administrative board 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دفتر یا هیات اداری، یک اصطلاح کلی است
full faith and credit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
این اصطلاح در قانون
political corporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سازمان سیاسی، سازمانی که برای مقاصد
articles of amendment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مواد مربوط به اصلاحیه
annual average earning 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در آمد متوسط سالانه، این اصطلاح معمولا برای
ouster of jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعوی خاص
non-profit association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی
administrative tribunal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اداری ، خاص ، یک رکن
ss anoles urb lye ats 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ده عنوان متخاصم
articles of association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اساسنامه شرکت، سند اصلی، که موسسین شرکت
consumer goods products 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای
mel ede lool clael s el 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در پاریس تشکیل داد، در این اجلاس اصول
correctional institutions 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موسسات اصلاحی
abundans cautela non nocet 🔊 فرهنگِ en⇐فا
احتیاط زیاد ضرری ندارد، این اصل برای اشاره
offences against the person 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرائم علیه اشخاص افراد، جرائمی که ناظر
generalibus specialia derogant 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خاص ناسخ عام است
حاصل اسم پرکاربرد
نتیجه یا دستاورد یک عمل حقوقی یا فرآیند دادرسی.
English انگلیسی
Result, Outcome, Yield
🔊
Français فرانسوی
Résultat, Produit
🔊
Deutsch آلمانی
Ergebnis, Ertrag
🔊
العربية عربی
حاصل، نتیجة
🔊
مترادف: نتیجه، ثمره
مثال: حاصل رسیدگی دادگاه، صدور حکم قطعی بود.
خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد
به معنای بهویژه، مخصوصاً یا بهطور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار میرود.
English انگلیسی
Especially, Particularly, Specifically
🔊
Français فرانسوی
Spécialement, Notamment
🔊
Deutsch آلمانی
Insbesondere, Speziell
🔊
العربية عربی
خُصوصاً، لا سِیَّما
🔊
مترادف: بهویژه، مخصوصاً · متضاد: عامه، بهطور کلی
مثال: این قانون، خاصه در مورد اموال غیرمنقول جاری است.
خاصی صفت پرکاربرد
ویژه، غیرعمومی یا مربوط به مورد یا شخص معین.
English انگلیسی
Special, particular
🔊
Français فرانسوی
Spécial, particulier
🔊
Deutsch آلمانی
Speziell, besonders
🔊
العربية عربی
خاصّ
🔊
مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام
مثال: این قانون در موارد خاص اجرا میشود.
خاصي صفت پرکاربرد
ویژه، غیرعمومی یا منحصر به فرد.
English انگلیسی
Special, Specific
🔊
Français فرانسوی
Spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Speziell
🔊
العربية عربی
خاص
🔊
مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام
مثال: این قانون برای موارد خاص وضع شده است.
فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد
جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.
English انگلیسی
Separator, Divider
🔊
Français فرانسوی
Séparateur
🔊
Deutsch آلمانی
Trenner
🔊
العربية عربی
فاصِل
🔊
مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده
مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب میشود.
ناصر اسم خاص (یا صفت) پرکاربرد
یاریکننده، مددکار؛ همچنین به عنوان نام خاص مردان استفاده میشود.
English انگلیسی
Naser, helper
🔊
Français فرانسوی
Nacer, aide
🔊
Deutsch آلمانی
Naser, Helfer
🔊
العربية عربی
ناصر، معین
🔊
مترادف: یاور، مددکار
مثال: ناصر درخواست تجدیدنظر خواهی کرد.
واصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد
رسیده یا دریافتشده (در مکاتبات اداری).
English انگلیسی
Received, Arrived
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Parvenu
🔊
Deutsch آلمانی
Eingegangen, Erhalten
🔊
العربية عربی
واصل
🔊
مترادف: دریافتشده · متضاد: ارسالشده
مثال: لایحه دفاعیه واصل و به نظر قاضی رسید.
حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد
آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.
English انگلیسی
Obtained, Resulting
🔊
Français فرانسوی
Obtenu, Résultant
🔊
Deutsch آلمانی
Erhalten, Resultierend
🔊
العربية عربی
حاصِل
🔊
مترادف: بهدستآمده، نتیجهشده
مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.
خلاصه اسم/صفت پرکاربرد
فشرده و چکیدهای از یک متن حقوقی، رأی یا گزارش.
English انگلیسی
Summary, Abstract
🔊
Français فرانسوی
Résumé, Sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenfassung
🔊
العربية عربی
خلاصة، ملخص
🔊
مترادف: چکیده، فشرده · متضاد: تفصیل، شرح
مثال: خلاصه پرونده باید به امضای قاضی برسد.
خلاصی اسم پرکاربرد
رهایی، آزادی یا پایان یافتن یک وضعیت یا تعهد.
English انگلیسی
Release, Deliverance
🔊
Français فرانسوی
Libération, Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Befreiung, Erlösung
🔊
العربية عربی
خلاص، تحرر
🔊
مترادف: رهایی، آزادی · متضاد: اسارت، گرفتاری
مثال: او با پرداخت بدهی خود از دین خلاصی یافت.
عناصر اسم پرکاربرد
در حقوق کیفری، به اجزای تشکیلدهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته میشود.
English انگلیسی
element
🔊
Français فرانسوی
élément
🔊
Deutsch آلمانی
Element
🔊
العربية عربی
عنصر
🔊
مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل
مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.
فاصله اسم پرکاربرد
مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.
English انگلیسی
distance, interval
🔊
Français فرانسوی
distance
🔊
Deutsch آلمانی
Abstand
🔊
العربية عربی
مسافة، فجوة
🔊
مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال
مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.
فواصل اسم پرکاربرد
فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.
English انگلیسی
Intervals, Distances
🔊
Français فرانسوی
Intervalles, Distances
🔊
Deutsch آلمانی
Abstände, Intervalle
🔊
العربية عربی
فواصل، مسافات
🔊
مترادف: مسافتها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال
مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.
معاصر صفت پرکاربرد
مربوط به زمان حال یا دورهای که در آن هستیم.
English انگلیسی
Contemporary, Modern
🔊
Français فرانسوی
Contemporain
🔊
Deutsch آلمانی
zeitgenössisch
🔊
العربية عربی
معاصر
🔊
مترادف: همعصر، امروزی · متضاد: باستانی، قدیمی
مثال: حقوق معاصر ایران متأثر از فقه اسلامی و حقوق غربی است.
مفاصا اسم پرکاربرد
سند یا گواهی تسویه حساب که نشان میدهد بدهی پرداخت شده است.
English انگلیسی
Clearance, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Quittance, Certificat de décharge
🔊
Deutsch آلمانی
Entlastungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
مخالصة
🔊
مترادف: تسویه حساب · متضاد: بدهی
مثال: برای انتقال سند، اخذ مفاصا حساب مالیاتی الزامی است.
مقاصد اسم پرکاربرد
هدف یا غایتی که فرد از انجام یک عمل حقوقی دنبال میکند.
English انگلیسی
Purposes, Intentions
🔊
Français فرانسوی
Buts, Intentions
🔊
Deutsch آلمانی
Zwecke, Absichten
🔊
العربية عربی
مَقاصِد
🔊
مترادف: اهداف، نیات
مثال: مقاصد طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت اساسی دارد.
ناصری صفت پرکاربرد
منسوب به ناصر یا نامِ خانوادگی.
English انگلیسی
Naseri
🔊
Français فرانسوی
Naseri
🔊
Deutsch آلمانی
Naseri
🔊
العربية عربی
ناصري
🔊
مثال: وکیلِ پرونده آقایِ ناصری است.
اشخاصی اسم (جمع) پرکاربرد
انسانها یا اشخاص حقوقی طرفِ حق و تکلیف.
English انگلیسی
persons, individuals
🔊
Français فرانسوی
personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personen
🔊
العربية عربی
أشخاص
🔊
مترادف: افراد، کسانی
مثال: این قرارداد میان دو اشخاص حقیقی منعقد شد.
اشخاصي اسم پرکاربرد
موجودی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق است (حقیقی یا حقوقی).
English انگلیسی
Person, Entity
🔊
Français فرانسوی
Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Person
🔊
العربية عربی
شخص
🔊
مترادف: فرد، انسان
مثال: اشخاص حقیقی و حقوقی در برابر قانون برابرند.
الاصول اسم (جمع) پرکاربرد
اصول، پایهها و قواعد بنیادین.
English انگلیسی
principles
🔊
Français فرانسوی
principes
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien
🔊
العربية عربی
الأصول
🔊
مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات
مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.
باشخاص اسم پرکاربرد
موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.
English انگلیسی
Person
🔊
Français فرانسوی
Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Person
🔊
العربية عربی
شخص
🔊
مترادف: فرد، انسان
مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص میشود.
حدفاصل اسم/قید پرکاربرد
محدودهای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.
English انگلیسی
Boundary, Intervening space
🔊
Français فرانسوی
Intervalle, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenraum, Grenze
🔊
العربية عربی
حد فاصل، مسافة بينية
🔊
مترادف: مرز، فاصله
مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.
خلاصتا قید پرکاربرد
به طور خلاصه و موجز که در لوایح قضایی برای بیان چکیده مطالب به کار میرود.
English انگلیسی
in summary, briefly
🔊
Français فرانسوی
en résumé
🔊
Deutsch آلمانی
zusammenfassend
🔊
العربية عربی
باختصار، إجمالاً
🔊
مترادف: بهطور خلاصه، اجمالاً · متضاد: مفصلاً
مثال: خلاصتاً، خواهان تقاضای صدور حکم به محکومیت خوانده را دارد.
مخاصمه اسم پرکاربرد
جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولتها یا اشخاص.
English انگلیسی
hostility, conflict, litigation
🔊
Français فرانسوی
hostilité, litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
مخاصمة، نزاع
🔊
مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش
مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال میشوند.
ناصحیح صفت پرکاربرد
نادرست، خلاف حقیقت یا خلاف قانون.
English انگلیسی
incorrect, wrong
🔊
Français فرانسوی
incorrect
🔊
Deutsch آلمانی
inkorrekt, falsch
🔊
العربية عربی
غير صحيح، خاطئ
🔊
مترادف: نادرست، غلط · متضاد: صحیح، درست
مثال: ارائه اطلاعات ناصحیح به اداره ثبت جرم است.
ناصواب صفت پرکاربرد
نادرست، خطا، خلاف مصلحت یا حق.
English انگلیسی
incorrect, wrong, improper
🔊
Français فرانسوی
incorrect, erroné
🔊
Deutsch آلمانی
unrichtig, falsch
🔊
العربية عربی
غير صواب، خاطئ
🔊
مترادف: نادرست، غلط، ناحق · متضاد: صواب، درست، صحیح
مثال: این تصمیم اداری ناصواب و قابل ابطال در دیوان عدالت اداری است.
اختصاصی صفت پرکاربرد
متعلق به شخص یا موضوعی خاص که برای آن در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Exclusive, specific
🔊
Français فرانسوی
Exclusif, spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Exklusiv, spezifisch
🔊
العربية عربی
خاصّ، مُخَصَّص
🔊
مترادف: ویژه، منحصر · متضاد: عمومی، مشاع
مثال: استفاده از این پارکینگ اختصاصی است.
اختصاصي صفت پرکاربرد
مربوط به شخص یا موضوعی خاص و غیرعمومی.
English انگلیسی
Exclusive, Private
🔊
Français فرانسوی
Exclusif
🔊
Deutsch آلمانی
Exklusiv
🔊
العربية عربی
خاصّ
🔊
مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عمومی، مشاع
مثال: پارکینگ اختصاصی در سند قید شده است.
بلاصاحب صفت پرکاربرد
مالی که مالک مشخصی ندارد یا مالک از آن اعراض کرده است.
English انگلیسی
Ownerless, Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Sans maître, Res nullius
🔊
Deutsch آلمانی
herrenlos
🔊
العربية عربی
لا صاحب له
🔊
مترادف: مباح، مجهولالمالک · متضاد: دارای مالک
مثال: اموال بلاصاحب طبق قانون در اختیار دولت قرار میگیرد.
خلاصتاً قید پرکاربرد
به طور مختصر و کوتاه.
English انگلیسی
Briefly, In summary
🔊
Français فرانسوی
Brièvement, En résumé
🔊
Deutsch آلمانی
Kurz gesagt, Zusammenfassend
🔊
العربية عربی
باختصار، خلاصةً
🔊
مترادف: مختصراً، اجمالاً · متضاد: مفصلاً
مثال: خلاصةً، دادخواست خواهان رد شد.
غاصبانه قید/صفت پرکاربرد
عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Usurpatory / Wrongful
🔊
Français فرانسوی
Usurpateur
🔊
Deutsch آلمانی
widerrechtlich
🔊
العربية عربی
غَصبیّ
🔊
مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).
مخاصمات اسم (جمع) پرکاربرد
درگیریها و نزاعهای مسلحانه میان دولتها یا گروههای متخاصم.
English انگلیسی
Hostilities, Conflicts
🔊
Français فرانسوی
Hostilités
🔊
Deutsch آلمانی
Feindseligkeiten
🔊
العربية عربی
مخاصمات
🔊
مترادف: نزاعها، درگیریها · متضاد: صلح، آشتی
مثال: حقوقِ بینالمللِ بشردوستانه در زمانِ مخاصماتِ مسلحانه اعمال میشود.
واختصاص اسم پرکاربرد
ویژه کردن چیزی برای شخص یا امر خاص.
English انگلیسی
Allocation, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Allocation
🔊
Deutsch آلمانی
Zuweisung
🔊
العربية عربی
اختصاص
🔊
مترادف: تخصیص · متضاد: اشتراک
مثال: بودجهای برای این طرح واختصاص یافت.
بلافاصله قید پرکاربرد
بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.
English انگلیسی
immediately, forthwith
🔊
Français فرانسوی
immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
sofort, unmittelbar
🔊
العربية عربی
فوراً، بلا تأخیر
🔊
مترادف: فورا، بیدرنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج
مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.