Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

652 مدخل برای «اص»

administrative board فرهنگِ en⇐فا

دفتر یا هیات اداری، یک اصطلاح کلی است

full faith and credit فرهنگِ en⇐فا

این اصطلاح در قانون

political corporation فرهنگِ en⇐فا

سازمان سیاسی، سازمانی که برای مقاصد

articles of amendment فرهنگِ en⇐فا

مواد مربوط به اصلاحیه

annual average earning فرهنگِ en⇐فا

در آمد متوسط سالانه، این اصطلاح معمولا برای

ouster of jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

دعوی خاص

non-profit association فرهنگِ en⇐فا

انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی

administrative tribunal فرهنگِ en⇐فا

اداری، خاص، یک رکن

ss anoles urb lye ats فرهنگِ en⇐فا

ده عنوان متخاصم

articles of association فرهنگِ en⇐فا

اساسنامه شرکت، سند اصلی، که موسسین شرکت

consumer goods products فرهنگِ en⇐فا

کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای

mel ede lool clael s el فرهنگِ en⇐فا

در پاریس تشکیل داد، در این اجلاس اصول

correctional institutions فرهنگِ en⇐فا

موسسات اصلاحی

abundans cautela non nocet فرهنگِ en⇐فا

احتیاط زیاد ضرری ندارد، این اصل برای اشاره

offences against the person فرهنگِ en⇐فا

جرائم علیه اشخاص افراد، جرائمی که ناظر

generalibus specialia derogant فرهنگِ en⇐فا

خاص ناسخ عام است

حاصل اسم پرکاربرد

نتیجه یا دستاورد یک عمل حقوقی یا فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Result, Outcome, Yield
Français فرانسوی Résultat, Produit
Deutsch آلمانی Ergebnis, Ertrag
العربية عربی حاصل، نتیجة

مترادف: نتیجه، ثمره

مثال: حاصل رسیدگی دادگاه، صدور حکم قطعی بود.

خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای به‌ویژه، مخصوصاً یا به‌طور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, Particularly, Specifically
Français فرانسوی Spécialement, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Speziell
العربية عربی خُصوصاً، لا سِیَّما

مترادف: به‌ویژه، مخصوصاً · متضاد: عامه، به‌طور کلی

مثال: این قانون، خاصه در مورد اموال غیرمنقول جاری است.

خاصی صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا مربوط به مورد یا شخص معین.

English انگلیسی Special, particular
Français فرانسوی Spécial, particulier
Deutsch آلمانی Speziell, besonders
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون در موارد خاص اجرا می‌شود.

خاصي صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا منحصر به فرد.

English انگلیسی Special, Specific
Français فرانسوی Spécial
Deutsch آلمانی Speziell
العربية عربی خاص

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون برای موارد خاص وضع شده است.

فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.

English انگلیسی Separator, Divider
Français فرانسوی Séparateur
Deutsch آلمانی Trenner
العربية عربی فاصِل

مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده

مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب می‌شود.

ناصر اسم خاص (یا صفت) پرکاربرد

یاری‌کننده، مددکار؛ همچنین به عنوان نام خاص مردان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Naser, helper
Français فرانسوی Nacer, aide
Deutsch آلمانی Naser, Helfer
العربية عربی ناصر، معین

مترادف: یاور، مددکار

مثال: ناصر درخواست تجدیدنظر خواهی کرد.

واصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

رسیده یا دریافت‌شده (در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Received, Arrived
Français فرانسوی Reçu, Parvenu
Deutsch آلمانی Eingegangen, Erhalten
العربية عربی واصل

مترادف: دریافت‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: لایحه دفاعیه واصل و به نظر قاضی رسید.

حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.

English انگلیسی Obtained, Resulting
Français فرانسوی Obtenu, Résultant
Deutsch آلمانی Erhalten, Resultierend
العربية عربی حاصِل

مترادف: به‌دست‌آمده، نتیجه‌شده

مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.

خلاصه اسم/صفت پرکاربرد

فشرده و چکیده‌ای از یک متن حقوقی، رأی یا گزارش.

English انگلیسی Summary, Abstract
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی خلاصة، ملخص

مترادف: چکیده، فشرده · متضاد: تفصیل، شرح

مثال: خلاصه پرونده باید به امضای قاضی برسد.

خلاصی اسم پرکاربرد

رهایی، آزادی یا پایان یافتن یک وضعیت یا تعهد.

English انگلیسی Release, Deliverance
Français فرانسوی Libération, Délivrance
Deutsch آلمانی Befreiung, Erlösung
العربية عربی خلاص، تحرر

مترادف: رهایی، آزادی · متضاد: اسارت، گرفتاری

مثال: او با پرداخت بدهی خود از دین خلاصی یافت.

عناصر اسم پرکاربرد

در حقوق کیفری، به اجزای تشکیل‌دهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته می‌شود.

English انگلیسی element
Français فرانسوی élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل

مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فواصل اسم پرکاربرد

فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.

English انگلیسی Intervals, Distances
Français فرانسوی Intervalles, Distances
Deutsch آلمانی Abstände, Intervalle
العربية عربی فواصل، مسافات

مترادف: مسافت‌ها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال

مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.

معاصر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال یا دوره‌ای که در آن هستیم.

English انگلیسی Contemporary, Modern
Français فرانسوی Contemporain
Deutsch آلمانی zeitgenössisch
العربية عربی معاصر

مترادف: هم‌عصر، امروزی · متضاد: باستانی، قدیمی

مثال: حقوق معاصر ایران متأثر از فقه اسلامی و حقوق غربی است.

مفاصا اسم پرکاربرد

سند یا گواهی تسویه حساب که نشان می‌دهد بدهی پرداخت شده است.

English انگلیسی Clearance, Settlement
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Entlastungsbescheinigung
العربية عربی مخالصة

مترادف: تسویه حساب · متضاد: بدهی

مثال: برای انتقال سند، اخذ مفاصا حساب مالیاتی الزامی است.

مقاصد اسم پرکاربرد

هدف یا غایتی که فرد از انجام یک عمل حقوقی دنبال می‌کند.

English انگلیسی Purposes, Intentions
Français فرانسوی Buts, Intentions
Deutsch آلمانی Zwecke, Absichten
العربية عربی مَقاصِد

مترادف: اهداف، نیات

مثال: مقاصد طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت اساسی دارد.

ناصری صفت پرکاربرد

منسوب به ناصر یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Naseri
Français فرانسوی Naseri
Deutsch آلمانی Naseri
العربية عربی ناصري

مثال: وکیلِ پرونده آقایِ ناصری است.

اشخاصی اسم (جمع) پرکاربرد

انسان‌ها یا اشخاص حقوقی طرفِ حق و تکلیف.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، کسانی

مثال: این قرارداد میان دو اشخاص حقیقی منعقد شد.

اشخاصي اسم پرکاربرد

موجودی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق است (حقیقی یا حقوقی).

English انگلیسی Person, Entity
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: اشخاص حقیقی و حقوقی در برابر قانون برابرند.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

باشخاص اسم پرکاربرد

موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.

English انگلیسی Person
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص می‌شود.

حدفاصل اسم/قید پرکاربرد

محدوده‌ای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.

English انگلیسی Boundary, Intervening space
Français فرانسوی Intervalle, Limite
Deutsch آلمانی Zwischenraum, Grenze
العربية عربی حد فاصل، مسافة بينية

مترادف: مرز، فاصله

مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.

خلاصتا قید پرکاربرد

به طور خلاصه و موجز که در لوایح قضایی برای بیان چکیده مطالب به کار می‌رود.

English انگلیسی in summary, briefly
Français فرانسوی en résumé
Deutsch آلمانی zusammenfassend
العربية عربی باختصار، إجمالاً

مترادف: به‌طور خلاصه، اجمالاً · متضاد: مفصلاً

مثال: خلاصتاً، خواهان تقاضای صدور حکم به محکومیت خوانده را دارد.

مخاصمه اسم پرکاربرد

جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولت‌ها یا اشخاص.

English انگلیسی hostility, conflict, litigation
Français فرانسوی hostilité, litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی مخاصمة، نزاع

مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش

مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال می‌شوند.

ناصحیح صفت پرکاربرد

نادرست، خلاف حقیقت یا خلاف قانون.

English انگلیسی incorrect, wrong
Français فرانسوی incorrect
Deutsch آلمانی inkorrekt, falsch
العربية عربی غير صحيح، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط · متضاد: صحیح، درست

مثال: ارائه اطلاعات ناصحیح به اداره ثبت جرم است.

ناصواب صفت پرکاربرد

نادرست، خطا، خلاف مصلحت یا حق.

English انگلیسی incorrect, wrong, improper
Français فرانسوی incorrect, erroné
Deutsch آلمانی unrichtig, falsch
العربية عربی غير صواب، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط، ناحق · متضاد: صواب، درست، صحیح

مثال: این تصمیم اداری ناصواب و قابل ابطال در دیوان عدالت اداری است.

اختصاصی صفت پرکاربرد

متعلق به شخص یا موضوعی خاص که برای آن در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Exclusive, specific
Français فرانسوی Exclusif, spécifique
Deutsch آلمانی Exklusiv, spezifisch
العربية عربی خاصّ، مُخَصَّص

مترادف: ویژه، منحصر · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: استفاده از این پارکینگ اختصاصی است.

اختصاصي صفت پرکاربرد

مربوط به شخص یا موضوعی خاص و غیرعمومی.

English انگلیسی Exclusive, Private
Français فرانسوی Exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiv
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: پارکینگ اختصاصی در سند قید شده است.

بلاصاحب صفت پرکاربرد

مالی که مالک مشخصی ندارد یا مالک از آن اعراض کرده است.

English انگلیسی Ownerless, Res nullius
Français فرانسوی Sans maître, Res nullius
Deutsch آلمانی herrenlos
العربية عربی لا صاحب له

مترادف: مباح، مجهول‌المالک · متضاد: دارای مالک

مثال: اموال بلاصاحب طبق قانون در اختیار دولت قرار می‌گیرد.

خلاصتاً قید پرکاربرد

به طور مختصر و کوتاه.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی Brièvement, En résumé
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی باختصار، خلاصةً

مترادف: مختصراً، اجمالاً · متضاد: مفصلاً

مثال: خلاصةً، دادخواست خواهان رد شد.

غاصبانه قید/صفت پرکاربرد

عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Usurpatory / Wrongful
Français فرانسوی Usurpateur
Deutsch آلمانی widerrechtlich
العربية عربی غَصبیّ

مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).

مخاصمات اسم (جمع) پرکاربرد

درگیری‌ها و نزاع‌های مسلحانه میان دولت‌ها یا گروه‌های متخاصم.

English انگلیسی Hostilities, Conflicts
Français فرانسوی Hostilités
Deutsch آلمانی Feindseligkeiten
العربية عربی مخاصمات

مترادف: نزاع‌ها، درگیری‌ها · متضاد: صلح، آشتی

مثال: حقوقِ بین‌المللِ بشردوستانه در زمانِ مخاصماتِ مسلحانه اعمال می‌شود.

واختصاص اسم پرکاربرد

ویژه کردن چیزی برای شخص یا امر خاص.

English انگلیسی Allocation, Assignment
Français فرانسوی Allocation
Deutsch آلمانی Zuweisung
العربية عربی اختصاص

مترادف: تخصیص · متضاد: اشتراک

مثال: بودجه‌ای برای این طرح واختصاص یافت.

بلافاصله قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.

English انگلیسی immediately, forthwith
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort, unmittelbar
العربية عربی فوراً، بلا تأخیر

مترادف: فورا، بی‌درنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج

مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین