Grounds
Français فرانسوی Raisons, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe
العربية عربی أسباب، أدلة

مترادف: اسباب، علل

مثال: وکیل «بدلایل» قانونی، تقاضای تجدیدنظر در رأیِ صادره را نمود.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

بوسیله حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده ابزار یا عاملی که کاری توسط آن انجام شده است.

English انگلیسی By, By means of
Français فرانسوی Par, Au moyen de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی بواسطة، عن طريق

مترادف: توسط، به واسطه

مثال: این سند به‌وسیله وکیل تنظیم شده است.

تبديلي صفت پرکاربرد

مربوط به تغییر شکل یا ماهیتِ چیزی.

English انگلیسی Transformational, conversion
Français فرانسوی De transformation
Deutsch آلمانی Umwandlungs-
العربية عربی تحویلی

مترادف: دگرگون‌کننده

مثال: صنایع تبدیلی نقش مهمی در اقتصاد کشاورزی دارند.

تحصیلی صفت پرکاربرد

مربوط به تحصیل و آموزش.

English انگلیسی Educational, Academic
Français فرانسوی Scolaire, Académique
Deutsch آلمانی Schulisch, Akademisch
العربية عربی دراسي، تعليمي

مترادف: آموزشی

مثال: مرخصیِ تحصیلی برای دانشجو مجاز است.

تحصيلي صفت پرکاربرد

مربوط به فراگیری دانش یا طی کردنِ مراحل آموزشی.

English انگلیسی Educational, Academic
Français فرانسوی Scolaire, Éducatif
Deutsch آلمانی Bildungs-, Schul-
العربية عربی دِراسیّ، تَعلیمیّ

مترادف: آموزشی

مثال: سوابق تحصیلی متهم بررسی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین