Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ج‌»

جهش اسم پرکاربرد

تغییر ناگهانی و سریع در وضعیت یا روند یک پدیده.

English انگلیسی Leap, Jump, Surge
Français فرانسوی Saut, Bond
Deutsch آلمانی Sprung
العربية عربی طفرة، قفزة

مترادف: پرش، خیز · متضاد: سکون، درنگ

مثال: جهش قیمت‌ها در بازار مسکن می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در قراردادهای بیع شود.

جهل اسم پرکاربرد

عدم آگاهی نسبت به موضوع یا حکم قانون که در موارد خاص می‌تواند رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Ignorance
Français فرانسوی Ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheit
العربية عربی جهل

مترادف: نادانی · متضاد: علم، آگاهی

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

جهة اسم پرکاربرد

سمت، سو یا دلیلی که بر اساس آن اقدامی حقوقی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Direction, Aspect, Reason
Français فرانسوی Direction, Aspect, Motif
Deutsch آلمانی Richtung, Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، ناحیة

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: این لایحه از جهات مختلف قابل بررسی است.

جود اسم پرکاربرد

بخشش و سخاوت؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد مگر در مباحث مربوط به وقف یا هبه.

English انگلیسی Generosity, Munificence
Français فرانسوی Générosité
Deutsch آلمانی Großzügigkeit
العربية عربی جود، سَخاء

مترادف: بخشش، کرم · متضاد: بخل، خساست

مثال: وقفِ مال از روی جود و بخشش انجام می‌شود.

جوش اسم پرکاربرد

اتصال دو قطعه فلز یا غیره از طریق ذوب کردن لبه‌های آن‌ها.

English انگلیسی Welding
Français فرانسوی Soudure
Deutsch آلمانی Schweißen
العربية عربی لِحام

مترادف: اتصال، جوشکاری

مثال: عملیات جوش در سازه‌های ساختمانی باید طبق استانداردهای نظام مهندسی باشد.

جيپ اسم پرکاربرد

نوعی خودروی شاسی‌بلند که در متون حقوقی و اداری به عنوان وسیله نقلیه موتوری شناخته می‌شود.

English انگلیسی Jeep
Français فرانسوی Jeep
Deutsch آلمانی Jeep
العربية عربی جيب

مترادف: خودروی شاسی‌بلند

مثال: جیپ توقیف‌شده باید به پارکینگ منتقل شود.

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

جاده اسم پرکاربرد

راه ارتباطی زمینی برای تردد وسایل نقلیه که جزو اموال عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی road, highway
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی طريق، جادة

مترادف: راه، شوارع

مثال: ایجاد مانع در جاده‌های عمومی جرم است.

جاری صفت عریف: در حال جریان، رایج یا مربوط به سال و ماهِ در حال سپری شدن. پرکاربرد

English انگلیسی current, ongoing
Français فرانسوی en cours, actuel
Deutsch آلمانی laufend, aktuell
العربية عربی جاري، ساري

مترادف: در جریان، رایج — متضاد: گذشته، آتی — مثال: حساب جاری شرکت مسدود شد.

جاري صفت پرکاربرد

آنچه در حالِ جریان است یا در زمانِ حال اعتبار دارد.

English انگلیسی Current, Running
Français فرانسوی Courant, En vigueur
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاری، سارٍ

مترادف: روان، رایج، کنونی · متضاد: راکد، منقضی

مثال: حسابِ جاریِ شرکت مسدود شد.

جالب صفت پرکاربرد

ویژگی امری که توجه را به خود جلب می‌کند؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.

English انگلیسی Interesting
Français فرانسوی Intéressant
Deutsch آلمانی Interessant
العربية عربی مثیر للاهتمام

مترادف: جذاب · متضاد: کسل‌کننده

مثال: این پرونده دارای نکات جالب حقوقی است.

جانب اسم پرکاربرد

طرف یا سمتی از یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Side, Party
Français فرانسوی Partie, Côté
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، سمت

مثال: هر یک از جانب‌های قرارداد ملزم به ایفای تعهدات خود هستند.

