Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

623 مدخل برای «یک»

علیکم ضمیر متصل (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

عبارت عربی به معنای «بر شما» که در متون حقوقیِ متأثر از فقه یا در سوگندها به کار می‌رود.

English انگلیسی Upon you
Français فرانسوی Sur vous
Deutsch آلمانی Auf euch
العربية عربی علیکم

مترادف: بر شما

مثال: «السلام علیکم» در ابتدای لوایح یا مکاتبات اداری مذهبی استفاده می‌شود.

عليكم اسم / شبه‌جمله پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «بر شما باد».

English انگلیسی upon you
Français فرانسوی sur vous
Deutsch آلمانی auf euch
العربية عربی عليكم

مثال: السلام عليكم و رحمت الله.

فيزيك اسم پرکاربرد

علم بررسی خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناسی فیزیک در پرونده‌های سانحه نظر داد.

فیزیک اسم پرکاربرد

علم مطالعه خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در رشته فیزیک نظریه خود را ارائه داد.

میکرد فعل (ماضی استمراری) پرکاربرد

انجام دادن کاری در گذشته به صورت تکرار یا استمرار.

English انگلیسی was doing
Français فرانسوی faisait
Deutsch آلمانی machte
العربية عربی کان یفعل

مترادف: انجام می‌داد

مثال: متهم در آن زمان کار خود را می‌کرد.

میکند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن

مثال: خوانده اقرار می‌کند که بدهی را پرداخت نکرده است.

ميكند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی در موضوعی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خوانده تعهد خود را انجام نمی‌کند.

نزدیک صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی دارد؛ در حقوق، گاهی به معنای قرابت نسبی یا سببی است.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: وارثان نزدیک در اولویت ارث‌بری هستند.

نزديك صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی با موضوع مورد نظر دارد.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: ملکِ مورد معامله در نزدیکیِ خیابان اصلی واقع است.

هیچیک پرکاربرد

هیچ‌کدام از اشخاص یا اشیاء مورد نظر.

English انگلیسی none
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، ولا واحد

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از متهمان در دادگاه حضور نیافتند.

هيچيك ضمیر پرکاربرد

نفیِ وجودِ فرد یا چیزی از میان یک گروه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Keiner
العربية عربی لا أحد، لا شیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

ولیکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی However, But
Français فرانسوی Cependant, Mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی می‌باشد.

پیکان اسم پرکاربرد

نوعی خودروی سواری تولید داخل (سابق) یا نماد جهت‌نما.

English انگلیسی Arrow, Paykan (car)
Français فرانسوی Flèche
Deutsch آلمانی Pfeil
العربية عربی سهم

مترادف: تیر، جهت‌نما

مثال: در کروکی تصادف، پیکان جهت حرکت خودرو را نشان می‌دهد.

ژنتیک اسم پرکاربرد

علم وراثت که در اثبات نسب و آزمایش‌های DNA در دادگاه‌های خانواده کاربرد دارد.

English انگلیسی Genetics
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی Genetik
العربية عربی عِلمُ الوِراثة

مترادف: وراثت

مثال: آزمایش ژنتیک برای اثبات نسب انجام شد.

آمریکا اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با دولت آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

آمريكا اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در قاره آمریکای شمالی.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمریکا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

امریکا اسم (علم) پرکاربرد

کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America, USA
Français فرانسوی Amérique, États-Unis
Deutsch آلمانی Amerika, USA
العربية عربی أمریکا، الولایات المتحدة

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با اتباع آمریکا تابع مقررات خاص است.

امريكا اسم خاص پرکاربرد

ایالات متحده آمریکا یا قاره آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع مقررات خاص بین‌المللی است.

ترافیک اسم پرکاربرد

آمد و شد وسایل نقلیه؛ در حقوق گاه به تخلفات یا مقررات عبور و مرور مربوط می‌شود.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی trafic, circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: آمد و شد —

مثال: رعایت قوانین ترافیک برای همه رانندگان الزامی است.

ترافيك اسم پرکاربرد

ابلاغ و رفت‌وآمد وسایل نقلیه و اشخاص در معابر عمومی و جاده‌ها.

English انگلیسی Traffic
Français فرانسوی Circulation, Trafic
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: تخلفات رانندگی و ترافیکی بر اساس قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی جریمه می‌شوند.

حالیکه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que, tandis que
Deutsch آلمانی während
العربية عربی بينما، في حين

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.

حاليكه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، با وجود اینکه.

English انگلیسی While, whereas
Français فرانسوی Alors que, tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما، فی حین أن

مترادف: درحالی‌که

مثال: حکم صادر شد حال‌آنکه مدارک کافی نبود.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

رویکرد اسم پرکاربرد

نگرش و شیوه برخورد با یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی approach
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی مقاربة، نهج

مترادف: نگرش، شیوه — متضاد: — — مثال: رویکرد قوه قضاییه حمایت از تولید است.

