دعوایی است که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، اقامه میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض شخص ثالث
رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام میشود.
English انگلیسی
Legal acts, Juridical acts
🔊
Français فرانسوی
Actes juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgeschäfte
🔊
العربية عربی
التصرفات القانونیة
🔊
مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی
تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی
اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده میشود.
English انگلیسی
State property, Public property
🔊
Français فرانسوی
Domaine public, Biens de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentum
🔊
العربية عربی
الأموال العامة، أموال الدولة
🔊
مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی
اموالی که نقل و انتقال آنها از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن ممکن باشد.
English انگلیسی
Movable property, Chattels
🔊
Français فرانسوی
Biens meubles
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegliche Sachen
🔊
العربية عربی
أموال منقولة
🔊
مترادف: منقولات · متضاد: اموال غیرمنقول
جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.
English انگلیسی
Transfer of obligation, Assignment of debt
🔊
Français فرانسوی
Transfert d'obligation, Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
حوالة الحق، نقل الالتزام
🔊
مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد
انتقال حق یا مال بدون اراده مستقیم مالک، مانند انتقال قهریِ ارث (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Involuntary transfer, Transfer by operation of law
🔊
Français فرانسوی
Transmission forcée, Transfert légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Übergang
🔊
العربية عربی
انتقال قهری
🔊
مترادف: انتقالِ قانونی · متضاد: انتقال قراردادی
پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیتهای عادی و آغازِ مرحلهی تصفیه میشود.
English انگلیسی
Dissolution of Company, Winding up
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
انحلال الشركة
🔊
مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
پایان یافتن یک رابطه حقوقی (مانند نکاح یا شرکت) به دلیل وقوع یک حادثه قانونی بدون نیاز به اراده طرفین.
English انگلیسی
Automatic dissolution, Dissolution by operation of law
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de plein droit
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung von Rechts wegen
🔊
العربية عربی
الانحلال القهري
🔊
مترادف: انحلال قانونی · متضاد: انحلال ارادی (فسخ، طلاق)
نامطمئن (این اصطلاح در حقوق ایران کاربرد استاندارد ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا املایی است).
بیمهای که موضوع آن جبران خسارت وارده به داراییها و اموال بیمهگذار است.
English انگلیسی
Property insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الممتلکات
🔊
مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص
کشوری که تحت حمایت و نظارت سیاسی یا نظامی یک دولت قدرتمندتر قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat
🔊
العربية عربی
محمية
🔊
مترادف: تحتالحمایه · متضاد: دولت مستقل، دولت حامی
فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.
English انگلیسی
Liquidation of assets
🔊
Français فرانسوی
Liquidation des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverwertung, Liquidation
🔊
العربية عربی
تصفیة الأموال
🔊
مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری
بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقلوانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.
English انگلیسی
Attachment of property, Seizure
🔊
Français فرانسوی
Saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز علی الأموال
🔊
مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف
شخص ثالثی که به موجب قراردادِ میان دو نفر دیگر، حقی برای او ایجاد شده و میتواند آن را مطالبه کند.
English انگلیسی
Third-party beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter Dritter
🔊
العربية عربی
المنتفع (المستفید)
🔊
مترادف: ثالث منتفع
قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت میکند.
English انگلیسی
Banking Ju'ala
🔊
Français فرانسوی
Ju'ala bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bank-Ju'ala
🔊
العربية عربی
الجعالة المصرفیة
🔊
مترادف: پیمانکاری بانکی
مبلغی که بهرهبردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق میپردازد.
English انگلیسی
Royalty
🔊
Français فرانسوی
Redevance, Royalty
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzgebühr, Tantieme
🔊
العربية عربی
إتاوة، ريع
🔊
مترادف: حقالامتیاز، حقالزحمه بهرهبرداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)
سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور میدهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.
English انگلیسی
Warehouse warrant, Delivery order
🔊
Français فرانسوی
Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lagerschein
🔊
العربية عربی
حوالة المخزن، سند الإیداع
🔊
مترادف: قبض انبار، رسید انبار
ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.
English انگلیسی
Pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المالي
🔊
مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی
در نظام قضایی قدیم ایران، دادگاهی که در مرتبه پایینتر از دادگاه عالی قرار داشت (اصطلاح منسوخ).
English انگلیسی
Inferior court
🔊
Français فرانسوی
Juridiction inférieure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergericht
🔊
العربية عربی
محكمة أدنى
🔊
مترادف: دادگاه مادون · متضاد: دادگاه عالی، دادگاه تالی (در تقابل با عالی)
مرجع قضایی مشخصی که به لحاظ قانونی حق رسیدگی به دعوای مطروحه را دارد.
English انگلیسی
Competent court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht
🔊
العربية عربی
المحکمة المختصة
🔊
مترادف: مرجع صالح · متضاد: دادگاه غیرصالح
عالیترین مرجع قضایی در سلسلهمراتب دادگاههای یک کشور که معمولاً به فرجامخواهی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Supreme court, High court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العليا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
سه نوع دلالت لفظ بر معنا در علم اصول فقه: دلالت مطابقی، دلالت تضمنی و دلالت التزامی.
English انگلیسی
The three types of signification (in Islamic jurisprudence)
🔊
Français فرانسوی
Les trois types de signification
🔊
Deutsch آلمانی
Die drei Arten der Bedeutung (in der islamischen Rechtswissenschaft)
🔊
العربية عربی
الدلالات الثلاث (المطابقیة، التضمنیة، الالتزامیة)
🔊
مترادف: اقسام دلالت
دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمهیِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمیشود.
English انگلیسی
Indication by allusion, Indirect implication
🔊
Français فرانسوی
Indication par allusion
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis durch Anspielung
🔊
العربية عربی
دلالة الإشارة
🔊
مترادف: اشارهیِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی
همان دلالتِ تضمن است؛ دلالتِ لفظ بر جزءِ معنایِ موضوعله.
English انگلیسی
Partial implication
🔊
Français فرانسوی
Implication partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilimplikation
🔊
العربية عربی
الدلالة التضمنیة
🔊
مترادف: دلالتِ تضمن · متضاد: دلالتِ مطابقی
دلالتی که در آن دلیلی (حاکم) بر دلیلِ دیگر (محکوم) وارد شده و دایرهیِ شمولِ آن را توسعه یا تضییق میکند.
English انگلیسی
Governing indication, Rule of interpretation (governance)
🔊
Français فرانسوی
Indication de gouvernement (juridique)
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsregel (Regelung)
🔊
العربية عربی
دلالة الحکومة
🔊
مترادف: حکومت · متضاد: ورود، تخصیص
دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست میآید.
English انگلیسی
Contextual indication, Contextual meaning
🔊
Français فرانسوی
Indication contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontextuelle Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة السیاقیة
🔊
مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین میکند.
English انگلیسی
Practical treatise of Islamic law
فرansوی: Traité pratique de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
🔊
العربية عربی
الرسالة العملية
🔊
مترادف: توضیح المسائل
هزینه یا حقالزحمهای که سردفتر برای تنظیم سند نکاحیه یا قباله دریافت میکرده است.
English انگلیسی
Marriage deed fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'acte de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkundengebühr
🔊
العربية عربی
رسم عقد الزواج
🔊
مترادف: حقالتحریر سند ازدواج
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.
English انگلیسی
Loss of sight / Blindness
🔊
Français فرانسوی
Perte de la vue / Cécité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Sehvermögens / Erblindung
🔊
العربية عربی
زوال البصر
🔊
مترادف: کوری · متضاد: بینایی
از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.
English انگلیسی
Loss of hearing / Deafness
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'ouïe / Surdité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Gehörs / Taubheit
🔊
العربية عربی
زوال السمع
🔊
مترادف: کری · متضاد: شنوایی
از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.
English انگلیسی
Loss of speech, Mutism
🔊
Français فرانسوی
Perte de la parole, Mutisme
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachverlust, Stummheit
🔊
العربية عربی
زوال النطق، الخرس
🔊
مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
چیزی که ذاتاً و بدون نیاز به عاملِ خارجی، دارای تمام اجزا و شرایطِ صحت است.
English انگلیسی
Intrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par nature
🔊
Deutsch آلمانی
Von Natur aus gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالذات
🔊
متضاد: صحیح بالعرض
چیزی که به واسطهٔ امرِ خارجی یا عارضی، صحیح تلقی میشود، نه به دلیلِ ذاتِ خود.
English انگلیسی
Extrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par accident
🔊
Deutsch آلمانی
Akzidentell gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالعرض
🔊
متضاد: صحیح بالذات
آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.
English انگلیسی
Detailed knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance détaillée
🔊
Deutsch آلمانی
Detailliertes Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ التَّفصیلی
🔊
مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی
وصف دینی که پرداخت آن منوط به درخواست طلبکار است.
English انگلیسی
On demand, Payable upon demand
🔊
Français فرانسوی
Payable à vue, Sur demande
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Verlangen, Zahlbar bei Fälligkeit
🔊
العربية عربی
عند المطالبه
🔊
مترادف: حال، قابل مطالبه · متضاد: عندالاستطاعه، مؤجل
مبلغی که کفیل در صورت عدم احضار مکفولعنه، ملزم به پرداخت آن میشود.
English انگلیسی
Bail bond, Indemnity of suretyship
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaftsentschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة الکفالة
🔊
مترادف: وجهالکفاله
دلالت کلام بر حکمی که در آن ذکر نشده، به دلیل اولویت یا تنقیح مناط (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument, Implicit meaning
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
فحوی الخطاب
🔊
مترادف: مفهوم موافق، دلالت اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
قاعدهای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل میکنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.
English انگلیسی
Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بینالملل خصوصی)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
🔊
العربية عربی
قاعدة الإلزام
🔊
کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت و آزادی و امنیت آنها در خشکی یا دریا بکشد (محارب).
English انگلیسی
Highwayman, Bandit
🔊
Français فرانسوی
Bandit de grand chemin, Brigand
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenräuber
🔊
العربية عربی
قطاع الطرق
🔊
مترادف: راهزن، محارب
وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
Executory, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ، لازم الإجراء
🔊
مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)
عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر میپردازد.
English انگلیسی
Rent, Rental
🔊
Français فرانسوی
Loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Mietzins
🔊
العربية عربی
الأجرة، بدل الإيجار
🔊
مترادف: اجارهبها، کرایه
مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده میشود.
English انگلیسی
Pledged property, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Bien gagé, Chose donnée en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
المال المرهون
🔊
مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)
مالی که بین دو یا چند نفر به صورت مشاع مشترک است.
English انگلیسی
Partnership property, Joint property
🔊
Français فرانسوی
Biens indivis, Biens de société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvermögen, Miteigentum
🔊
العربية عربی
مال الشركة، المال المشاع
🔊
مترادف: مال مشاع، مال مشترک · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.