صفتی برای نظامهای سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.
English انگلیسی
Parliamentary
🔊
Français فرانسوی
Parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Parlamentarisch
🔊
العربية عربی
برلماني
🔊
متضاد: ریاستی
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ویژگیهای خاص (اکولوژیکی، علمی، آموزشی) دارای بالاترین سطح حفاظتی است.
English انگلیسی
National Park
🔊
Français فرانسوی
Parc national
🔊
Deutsch آلمانی
Nationalpark
🔊
العربية عربی
حديقة وطنية
🔊
مترادف: پارک ملی · متضاد: منطقه آزاد
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی میشود.
English انگلیسی
Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragnehmer, Unternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
شخصی که برای فراگیری حرفه یا فن خاصی، تحت نظارت استادکار یا در یک واحد اقتصادی مشغول به کار میشود.
English انگلیسی
Apprentice, Trainee
🔊
Français فرانسوی
Apprenti, Stagiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auszubildender, Lehrling
🔊
العربية عربی
المتدرب، المتعلم
🔊
مترادف: شاگرد، کارآموز · متضاد: استادکار، کارگر ماهر
کسی که نسبت به ماهیت، شرایط و تبعات کاری که انجام میدهد، آگاهی و شناخت کامل دارد.
English انگلیسی
Informed worker, Aware worker
🔊
Français فرانسوی
Travailleur averti
🔊
Deutsch آلمانی
Informierter Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
العامل الواعي، العامل العارف
🔊
مترادف: کارگر مطلع · متضاد: کارگر ناآگاه
کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام میشود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.
English انگلیسی
Compulsory labor
🔊
Français فرانسوی
Travail obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القهري
🔊
مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری
کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.
English انگلیسی
National ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte nationale d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهوية الوطنية
🔊
مترادف: کارت شناسایی ملی
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.
English انگلیسی
Freedom of labor
🔊
Français فرانسوی
Liberté du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل
🔊
مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری
وسایل و ابزاری که برای امرارِ معاشِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و از توقیف مستثنی میباشد.
English انگلیسی
Necessary tools of trade
🔊
Français فرانسوی
Outils de travail insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Arbeitsgeräte
🔊
العربية عربی
أدوات العمل المعفاة من الحجز
🔊
مترادف: ابزارِ معیشت · متضاد: اموالِ لوکس، اموالِ غیرضروری
عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر میپردازد.
English انگلیسی
Rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Mietzins
🔊
العربية عربی
الأجرة
🔊
مترادف: مالالاجاره، کرایه
برگهای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال میشود.
English انگلیسی
Summons (document)
🔊
Français فرانسوی
Citation (document)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladungsschreiben
🔊
العربية عربی
ورقة الاستدعاء
🔊
مترادف: برگ احضار
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاههای اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.
English انگلیسی
Governor's Office, Provincial Administration
🔊
Français فرانسوی
Préfecture, Governorat
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
🔊
العربية عربی
محافظة، دیوان المحافظة
🔊
مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان
سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ میکند.
English انگلیسی
Formal notice, Declaration form
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure, Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung, Erklärungsschreiben
🔊
العربية عربی
الإنذار الرسمي، الإخطار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.
English انگلیسی
Admission of right, Acknowledgment of claim
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Anerkenntnis eines Rechts
🔊
العربية عربی
الإقرار بالحق
🔊
مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق
سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق میکند.
English انگلیسی
Affidavit (in some contexts), Admission deed
🔊
Français فرانسوی
Acte d'aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الإقرار
🔊
مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.
English انگلیسی
Trustee, Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
الأمین، الوديع
🔊
مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت
تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسبالیه (غیر از امضا) ابراز میکند.
English انگلیسی
Denial of document
🔊
Français فرانسوی
Dénégation d'acte
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten einer Urkunde
🔊
العربية عربی
إنكار السند
🔊
مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند
مجموعهای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال میشود.
English انگلیسی
Occupational safety
🔊
Français فرانسوی
Sécurité du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitssicherheit
🔊
العربية عربی
السلامة المهنية
🔊
مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار
نوعی بدافزار که با رمزگذاری دادههای قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آنها تقاضای وجه میکند.
English انگلیسی
Ransomware
🔊
Français فرانسوی
Rançongiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Erpressungssoftware
🔊
العربية عربی
برمجية الفدية
🔊
مترادف: نرمافزار اخاذی
وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.
English انگلیسی
Burden of proof
🔊
Français فرانسوی
Charge de la preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweislast
🔊
العربية عربی
عبء الإثبات
🔊
مترادف: تکلیف اثبات
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
بهرهمندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.
English انگلیسی
Enjoyment, Entitlement
🔊
Français فرانسوی
Jouissance, Bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Anspruch
🔊
العربية عربی
تَمَتُّع، اِنتفاع
🔊
مترادف: بهرهمندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت
وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.
English انگلیسی
Credit, Claims
🔊
Français فرانسوی
Créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderung
🔊
العربية عربی
دَین، دائنية
🔊
مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت
وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Invalid, Void
🔊
Français فرانسوی
Invalide, Non valable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültig, Nichtig
🔊
العربية عربی
غیر معتبر، باطل
🔊
مترادف: بیاثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح
بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیشبینی شده باشد.
English انگلیسی
Conditional sale, Sale with option
🔊
Français فرانسوی
Vente conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf mit Vorbehalt
🔊
العربية عربی
البیع الخیاری
🔊
مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم
شخصی که با بیمهگر قرارداد بیمه منعقد میکند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.
English انگلیسی
Policyholder, Insurer (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المُؤمِّن (المُؤمِّن له)
🔊
مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمهگر
شخصی که قرارداد بیمه را با بیمهگر منعقد میکند و پرداخت حق بیمه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Policyholder, Insured
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المؤمن له
🔊
مترادف: بیمهکننده · متضاد: بیمهگر
گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن میگوید) اقامه میشود.
English انگلیسی
Evidence of the plaintiff, Outside evidence
فرançais: Preuve du demandeur
Deutsch: Beweis des Klägers
🔊
العربية عربی
بینة الخارج
🔊
مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل
محل یا مؤسسهای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام میشود.
English انگلیسی
Trading house, Business premises
🔊
Français فرانسوی
Maison de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelshaus
🔊
العربية عربی
دار التجارة، محل تجاری
🔊
مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی
شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام میدهد (اعم از حقالعملکار یا کارمند صاحب کالا).
English انگلیسی
Customs Clearance Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollabfertiger
🔊
العربية عربی
مخلص جمرکی
🔊
مترادف: ترخیصکار گمرک
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.
English انگلیسی
Order Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la commande
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsregistrierung
🔊
العربية عربی
تسجیل الطلب
🔊
مترادف: ثبت سفارش کالا
قراردادی بانکی که به موجبِ آن، مشتری وجوهی را نزدِ بانک میسپارد و میتواند به دفعات از آن برداشت کند یا به آن واریز نماید.
English انگلیسی
Current account, Checking account
🔊
Français فرانسوی
Compte courant
🔊
Deutsch آلمانی
Girokonto, Kontokorrent
🔊
العربية عربی
حساب جاری
🔊
مترادف: حسابِ چک · متضاد: حسابِ پسانداز، حسابِ سپردهٔ مدتدار
حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق انتفاع تبعی
حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.
English انگلیسی
Right of wayfarer (to consume fruits)
🔊
Français فرانسوی
Droit du passant (de consommer des fruits)
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
🔊
العربية عربی
حق المارة
🔊
مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق
حوادثی که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ میدهد.
English انگلیسی
Occupational accidents
🔊
Français فرانسوی
Accidents du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfälle
🔊
العربية عربی
حوادث العمل
🔊
مترادف: سوانح کاری
رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).
English انگلیسی
Insolvency judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
حکم الإعسار
🔊
مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت
شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و داراییهای نقد یک سازمان یا دولت.
English انگلیسی
Treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier
🔊
Deutsch آلمانی
Schatzmeister, Kämmerer
🔊
العربية عربی
أمين الصندوق، خازن
🔊
مترادف: مسئول مالی، صندوقدار کل
اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.
English انگلیسی
Proposal, Marriage proposal
🔊
Français فرانسوی
Demande en mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag
🔊
العربية عربی
الخطبة
🔊
مترادف: خواستگاری کردن
خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد میشوند، نه به دلیل توافق طرفین.
English انگلیسی
Statutory option, Inherent option
🔊
Français فرانسوی
Option légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
الخیار الأصلی (الخیار القهری)
🔊
مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط
خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of inspection, Option of view
🔊
Français فرانسوی
Option de vue
🔊
Deutsch آلمانی
Besichtigungsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة
🔊
مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف
خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).
English انگلیسی
≈ Option of partnership
🔊
Français فرانسوی
≈ Option de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
🔊
العربية عربی
خیار الشرکة
🔊
حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشفعة
🔊
مترادف: حق شفعه
خیاری که برای طرفینِ عقد تا زمانی که متفرق نشدهاند، ثابت است.
English انگلیسی
Option of the session, Option of the meeting
🔊
Français فرانسوی
Option de séance
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsrecht während der Sitzung
🔊
العربية عربی
خیار المجلس
🔊
مترادف: خیارِ تفرق
خیاری که تنها برای یکی از طرفین عقد (مثلاً فقط خریدار یا فقط فروشنده) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Exclusive option
🔊
Français فرانسوی
Faculté exclusive
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitiges Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خيار مختص
🔊
مترادف: خیار اختصاصی · متضاد: خیار مشترک
اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
🔊
Français فرانسوی
Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
🔊
العربية عربی
خيار الإفلاس
🔊
مترادف: خیار ورشکستگی
حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خيار التدليس
🔊
مترادف: خیار فریب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.