جایی اسم / قید پرکاربرد

محلی نامعلوم یا مکانی خاص.

English انگلیسی somewhere, place
Français فرانسوی quelque part
Deutsch آلمانی irgendwo
العربية عربی مكان ما

مترادف: محلی، مکانی

مثال: اسناد باید در جایی امن نگهداری شوند.

جايي قید مکان پرکاربرد

در محلی یا موقعیتی خاص.

English انگلیسی somewhere, in a place
Français فرانسوی quelque part
Deutsch آلمانی irgendwo
العربية عربی في مكان ما

مترادف: مکانی، محلی

مثال: این ملک در جایی واقع شده که کاربری مسکونی دارد.

جبهه اسم پرکاربرد

منطقه جنگی و محل درگیری نظامی یا گروهی از افراد با اهداف مشترک سیاسی.

English انگلیسی Front
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Front
العربية عربی جبهة

مترادف: خط مقدم، جبهه جنگ · متضاد: پشت جبهه

مثال: خدمت در جبهه مشمول مزایای قانونی خاصی است.

جدای صفت پرکاربرد

چیزی که از چیز دیگر تفکیک شده و اتصال یا ارتباطی با آن ندارد.

English انگلیسی separate, distinct
Français فرانسوی séparé, distinct
Deutsch آلمانی getrennt, separat
العربية عربی منفصل، مستقل

مترادف: تفکیک‌شده، مجزا · متضاد: متصل، پیوسته

مثال: اموال منقول و غیرمنقول باید در سند به صورت جدا ذکر شوند.

جدول اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها که در ردیف‌ها و ستون‌ها برای نظم‌دهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau, Annexe
Deutsch آلمانی Tabelle, Anlage
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، نمودار

مثال: جدول تعرفه‌های مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین می‌شود.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد

منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafbar
العربية عربی جرمي (جنائي)

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.

جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد

منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafrechtlich
العربية عربی جرمی، جنائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.

جزئی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش کوچکی از یک کل یا غیرکلی و غیرعمومی.

English انگلیسی partial, minor, specific
Français فرانسوی partiel, mineur
Deutsch آلمانی teilweise, geringfügig
العربية عربی جزئی

مترادف: فرعی، اندک · متضاد: کلی، اصلی

مثال: خسارت وارده جزئی است.

جزئي صفت پرکاربرد

مربوط به بخش یا قسمتی از یک کل که در مقابل کلی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Partial, Fractional
Français فرانسوی Partiel
Deutsch آلمانی Teilweise
العربية عربی جزئی

مترادف: پاره‌ای، اندک · متضاد: کلی

مثال: مالکیت جزئی در مشاعات ساختمان تعریف شده است.

جزاء اسم پرکاربرد

کیفر، پاداش یا مجازات عمل.

English انگلیسی Penalty, Punishment
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی جزاء

مترادف: کیفر، مجازات · متضاد: پاداش

مثال: قانون مجازات اسلامی تعیین‌کننده حدود جزا برای جرایم است.

جزای صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به مجازات و کیفرهایی که برای جرایم در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Straf-
العربية عربی جزائی

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی

مثال: قانون مجازات اسلامی، قانون جزایی اصلی کشور است.

جزاي اسم پرکاربرد

کیفر و مجازاتی که برای ارتکاب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penalty, Punishment
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی جزاء، عقوبة

مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش

مثال: قانون مجازات اسلامی، قواعد جزای عمومی را تعیین می‌کند.

جزیی صفت پرکاربرد

کوچک، ناچیز، غیرعمده.

English انگلیسی Minor, partial, insignificant
Français فرانسوی Partiel, mineur, insignifiant
Deutsch آلمانی geringfügig, teilweise
العربية عربی جزئی

مترادف: کوچک، اندک · متضاد: کلی، عمده

مثال: تغییرات جزیی در قرارداد پذیرفته شد.

جسته صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد جستجو قرار گرفته یا پیدا شده است.

English انگلیسی Searched, Found
Français فرانسوی Cherché
Deutsch آلمانی Gesucht
العربية عربی مبحوث عنه

مترادف: یافته، پیدا شده · متضاد: گم‌شده

مثال: مدارک جسته شده در محل جرم ضمیمه پرونده شد.

جسمی صفت پرکاربرد

مربوط به بدنِ انسان که در دعاویِ دیه و صدماتِ بدنی مطرح است.

English انگلیسی Physical, Bodily
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: بدنی · متضاد: روحی

مثال: صدماتِ جسمیِ وارده به شاکی، مشمولِ دیه است.

جسمي صفت پرکاربرد

منسوب به جسم و دارای ماهیت مادی و فیزیکی که در حقوق برای تفکیک از امور معنوی به کار می‌رود.

English انگلیسی Physical, Corporal
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جسمانی، مادی

مترادف: مادی، فیزیکی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: صدمات جسمی ناشی از تصادف مشمول دیه است.

جعبه اسم پرکاربرد

ظرفی برای نگهداری اشیاء که در بازرسی‌های قضایی ممکن است محل کشف ادله جرم باشد.

English انگلیسی Box, Case
Français فرانسوی Boîte
Deutsch آلمانی Kiste, Schachtel
العربية عربی صندوق، علبة

مترادف: صندوق، محفظه

مثال: جعبه حاوی مدارک جرم کشف و ضبط شد.

جعفر اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک اشخاص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Jafar
Français فرانسوی Jafar
Deutsch آلمانی Jafar
العربية عربی جعفر

مثال: نام جعفر در شناسنامه متهم درج شده است.

جعلی صفت پرکاربرد

چیزی که ساختگی بوده و برخلاف واقعیت تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Forged, Counterfeit
Français فرانسوی Faux, Contrefait
Deutsch آلمانی Gefälscht
العربية عربی مزوّر، مصطنع

مترادف: ساختگی، تقلبی · متضاد: اصیل، واقعی

مثال: سند جعلی در دادگاه فاقد اعتبار است (ماده ۵۲۳ قانون مجازات اسلامی).

جلال اسم پرکاربرد

شکوه و بزرگی که در برخی اسامی یا عناوین به کار می‌رود.

English انگلیسی Glory, majesty
Français فرانسوی Gloire, majesté
Deutsch آلمانی Herrlichkeit, Majestät
العربية عربی جلال

مترادف: شکوه، عظمت · متضاد: حقارت

مثال: در اسناد رسمی، القاب و عناوین باید با رعایت احترام و جلال ذکر شوند.

جلفا اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری مرزی در ایران که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Jolfa
Français فرانسوی Jolfa
Deutsch آلمانی Dscholfa
العربية عربی جلفا

مثال: گمرک جلفا نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

جلوه اسم پرکاربرد

نمود یا ظاهری که یک امر حقوقی در عمل پیدا می‌کند.

English انگلیسی Manifestation / Appearance
Français فرانسوی Manifestation / Apparence
Deutsch آلمانی Erscheinung / Manifestation
العربية عربی مَظهَر / تَجَلّی

مترادف: نمود، ظهور · متضاد: خفا

مثال: قرارداد، جلوه اراده طرفین است.

جلوی قید / حرف اضافه (با نقش وابستگی) پرکاربرد

سمت روبرو، پیش، در برابرِ.

English انگلیسی front, ahead of
Français فرانسوی devant, en avant
Deutsch آلمانی vor, vorne
العربية عربی أمام، قدام

مترادف: روبرو، پیش · متضاد: عقب، پشت

مثال: پرونده در جلوی قاضی شعبه قرار گرفت.

جلگه اسم پرکاربرد

زمین هموار و مسطح که معمولاً برای کشاورزی مناسب است.

English انگلیسی plain, valley
Français فرانسوی plaine
Deutsch آلمانی Ebene
العربية عربی سهل

مترادف: دشت، هموارور · متضاد: کوهستان

مثال: اراضی جلگه‌ای ضوابط خاصی برای تغییر کاربری دارند.

جلیل صفت پرکاربرد

بزرگوار و بلندمرتبه (معمولاً در توصیف مقامات یا اشخاص).

English انگلیسی Exalted, great
Français فرانسوی Illustre, éminent
Deutsch آلمانی Erhaben, großartig
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌قدر · متضاد: حقیر

مثال: مقام جلیل قضاوت نیازمند شرایط خاصی است.

جليل اسم خاص پرکاربرد

نام خاص یا بخشی از نام جغرافیایی و طایفه‌ای.

English انگلیسی Jalil (proper noun)
Français فرانسوی Jalil
Deutsch آلمانی Dschalil
العربية عربی جليل

مثال: منطقه بویر احمد و جلیل از مناطق عشایری است.

جمال اسم پرکاربرد

زیبایی و نیکویی.

English انگلیسی Beauty
Français فرانسوی Beauté
Deutsch آلمانی Schönheit
العربية عربی جمال

مترادف: زیبایی، حسن · متضاد: قبح، زشتی

مثال: در برخی دعاوی خانوادگی، وصف جمال ممکن است در شروط ضمن عقد مطرح شود.

جمعا قید پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع، روی‌هم‌رفته.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En somme
Deutsch آلمانی Insgesamt, Zusammen
العربية عربی جُمْلَةً، مَجْموعاً

مترادف: در مجموع، کلاً · متضاد: تفریقاً

مثال: مبلغ بدهی جمعاً پانصد میلیون ریال است.

جمعه اسم پرکاربرد

روز تعطیل رسمی در جمهوری اسلامی ایران که در مهلت‌های قانونی (مواعد) محاسبه نمی‌شود.

English انگلیسی Friday
Français فرانسوی Vendredi
Deutsch آلمانی Freitag
العربية عربی الجمعة

مثال: اگر آخرین روز مهلت، جمعه باشد، روز کاری بعد ملاک است (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

جمعی صفت پرکاربرد

مربوط به گروه یا مجموعه‌ای از افراد که دارای حق یا تکلیف مشترک هستند.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv, Gemeinsam
العربية عربی جماعی، مشترک

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت جمعی در برخی قراردادها پیش‌بینی می‌شود.

جمعي صفت/قید پرکاربرد

مربوط به گروهی از افراد یا اشیاء که به صورت گروهی یا مشترک انجام می‌شود.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی، انفرادی

مثال: مسئولیت جمعی در حقوق تجارت به معنای مسئولیت تضامنی شرکا است.

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

جمیع صفت/قید پرکاربرد

به معنای همه، تمام و کلیه موارد که در متون حقوقی برای شمولیت کامل به کار می‌رود.

English انگلیسی All, Entirety
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی جَمیع

مترادف: کلیه، تمام · متضاد: بعضی، برخی

مثال: جمیع اموال منقول و غیرمنقول توقیف شد.

جناب اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، به‌ویژه در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms. (formal)
Français فرانسوی Excellence, Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Exzellenz, Herr/Frau
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.

جنبش اسم پرکاربرد

حرکتِ سازمان‌یافتهٔ گروهی از مردم برای رسیدن به هدفی خاص؛ در حقوقِ عمومی، ممکن است به احزاب یا تشکل‌ها اشاره کند.

English انگلیسی Movement
Français فرانسوی Mouvement
Deutsch آلمانی Bewegung
العربية عربی حركة

مترادف: نهضت، جریان · متضاد: سکون

مثال: فعالیتِ جنبش‌های سیاسی باید در چارچوبِ قانونِ احزاب باشد.

جنبه اسم پرکاربرد

وجه، بُعد یا زاویه‌ای از یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی Aspect, Facet
Français فرانسوی Aspect
Deutsch آلمانی Aspekt
العربية عربی جانب، وجه

مترادف: بُعد، وجه

مثال: این قرارداد از جنبه حقوقی دارای ایراداتی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین