Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

بالساق قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای که در متون قدیمی یا خاص به معنای «به همراه» یا «با» به کار می‌رود.

English انگلیسی Along with, Together with
Français فرانسوی Avec
Deutsch آلمانی Zusammen mit
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: به همراه

مثال: نامبرده بالساقِ مدارک مراجعه کرد (نامطمئن).

بالطبع قید پرکاربرد

به طور طبیعی، ذاتاً؛ در حقوق برای بیان ویژگی‌های ذاتی یک پدیده.

English انگلیسی Naturally, By nature
Français فرانسوی Naturellement
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی بِالطَّبع

مترادف: ذاتاً، طبیعتاً · متضاد: اکتساباً

مثال: برخی قراردادها بالطبع معوض هستند.

بالعکس قید پرکاربرد

برعکس، واژگون، به خلاف آنچه گفته شد.

English انگلیسی vice versa, conversely
Français فرانسوی inversement, réciproquement
Deutsch آلمانی umgekehrt
العربية عربی بالعکس، بالمکنت

مترادف: برعکس، وارونه · متضاد: مستقیماً، عیناً

مثال: قاعده گاهی بالعکس اجرا می‌شود.

بالعكس قید پرکاربرد

به معنای برعکس یا برخلافِ جهتِ پیش‌گفته.

English انگلیسی Conversely / Vice versa
Français فرانسوی Inversement / Réciproquement
Deutsch آلمانی umgekehrt
العربية عربی بِالعَکس

مترادف: برعکس · متضاد: به‌طور مستقیم

مثال: اگر الف مالک ب باشد، بالعکس آن لزوماً صادق نیست.

بالینی صفت پرکاربرد

مربوط به معاینه و درمان مستقیم بیمار در محیط‌های درمانی.

English انگلیسی Clinical
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinisch
العربية عربی سریری، کلینیکی

مترادف: درمانی

مثال: آزمایش‌های بالینی باید تحت نظارت وزارت بهداشت انجام شود.

باليني صفت پرکاربرد

مربوط به بالین بیمار و بررسی‌های بالینی پزشکی یا روانشناسی.

English انگلیسی clinical
Français فرانسوی clinique
Deutsch آلمانی klinisch
العربية عربی سريري، إكلينيكي

مترادف: بالینی

مثال: نظریه کارشناس بالینی در دعاوی پزشکی قانونی مستند است.

بامضاء عبارت (اسم با حرف اضافه) پرکاربرد

امضا شده، دارای امضا.

English انگلیسی Signed
Français فرانسوی Signé
Deutsch آلمانی Unterzeichnet
العربية عربی بتوقيع, ممضي

مترادف: امضاءشده · متضاد: بدون امضا

مثال: قرارداد با حضور طرفین به امضا رسید.

بانجام اسم/قید (در ترکیب «به‌انجام») پرکاربرد

به پایان رساندن یا تکمیل کردن یک امر یا تعهد حقوقی.

English انگلیسی Completion, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Ausführung
العربية عربی إنجاز، إتمام

مترادف: تکمیل، اتمام · متضاد: ناتمام، تعلیق

مثال: قرارداد باید به انجام برسد.

بانوان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث؛ در حقوق، گاهی در قوانین مربوط به خانواده یا اشتغال به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Woman
Français فرانسوی Dame, Femme
Deutsch آلمانی Dame, Frau
العربية عربی سيدة، امرأة

مترادف: زن، خانم · متضاد: آقا، مرد

مثال: حقوق بانوان در قانون اساسی مورد تأکید است.

بانكها اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك / مصارف

مترادف: مصارف

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت قوانین پولی و بانکی کشور هستند.

بانکها اسم پرکاربرد

جمع واژه بانک؛ موسسات مالی و اعتباری.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی مصارف، بنوک

مترادف: موسسات مالی

مثال: بانکها مکلف به اجرای دستورات قضایی در خصوص توقیف حساب هستند.

باوجود حرف اضافه مرکب پرکاربرد

علی‌رغمِ، با اینکه.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی على الرغم من، برغم

مترادف: علی‌رغم، با وجودِ آنکه

مثال: با وجود مدارک کافی، متهم اتهام را نپذیرید.

باورند فعل (سوم شخص جمع) پرکاربرد

اعتقاد داشتن یا پذیرفتن چیزی به عنوان حقیقت.

English انگلیسی They believe
Français فرانسوی Ils croient
Deutsch آلمانی Sie glauben
العربية عربی یؤمنون، یعتقدون

مترادف: معتقدند، می‌پذیرند · متضاد: انکار می‌کنند

مثال: شهود باورند که متهم در صحنه حضور داشته است.

بايران اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

کشور ایران که قلمرو اجرای قوانین جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی To Iran, In Iran
Français فرانسوی En Iran
Deutsch آلمانی nach Iran, in Iran
العربية عربی إلی إیران، فی إیران

مثال: ورود کالا با ایران مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

بایسته صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا وجود آن ضروری و الزامی است.

English انگلیسی necessary, mandatory
Français فرانسوی nécessaire
Deutsch آلمانی notwendig
العربية عربی واجب، لازم

مترادف: ضروری، لازم · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: رعایت اصول ایمنی در کارگاه‌ها بایسته است.

بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

بیانگرِ ضرورت و الزامِ قانونی یا اخلاقی برای انجامِ کاری.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: باید، لازم است

مثال: طرفین بایستی به تعهدات خود عمل کنند.

بايستي فعل (کمکی) پرکاربرد

ضرورت یا الزامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی must, to have to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یَجِبُ

مترادف: باید، لازم بودن

مثال: طرفین بایستی در موعدِ مقرر در دادگاه حاضر شوند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

بابررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع یا پرونده جهت اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فحص، دراسة

مترادف: رسیدگی، مداقه · متضاد: غفلت، نادیده گرفتن

مثال: پرونده جهت بررسی بیشتر به دادسرا ارجاع شد.

باختران اسم پرکاربرد

نام پیشین استان کرمانشاه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Bakhtaran
Français فرانسوی Bakhtaran
Deutsch آلمانی Bakhtaran
العربية عربی باختران

مترادف: کرمانشاه

مثال: سند مالکیت در حوزه ثبتی باختران تنظیم شده است.

باختيار اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام خاص، در اصطلاح حقوقی و قضایی گاهی بخشی از نام اشخاص است.

English انگلیسی Bakhtiar
Français فرانسوی Bakhtiar
Deutsch آلمانی Bakhtiar
العربية عربی بختيار

مثال: پرونده مربوط به آقای بختیار به شعبه دادگاه ارجاع شد.

بارگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ قرار دادنِ کالا در وسیلهٔ نقلیه که در قراردادهایِ حمل‌ونقلِ تجاری اهمیت دارد.

English انگلیسی Loading
Français فرانسوی Chargement
Deutsch آلمانی Verladung
العربية عربی تَحمیل

مترادف: بار زدن · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیتِ خسارتِ حینِ بارگیری بر عهدهٔ متصدیِ حمل‌ونقل است.

بارگیری اسم پرکاربرد

قرار دادن کالا و بار بر روی وسایل نقلیه ترابری.

English انگلیسی loading
Français فرانسوی chargement
Deutsch آلمانی Beladung, Verladung
العربية عربی شحن، تحميل

مترادف: بارگذاری · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیت خسارت حین بارگیری متوجه متصدی حمل‌ونقل است.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

بازبینی اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک سند، حکم یا فرآیند برای اطمینان از صحت آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision
Deutsch آلمانی Überprüfung
العربية عربی مراجعة، إعادة نظر

مترادف: بازنگری، بررسی مجدد

مثال: بازبینی پرونده توسط قاضی انجام شد.

بازرسان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین یا اساسنامه در شرکت‌ها یا سازمان‌ها را دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Prüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: ناظر، مأمور بازرسی

مثال: بازرس شرکت موظف به تهیه گزارش سالانه است.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

بازنگری اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، حکم یا فرآیند برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بازبینی

مثال: درخواست بازنگری در حکم صادره به دادگاه تجدیدنظر ارسال شد.

بازنگري اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، قانون یا حکم برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بررسی مجدد · متضاد: تصویب اولیه

مثال: قانون آیین دادرسی کیفری نیازمند بازنگری است.

باستاني صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Antik
العربية عربی أثري / قديم

مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر

مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.

English انگلیسی Ancient, Antique
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Altertümlich
العربية عربی أثری، قدیم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید

مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرم‌انگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).

باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد

به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).