رويكرد اسم پرکاربرد

شیوه برخورد یا نگرش خاص نسبت به یک موضوع حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نَهج، مُقارَبَة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکرد دادگاه در این پرونده، سخت‌گیرانه است.

طوریکه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که یا به شکلی که.

English انگلیسی As, In such a way that
Français فرانسوی De telle sorte que
Deutsch آلمانی So dass
العربية عربی بحيث، كما

مترادف: به‌نحوی‌که، به‌طوری‌که

مثال: قرارداد باید به‌طوری تنظیم شود که حقوق طرفین حفظ گردد.

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

لاستيك اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای پلیمری که در صنعت خودرو و حمل‌ونقل کاربرد دارد و مشمول استانداردهای اجباری است.

English انگلیسی Tire / Rubber
Français فرانسوی Pneu / Caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen / Gummi
العربية عربی إطار / مَطّاط

مترادف: تایر

مثال: استفاده از لاستیک‌های فرسوده در وسایل نقلیه عمومی ممنوع است.

لاستیک اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای از کائوچو که در چرخ وسایل نقلیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی tire, rubber
Français فرانسوی pneu, caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen, Gummi
العربية عربی إطار، مطاط

مترادف: تایر، پلاستیک

مثال: نقص فنی لاستیک خودرو علت اصلی تصادف شناخته شد.

مكانيك اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علوم که به بررسیِ حرکت و نیروها می‌پردازد و در حقوقِ مسئولیتِ مدنی برای نقصِ فنی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mechanic, Mechanics
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanik
العربية عربی میکانیکا

مثال: نقصِ مکانیکِ خودرو می‌تواند موجبِ مسئولیتِ تولیدکننده شود.

میکنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین توافق می‌کنند که خسارت را بپردازند.

ميكنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد می‌کنند که به مفاد آن عمل می‌کنند.

میکنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که می‌تواند منشأ ایجاد تعهد یا مسئولیت حقوقی باشد.

English انگلیسی do, make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن · متضاد: ترک کردن

مثال: ما این قرارداد را تنظیم می‌کنیم.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

هیچ‌یک ضمیر پرکاربرد

نفیِ تک‌تکِ افرادِ یک مجموعه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun, Ni l'un ni l'autre
Deutsch آلمانی Keiner, Niemand
العربية عربی لا أَحَد، لا شَیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از طرفین حق فسخ یک‌جانبه را ندارند.

ژنتیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک؛ در حقوق پزشکی و کیفری، به آزمایش‌های تعیین هویت یا اصلاح نژادی اشاره دارد.

English انگلیسی Genetic
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جینی، وراثی

مترادف: وراثتی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی برای اثبات نسب در دادگاه خانواده کاربرد دارد.

ژنتيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک و توراث بیولوژیکی افراد.

English انگلیسی genetic
Français فرانسوی génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جيني، وراثي

مترادف: وراثتی · متضاد: محیطی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی در دعاوی اثبات نسب کاربرد دارد.

کلینیک اسم پرکاربرد

مرکز درمانی کوچک‌تر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.

English انگلیسی Clinic
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinik
العربية عربی عيادة

مترادف: درمانگاه

مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.

بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که، به گونه‌ای که.

English انگلیسی such that, in such a way that
Français فرانسوی de telle sorte que
Deutsch آلمانی sodass, derart dass
العربية عربی بحيث

مترادف: به نحوی که

مثال: قرارداد به‌طوری‌که ذکر شد، فسخ گردید.

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

رویکردی صفت related: مربوط به رویکرد و نگرش خاص به یک مسئله. پرکاربرد

منتسب به رویکرد، روش برخورد با یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی approach-based
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی ansatzweise
العربية عربی نهجی — مقاربتی

مترادف: نگرشی — روش‌شناختی

مثال: قانون جدید دارای رویکردی حمایتی نسبت به مصرف‌کننده است.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

مكانيكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سازوکار ماشین‌آلات یا حرفه‌ای که با تعمیر و نگهداری دستگاه‌ها سروکار دارد.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل تصادف تشخیص داده شد.

مکانیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها، ماشین‌آلات یا امور فنی و صنعتی.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی، ماشینی · متضاد: دستی، سنتی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل اصلی تصادف تشخیص داده شد.

پلاستیک اسم پرکاربرد

ماده‌ای مصنوعی و شکل‌پذیر.

English انگلیسی Plastic
Français فرانسوی Plastique
Deutsch آلمانی Kunststoff, Plastik
العربية عربی بلاستيك

مثال: تولید ظروف پلاستیکی باید با استانداردهای بهداشتی منطبق باشد.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین