Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

693 مدخل برای «یی»

جدایی اسم پرکاربرد

پایان یافتن رابطه زوجیت (طلاق) یا تفکیک دو امر از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, Divorce
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی انفصال، طلاق

مترادف: طلاق، انفصال · متضاد: پیوند، وصل

مثال: جدایی زوجین باید با رعایت تشریفات قانونی صورت گیرد.

جزایی صفت پرکاربرد

مربوط به مجازات، جرم و کیفرهای قانونی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جَزائیّ، جِنائیّ

مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: مسئولیتِ جزاییِ اشخاصِ حقوقی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

جزايي صفت پرکاربرد

مربوط به جزا، کیفر و حقوق کیفری.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جَزائیّ، جِنائیّ

مترادف: کیفری، جنایی · متضاد: حقوقی (مدنی)

مثال: دادگاه‌های جزایی به جرایم رسیدگی می‌کنند.

جنایی صفت پرکاربرد

مربوط به جرم و جنایت و رسیدگی به امور کیفری در دادگاه‌ها.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی kriminell, strafrechtlich
العربية عربی جنائي

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: پرونده‌های جنایی در دادگاه کیفری یک رسیدگی می‌شوند.

ربایی صفت پرکاربرد

منسوب به ربا، یعنی هرگونه شرطِ زیاده در قرض یا معامله که شرعاً حرام و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی Wucherisch
العربية عربی ربوی

مترادف: نزولی

مثال: معامله ربایی از نظر قانون مدنی باطل است (ماده ۵۹۵ قانون مجازات اسلامی).

رجايي اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نامِ یکی از طرفینِ دعوا یا نامِ اماکنِ دولتی (مانند بندر رجایی) ذکر می‌شود.

English انگلیسی Rajai (Proper noun)
Français فرانسوی Rajai
Deutsch آلمانی Rajai
العربية عربی رجائي

مثال: پروندهِ کلاسه ... به نامِ آقای رجایی ثبت شد.

رجایی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Rajaei (surname)
Français فرانسوی Rajaei (nom de famille)
Deutsch آلمانی Rajaei (Nachname)
العربية عربی رجایی (اسم عائلة)

مثال: خانم رجایی وکیل پایه یک دادگستری است.

رهایی اسم پرکاربرد

حالت آزادی از قید، بند، حبس یا مسئولیت.

English انگلیسی release, liberation, freedom
Français فرانسوی libération, affranchissement
Deutsch آلمانی Befreiung, Freilassung
العربية عربی تحرر، خلاص

مترادف: آزادی، نجات · متضاد: اسارت، حبس

مثال: رهایی از دین با پرداخت بدهی حاصل می‌شود.

رييس‌ اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قضایی قرار دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رَئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست

مثال: رئیس قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

‌رییس اسم پرکاربرد

کسی که بر گروهی یا سازمانی مدیریت و ریاست دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیس دادگستری دستور رسیدگی صادر کرد.

رییسه صفت/اسم پرکاربرد

مؤنث رئیس؛ در متون اداری به معنای مقام مافوق یا واحدی که مدیریت مجموعه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chief, Head (female)
Français فرانسوی Chef (féminin)
Deutsch آلمانی Chefin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: دستورات مقام رئیسه اداره باید در چارچوب قانون باشد.

زدایی اسم/پسوند پرکاربرد

فرایند حذف یا پاک‌سازی چیزی.

English انگلیسی Removal, Elimination, De-
Français فرانسوی Élimination, Suppression
Deutsch آلمانی Entfernung, Beseitigung
العربية عربی إزالَة

مترادف: حذف، پاک‌سازی

مثال: جرم‌زدایی از برخی عناوین مجرمانه در دستور کار است.

زدايي اسم مصدر پرکاربرد

فرآیند حذف یا پاک‌سازی یک پدیده یا آلودگی از یک محیط یا سیستم.

English انگلیسی Removal, Elimination
Français فرانسوی Élimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة

مترادف: حذف، پاک‌سازی

مثال: طرح‌های آلودگی‌زدایی در مناطق صنعتی الزامی است.

صفایی اسم پرکاربرد

منتسب به صفا، پاکی و آرایش درونی یا بیرونی.

English انگلیسی purity, neatness
Français فرانسوی purete
Deutsch آلمانی Reinheit
العربية عربی صفاء، نقاء

مترادف: پاکی، روشنی · متضاد: تیرگی، کدورت

مثال: صلح و صفایی میان طرفین دعوی برقرار شد.

غذایی صفت پرکاربرد

متعلق به غذا، خوراک و مواد مصرفی خوراکی.

English انگلیسی food, alimentary
Français فرانسوی alimentaire
Deutsch آلمانی Lebensmittel-
العربية عربی غذائي

مترادف: خوراکی

مثال: صنایع غذایی تحت نظارت وزارت بهداشت هستند.

غذايي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد خوراکی و تغذیه.

English انگلیسی Food (adj), alimentary
Français فرانسوی Alimentaire
Deutsch آلمانی Lebensmittel- (als Präfix), ernährungsbezogen
العربية عربی غذائی

مترادف: خوراکی

مثال: استانداردهای بهداشتی در صنایع غذایی الزامی است.

فضایی صفت پرکاربرد

مربوط به فضا یا محیطی که در آن فعالیت یا جرمی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Spatial
Français فرانسوی Spatial
Deutsch آلمانی Räumlich
العربية عربی فضائی

مترادف: محیطی

مثال: تحلیل فضایی جرم در جرم‌شناسی کاربرد دارد.

فضايي صفت پرکاربرد

مربوط به فضا یا خارج از جو زمین.

English انگلیسی spatial, space
Français فرانسوی spatial
Deutsch آلمانی räumlich, Weltraum-
العربية عربی فضائي

مترادف: مکانی — فضایی · متضاد: زمینی

مثال: حقوق فضایی بر فعالیت‌ها در فضای ماورای جو حاکم است.

نمایی اسم پرکاربرد

ظاهر بیرونی ساختمان که در مقررات شهرسازی و شهرداری ضوابط خاصی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Facade, View
Français فرانسوی Façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجهة

مترادف: ظاهر، منظر

مثال: تغییر نمای ساختمان بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

هوایی صفت پرکاربرد

مربوط به هوا یا فضا، یا آنچه در هوا انجام می‌شود.

English انگلیسی aerial, atmospheric
Français فرانسوی aérien
Deutsch آلمانی Luft-
العربية عربی جوي، هوائي

مترادف: جوی · متضاد: زمینی، دریایی

مثال: حمل و نقل هوایی قوانین خاص خود را دارد.

هوايي صفت پرکاربرد

منسوب به هوا و مربوط به هوانوردی یا حقوق هوایی.

English انگلیسی Aerial, Aviation
Français فرانسوی Aérien
Deutsch آلمانی Luft-
العربية عربی جَوّیّ

مترادف: جوی · متضاد: زمینی

مثال: قانون هواپیمایی کشوری حاکم بر این موضوع است.

پآیین قید/صفت پرکاربرد

موقعیتی که در سلسله‌مراتب یا مکان، در سطحی پست‌تر قرار دارد.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Inférieur
Deutsch آلمانی Unten, Niedrig
العربية عربی أسفل، أدنى

مترادف: تحت، زیر · متضاد: بالا، فوق

مثال: دادگاه پایین‌دست مکلف به اجرای دستور دادگاه تجدیدنظر است.

پاییز اسم پرکاربرد

فصل سوم سال خورشیدی.

English انگلیسی autumn, fall
Français فرانسوی automne
Deutsch آلمانی Herbst
العربية عربی خريف

مترادف: خزان · متضاد: بهار

مثال: مهلت اعتراض به نظریه کارشناسی در پاییز امسال به پایان می‌رسد.

پایین قید/صفت پرکاربرد

در سلسله‌مراتب یا موقعیت مکانی، در سطحی نازل‌تر قرار داشتن.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Inférieur
Deutsch آلمانی Unten, Niedrig
العربية عربی أدنى، تحت

مترادف: زیر، کمتر · متضاد: بالا

مثال: دادگاه‌های پایین‌تر مکلف به تبعیت از آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور هستند.

پايين قید/صفت پرکاربرد

در موقعیت مکانی یا رتبه‌ای پست‌تر.