English انگلیسی By virtue of, Based on
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund
العربية عربی استناداً به

مترادف: بر پایه، به موجب

مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.

باعتبار اسم پرکاربرد

ارزش قانونی یا سندیت داشتن یک مدرک یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Validity, credit, authority
Français فرانسوی Validité, crédit, autorité
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Kredit, Autorität
العربية عربی اعتبار، صلاحیة

مترادف: سندیت، ارزش، صحت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مثال: این سند رسمی به اعتبار خود باقی است مگر آنکه ابطال شود.

باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد

با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Considering, With regard to
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
العربية عربی بعنایة، نظراً لـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به

مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.

بافتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافت‌های زنده یا ساختار کالبدشناختی در انسان و حیوان.

English انگلیسی tissue
Français فرانسوی tissu
Deutsch آلمانی Gewebe
العربية عربی نسيج

مترادف: بافت، نسج

مثال: آسیب به بافت‌های بدن موجب صدمه بدنی می‌شود.

بافندگي اسم پرکاربرد

حرفه‌ای که در حقوق کار و بیمه تأمین اجتماعی، مشمول مقررات خاص کارگاه‌های تولیدی است.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی نِساجة

مترادف: نساجی

مثال: کارگاه‌های بافندگی مشمول قانون کار هستند.

بالاخره قید پرکاربرد

سرانجام و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Finally, Eventually
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخیرًا

مترادف: سرانجام، عاقبت

مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.

بانتخاب اسم پرکاربرد

گزینش یک فرد یا گزینه از میان چند مورد، مانند انتخاب وکیل یا انتخاب هیئت منصفه.

English انگلیسی Selection, Choice, Election
Français فرانسوی Choix, Élection
Deutsch آلمانی Wahl, Auswahl
العربية عربی اختیار، انتخاب

مترادف: گزینش

مثال: حق انتخاب وکیل از حقوق اساسی متهم در قانون آیین دادرسی کیفری است.

بانضمام حرف اضافه / قید پرکاربرد

به ضمیمه، به‌ضمیمه، همراه با.

English انگلیسی along with, including
Français فرانسوی y compris, avec
Deutsch آلمانی einschließlich, zusammen mit
العربية عربی مع، رفقة، مرفقاً بـ

مترادف: به همراه، ضمیمه · متضاد: بدونِ، به جز

مثال: اصل سند بانضمام کپی آن تقدیم دادگاه شد.

بانک‌ها اسم پرکاربرد

موسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: موسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

بانكهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که به پس‌انداز، اعطای وام و امور پولی می‌پردازد.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مؤسسات مالی

مثال: دعوای حقوقی بین بانک‌های خصوصی مطرح شد.

بانکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مصارف —

مثال: بانکهای عامل موظف به اعطای تسهیلات هستند.

باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.

English انگلیسی By power of attorney, By proxy
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Durch Vollmacht
العربية عربی بالوکالة

مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً

مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.

بارگذاري اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از رایانه محلی به فضای رایانش ابری یا سرور.

English انگلیسی upload
Français فرانسوی téléversement
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل، رفع

مترادف: آپلود · متضاد: بارگیری، دانلود

مثال: بارگذاری مدارک در سامانه ثنا الزامی است.

بارگذاری اسم پرکاربرد

قرار دادن فایل یا اطلاعات در سامانه الکترونیکی قضایی.

English انگلیسی Uploading
Français فرانسوی Téléchargement (vers le serveur)
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل

مترادف: بارگذاری الکترونیکی

مثال: وکیل باید لایحه را در سامانه ثنا بارگذاری کند.

بازارهاي اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات؛ در حقوق تجارت و رقابت اهمیت دارد.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: محل داد و ستد

مثال: انحصار در بازار طبق قانون ممنوع است.

بازارهای اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارچه

مثال: بازارهای سنتی تحت نظارت اتحادیه‌های صنفی هستند.

بازخوانی اسم پرکاربرد

خواندن مجدد یک سند یا پرونده برای بررسی دقیق یا رفع ابهام.

English انگلیسی Re-reading, Review
Français فرانسوی Relecture, Réexamen
Deutsch آلمانی Nachlesen, Durchsicht
العربية عربی إعادة القراءة، مراجعة

مترادف: بازبینی، مرور

مثال: بازخوانی پرونده توسط قاضی انجام شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین