گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی میرسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Proclamation
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Proklamation
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، اطلاعیه
سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق میکند.
English انگلیسی
Affidavit (in some contexts), Admission deed
🔊
Français فرانسوی
Acte d'aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الإقرار
🔊
مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه
وصفِ قاعدهای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Contraignant
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich, zwingend
🔊
العربية عربی
مُلزِم
🔊
مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی
کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.
English انگلیسی
Free from liability, Discharged
🔊
Français فرانسوی
Libéré de toute obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldenfrei
🔊
العربية عربی
بریء الذمة
🔊
مترادف: فارغالذمه · متضاد: مدیون، مشغولالذمه
سند کتبی تنظیمشده توسط بیمهگر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.
English انگلیسی
Insurance Policy
🔊
Français فرانسوی
Police d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschein, Versicherungspolice
🔊
العربية عربی
وثيقة التأمين
🔊
مترادف: سند بیمه
سند یا نوشتهای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذیصلاح مکتوب شده باشد.
English انگلیسی
Petition, Application form
🔊
Français فرانسوی
Requête (écrite), Pétition
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsschrift, Gesuch
🔊
العربية عربی
عریضه، طلب خطی
🔊
مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)
حضور زن در اقامتگاه مشترک و پذیرش ریاست شوهر بر خانواده در حدود قانون و عرف.
English انگلیسی
General obedience, General submission
🔊
Français فرانسوی
Obéissance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Gehorsamspflicht
🔊
العربية عربی
الطاعة العامة
🔊
مترادف: اطاعت عام · متضاد: نشوز عام
ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.
English انگلیسی
Trademark registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenregistrierung, Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة (التجارية)
🔊
مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبتنشده علامت
سازمان بینالمللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بینالمللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.
English انگلیسی
League of Nations
🔊
Français فرانسوی
Société des Nations
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerbund
🔊
العربية عربی
عصبة الأمم
🔊
هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیرهسازی دادههای رایانهای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).
English انگلیسی
Data Carrier / Storage Medium
🔊
Français فرانسوی
Support de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenträger
🔊
العربية عربی
حامل البیانات
🔊
مترادف: رسانه ذخیرهسازی
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائممقام او نسبت به معاملهای که فضول برای او انجام داده است.
English انگلیسی
Rejection of transaction, Repudiation
🔊
Français فرانسوی
Refus de ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Geschäfts
🔊
العربية عربی
ردّ المعاملة
🔊
مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله
روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز میگردد.
English انگلیسی
Day of action, Effective date
🔊
Français فرانسوی
Jour d'action, Date d'effet
🔊
Deutsch آلمانی
Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
🔊
العربية عربی
یوم الإجراء
🔊
مترادف: روز اجرا
سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج میشود.
English انگلیسی
Settlement agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق الصلح
🔊
مترادف: توافقنامه سازش · متضاد: رأی دادگاه
سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید میکند.
English انگلیسی
Affidavit, Sworn statement
🔊
Français فرانسوی
Déclaration sous serment
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung
🔊
العربية عربی
یمین، وثیقة القسم
🔊
مترادف: استشهادنامه سوگند
سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان میدهد.
English انگلیسی
Family tree, Pedigree, Genealogy
🔊
Français فرانسوی
Arbre généalogique
🔊
Deutsch آلمانی
Stammbaum
🔊
العربية عربی
شجرة النسب
🔊
مترادف: تبارنامه
سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا میرسد.
English انگلیسی
Partnership agreement / Articles of association
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de la société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة / النظام الأساسي
🔊
مترادف: اساسنامه (در شرکتهای سهامی)، قرارداد شرکت
شریکی که در شرکتهای مختلط یا تضامنی، مسئولیت نامحدود برای پرداخت کلیه دیون شرکت دارد و دارایی شخصی او نیز در معرض طلبکاران است.
English انگلیسی
General partner
🔊
Français فرانسوی
Associé commandité
🔊
Deutsch آلمانی
Komplementär
🔊
العربية عربی
الشريك المتضامن
🔊
مترادف: شریک ضامن · متضاد: شریک با مسئولیت محدود، شریک سهامی
سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا مینماید.
English انگلیسی
Affidavit, Written testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
وثیقة الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش میرساند و در برابر آن حقالعمل یا اجرت دریافت میکند.
English انگلیسی
Sales Agent, Selling Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkaufsvertreter
🔊
العربية عربی
وكيل البيع
🔊
مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار
مرحلهای از تکوین جنین که در آن استخوانهای جنین تشکیل شده و گوشت روی آن روییده است و دیه خاصی در فقه و قانون مجازات اسلامی دارد.
English انگلیسی
Fetal bones stage
🔊
Français فرانسوی
Stade osseux du fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Fötale Knochenphase
🔊
العربية عربی
عظام الجنين
🔊
مترادف: مرحله استخوانبندی جنین
مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی میشود.
English انگلیسی
Death of a fiancé(e)
🔊
Français فرانسوی
Décès du fiancé / de la fiancée
🔊
Deutsch آلمانی
Tod des Verlobten / der Verlobten
🔊
العربية عربی
وفاة الخطیب / الخطیبة
🔊
مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد
کسی که به جانشینی از دیگری، حقوق و تعهدات او را به ارث میبرد یا به موجب قرارداد یا قانون جایگزین او میشود.
English انگلیسی
Successor, Assign
🔊
Français فرانسوی
Successeur, Ayant cause
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
قائممقام، خلف
🔊
مترادف: جانشین · متضاد: سلف
خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.
English انگلیسی
Maternal relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté utérine
🔊
Deutsch آلمانی
Mütterliche Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة من الأم
🔊
مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی
مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.
English انگلیسی
Entrusted property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien confié, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Anvertrautes Gut
🔊
العربية عربی
المال المستودع، الأمانة
🔊
مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی
شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظامهای حقوقی کامنلا معادل Peace Officer).
English انگلیسی
Peace officer
🔊
Français فرانسوی
Agent de la paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedenswächter
🔊
العربية عربی
مأمور السلام
🔊
مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)
بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب میشود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).
English انگلیسی
Managing Director, CEO
🔊
Français فرانسوی
Directeur général
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
🔊
العربية عربی
المدير التنفيذي
🔊
مترادف: رئیس اجرایی
اسمی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی فعالیت خود و متمایز کردن آن از دیگران تحت آن فعالیت میکند.
English انگلیسی
Trade Name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname / Firma
🔊
العربية عربی
اسم تجاري
🔊
مترادف: نام بازرگانی
علامت تجاری یا نشانهای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرفکنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.
English انگلیسی
Well-known mark
🔊
Français فرانسوی
Marque notoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bekannte Marke
🔊
العربية عربی
العلامة المشهورة
🔊
مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته
مکاتبهای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.
English انگلیسی
Official letter, Formal letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
🔊
العربية عربی
خطاب رسمی، رسالة رسمیة
🔊
مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی
سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Marriage certificate, Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Acte de mariage, Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkunde, Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح، وثیقة الزواج
🔊
مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج
تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).
English انگلیسی
Sexual assault, Indecent assault
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la pudeur
🔊
Deutsch آلمانی
Sexueller Übergriff
🔊
العربية عربی
هتک العرض
🔊
مترادف: تعرض جنسی
سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Letztwillige Verfügung
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیت
نزدیکی جنسی که از نظر شرع و قانون حرام و ممنوع است (مانند زنا).
English انگلیسی
Illicit sexual intercourse
🔊
Français فرانسوی
Rapport sexuel illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässiger Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
وطء بالحرام
🔊
مترادف: زنا، نزدیکی نامشروع · متضاد: وطی حلال
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای تمامی امور یا دستهای کلی از امور خود مأمور میکند.
English انگلیسی
General power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة العامة
🔊
مترادف: وکالت کلی · متضاد: وکالت خاص
سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار میدهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.
English انگلیسی
Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission, Wet dream
🔊
Français فرانسوی
Émission nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Samenerguss im Schlaf
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری
چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Dishonored check (Bounced check)
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck ohne Deckung
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید
🔊
مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محلدار
سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
🔊
العربية عربی
شهادة، رخصة
🔊
مترادف: تصدیقنامه
سندی که در آن اتهامات وارده به متهم و دلایل آن توسط مقام قضایی درج میشود (کیفرخواست).
English انگلیسی
Indictment, Charge sheet
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation, Inculpation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الاتهام
🔊
مترادف: کیفرخواست، قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.
English انگلیسی
Lease agreement, Tenancy agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة
🔊
مترادف: قراردادِ اجاره
سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده میشود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.
English انگلیسی
Notice letter, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Lettre de mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Abmahnung
🔊
العربية عربی
کتاب الإنذار، ورقة الإخطار
🔊
مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه
سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کنارهگیری از شغل یا مقام اعلام میکند.
English انگلیسی
Resignation letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre de démission
🔊
Deutsch آلمانی
Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
🔊
العربية عربی
کتاب الاستقالة
🔊
مترادف: نامه استعفا
سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب میرسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).
English انگلیسی
Notice, Notification
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Benachrichtigung, Mitteilung
🔊
العربية عربی
إخطار، إشعار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفهای خاص اثبات میکند.
English انگلیسی
Credentials, Letter of Credit
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance, Credentials
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
🔊
العربية عربی
كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد
🔊
مترادف: گواهینامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزلنامه
سکونت مستمر و بدون محدودیت زمانی در یک مکان یا کشور.
English انگلیسی
Permanent residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Daueraufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة الدائمة
🔊
مترادف: سکونت همیشگی · متضاد: اقامت موقت
سکونت در یک مکان یا کشور برای مدت محدود و معین.
English انگلیسی
Temporary residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehender Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة المؤقتة
🔊
مترادف: سکونت گذرا · متضاد: اقامت دائم
خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.
English انگلیسی
Maternal relatives (half-blood)
🔊
Français فرانسوی
Parents utérins
🔊
Deutsch آلمانی
Halbgeschwister (mütterlicherseits)
🔊
العربية عربی
الأقرباء لأم
🔊
مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی
اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of the estate
🔊
Français فرانسوی
Conservation de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Nachlasses
🔊
العربية عربی
حفظ التركة
🔊
مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.