English انگلیسی Down, Lower
Français فرانسوی Bas
Deutsch آلمانی Unten
العربية عربی أسفل، تحت

مترادف: زیر · متضاد: بالا

مثال: قیمت ملک در طبقات پایین ساختمان کمتر است.

گرایی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به معنای تمایل یا گرایش به چیزی است.

English انگلیسی -ism, -oriented
Français فرانسوی -isme, -orienté
Deutsch آلمانی -ismus, -orientiert
العربية عربی -ية (نسبت)

مترادف: متمایل

مثال: در رویکردِ قانون‌گرایی، قانون بر همه مقدم است.

گرايي اسم (پسوند) پرکاربرد

تمایل یا اعتقاد به یک مکتب یا رویکرد خاص در تفسیر قوانین.

English انگلیسی -ism (suffix)
Français فرانسوی -isme
Deutsch آلمانی -ismus
العربية عربی -ية

مترادف: تمایل، طرفداری

مثال: قانون‌گرایی اصل بنیادین در دادرسی عادلانه است.

آشنایی اسم پرکاربرد

داشتن شناخت یا آگاهی نسبت به موضوع یا شخصی.

English انگلیسی Acquaintance, Familiarity
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Bekanntschaft, Vertrautheit
العربية عربی معرفة، إلمام

مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: ناآشنایی، جهل

مثال: آشنایی با قوانین تجارت برای بازرگانان الزامی است.

آشنايي اسم پرکاربرد

شناخت اولیه یا آگاهی نسبت به موضوع یا شخصی.

English انگلیسی Acquaintance, Familiarity
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Bekanntschaft
العربية عربی مَعرفة

مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: ناآشنایی، بیگانگی

مثال: آشنایی با قوانین تجارت برای بازرگانان الزامی است.

آنجایی قید پرکاربرد

به اعتبار اینکه، به دلیل آنکه (اصطلاح رایج در متن‌های استدلال حقوقی).

English انگلیسی whereas, since
Français فرانسوی étant donné que
Deutsch آلمانی da, insoweit
العربية عربی حيث إنّ، نظراً لـِ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که مالکیت خواهان محرز است، دعوی وارد تشخیص داده می‌شود.

آنجايي قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مکانی که قبلاً ذکر شده یا دور است.

English انگلیسی There, That place
Français فرانسوی Là-bas
Deutsch آلمانی dort
العربية عربی هناك

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجایی

مثال: آنجایی که قانون ساکت است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.

English انگلیسی Those
Français فرانسوی Ceux
Deutsch آلمانی Jene
العربية عربی أولئک

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.

اتكايي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه‌ای که شرکت‌های بیمه برای پوشش ریسک خود نزد شرکت دیگری بیمه می‌کنند.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادة التأمين

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی ناظر بر عملیات بیمه اتکایی در کشور است.

احصایی صفت پرکاربرد

منتسب به احصا، شمردنی، احصاءشده.

English انگلیسی Enumerated
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی محصى، معدود

مترادف: شمارش‌شده، احصاءشده · متضاد: نامحدود

مثال: تکالیف قانونی مدیران احصایی است.

ادعایی صفت پرکاربرد

منسوب به ادعا یا آنچه موردِ ادعا قرار گرفته است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَی

مترادف: منسوب، موردِ دعوی · متضاد: مسلم، قطعی

مثال: مالِ ادعایی باید در دادخواست تصریح شود.

اعطایی صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که از سویِ مقامِ صالح به شخصی واگذار یا بخشیده شده است.

English انگلیسی Granted, Awarded
Français فرانسوی Accordé, Octroyé
Deutsch آلمانی Gewährt, Erteilt
العربية عربی مَمْنُوح، مُعطی

مترادف: واگذارشده، داده‌شده · متضاد: سلب‌شده، گرفته‌شده

مثال: امتیازاتِ اعطایی به ایثارگران طبقِ قانونِ جامعِ خدمات‌رسانی است.

اعطايي صفت پرکاربرد

واگذار شده، حقی یا امتیازی که از سوی مقام صلاحیت‌دار اعطا شده است.

English انگلیسی granted — conferred
Français فرانسوی accordé — concédé
Deutsch آلمانی gewährt — verliehen
العربية عربی ممنوح — معطى

مترادف: واگذارشده — اعطاشده · متضاد: سلب‌شده — اخذشده

مثال: متهم باید در حدود اختیارات اعطایی قانونی عمل کند.

اهدایی صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که به رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده شده است.

English انگلیسی donated / gifted
Français فرانسوی donné / offert
Deutsch آلمانی gespendet
العربية عربی مُهدی / موهوب

مترادف: بخشیده شده · متضاد: فروخته شده

مثال: عضو اهدایی مشمول مقررات خاص پیوند اعضا است.

اهدايي صفت پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است.

English انگلیسی Donated, Gifted
Français فرانسوی Donné, Offert
Deutsch آلمانی Geschenkt, Gestiftet
العربية عربی مُهدی، مَوهوب

مترادف: بخشیده، تبرعی · متضاد: معوض، فروخته‌شده

مثال: مال اهدایی در عقد هبه مشمول مقررات قانون مدنی است.

بابایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در اسناد حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی.

English انگلیسی Babaei (Surname)
Français فرانسوی Babaei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Babaei (Familienname)
العربية عربی بابائي

مثال: آقای بابایی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بالایی صفت پرکاربرد

آنچه در رتبه، مقام یا موقعیت فیزیکی در جایگاه برتر قرار دارد.

English انگلیسی Upper, Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی علوي، أعلى

مترادف: برتر، فوقانی · متضاد: پایینی، زیرین

مثال: دادگاه‌های بالایی مرجع تجدیدنظر هستند.

برپایی اسم مصدر پرکاربرد

ایجاد کردن، تاسیس نمودن یا بر پا داشتن مراسم یا نهاد.

English انگلیسی establishment, holding
Français فرانسوی establishment, organisation
Deutsch آلمانی Einrichtung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تأسيس

مترادف: تاسیس، بر پا داشتن · متضاد: انحلال، برچیدن

مثال: برپایی تجمع نیازمند اخذ مجوز قانونی است.

بگوییم فعل پرکاربرد

بیان کردن مفهومی با کلمات (شکل صرفی: اول شخص جمع مضارع التزامی).

English انگلیسی that we say
Français فرانسوی que nous disions
Deutsch آلمانی dass wir sagen
العربية عربی أن نقول

مترادف: بیان کنیم

مثال: پیشنهاد می‌کنیم حقیقت را بگوییم.

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

تأ‌ييد اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحت یک عمل حقوقی یا تصمیم اداری.

English انگلیسی Confirmation, Approval, Ratification
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تأیید، مصادقة

مترادف: تصدیق، تصویب · متضاد: رد، تکذیب

مثال: حکم دادگاه بدوی پس از تأیید در دادگاه تجدیدنظر قطعی می‌شود.

تغییری اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد

دگرگونی، تبدیل وضعیت از حالی به حال دیگر.

English انگلیسی change, modification
Français فرانسوی changement
Deutsch آلمانی Änderung
العربية عربی تغییر، تبدل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: هرگونه تغییری در مفاد قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

تغييري اسم پرکاربرد

دگرگونی یا تبدیل وضعیت یک چیز به حالت دیگر.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تعدیل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: هرگونه تغییر در مفاد قرارداد باید به امضای طرفین برسد.

تنهایی قید/صفت پرکاربرد

به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.

English انگلیسی Only / Alone
Français فرانسوی Seul / Uniquement
Deutsch آلمانی Nur / Allein
العربية عربی فقط / وحید

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع

مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارث‌بری دارند.

تنهايي اسم پرکاربرد

حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.

English انگلیسی Solitude, loneliness
Français فرانسوی Solitude
Deutsch آلمانی Einsamkeit
العربية عربی وحدة

مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت

مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.

جزییات اسم (جمع جزء) پرکاربرد

نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیک‌شده‌ی یک موضوع.

English انگلیسی details
Français فرانسوی détails
Deutsch آلمانی Details, Einzelheiten
العربية عربی تفاصيل، جزئيات

مترادف: ریزه‌کاری‌ها، تفصیل · متضاد: کلیات

مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین