Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,350 مدخل برای «حق»

leges non scriptae فرهنگِ en⇐فا

در حقوق انگلستان، حقوق عرفی یا حقوق

billa xonerationis فرهنگِ en⇐فا

حقوق قدیمی انگ، وق کل دادخواست با

conscience right of فرهنگِ en⇐فا

حق آزادی عقیده

droit international فرهنگِ en⇐فا

حقوق بین الملل

tium law of nations فرهنگِ en⇐فا

حقوق بین الملل

jus transitus innoxi فرهنگِ en⇐فا

حق عبور بی ضرر

consuetudo anglicana فرهنگِ en⇐فا

رسوم انگلستان، حقوق عرفی قدیمی

navigation servitude فرهنگِ en⇐فا

در، عمو، حقی بر، درد، تفاق

intermittent easement فرهنگِ en⇐فا

حق ارتفاق ادواری

securitatem inveniendi فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان، حقی برای شاه یا

exclusive right to sell فرهنگِ en⇐فا

حق انحصاری فروش

estate from year to year فرهنگِ en⇐فا

حق سالانه

public international law فرهنگِ en⇐فا

حقوق بین الملل عمومی

natural law jus naturale فرهنگِ en⇐فا

حقوق طبیعی

estate from period to period فرهنگِ en⇐فا

حق ادواری

rex est legalis et politicus فرهنگِ en⇐فا

حقوق قدیمی انگلستان

right of local self-government فرهنگِ en⇐فا

حق خود مختاری محلی، اختیار اتباع یک حوزه

حقه اسم پرکاربرد

نیرنگ، فریب یا کلک.

English انگلیسی trick, deceit
Français فرانسوی ruse, tromperie
Deutsch آلمانی Trick, Betrug
العربية عربی حيلة، خدعة

مترادف: فریب، نیرنگ · متضاد: راستستی، صداقت

مثال: متهم از طریق حقه و تقلب مال دیگری را برد.

حقی اسم (با ی نکره یا اضافه) پرکاربرد

امتیاز، توانایی یا بهره‌ای که قانون برای فرد شناخته است.

English انگلیسی a right
Français فرانسوی un droit ドイツ語 (آلمانی): ein Recht
العربية عربی حقّ

مترادف: امتیاز، بهره — متضاد: تکلیف

مثال: هیچ‌کس نمی‌تواند حقی را از دیگری سلب کند.

حقي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حق یا آنچه مطابق با قانون و شرع باشد.

English انگلیسی Legal, Rightful
Français فرانسوی Légal, Juste
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حَقّي

مترادف: قانونی، مشروع · متضاد: ناحق، غیرقانونی

مثال: ادعای او در این پرونده، ادعایی حقی است.

حقیقی صفت پرکاربرد

در حقوق، به انسان (شخص طبیعی) در برابر شخص حقوقی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی natural person
Français فرانسوی personne physique
Deutsch آلمانی natürliche Person
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: طبیعی، انسانی · متضاد: حقوقی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال قانونی خود است.

حقيقي صفت پرکاربرد

منتسب به انسان به عنوان شخص طبیعی در برابر شخص حقوقی.

English انگلیسی natural, physical
Français فرانسوی physique, naturel
Deutsch آلمانی natürlich
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: واقعی، طبیعی · متضاد: حقوقی، مجازی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال خود در برابر قانون است.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

حقوقدانان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به تفسیر و تحلیل قوانین می‌پردازد.

English انگلیسی Jurist, Legal scholar
Français فرانسوی Juriste
Deutsch آلمانی Jurist, Rechtsgelehrter
العربية عربی حقوقی، فقیه قانون

مترادف: وکیل، قاضی، کارشناس حقوق

مثال: حقوقدانان بر تفسیر ماده ۳ قانون مدنی اختلاف نظر دارند.

حق‌المشاوره اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای ارائه خدمات مشاوره‌ای حقوقی یا فنی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consultation fee
Français فرانسوی Honoraires de consultation
Deutsch آلمانی Beratungshonorar
العربية عربی أجر الاستشارة

مترادف: حق‌الزحمه مشاوره

مثال: حق‌المشاوره وکیل در قرارداد ذکر شده است.

محق حقوقی

کسی که ادعا یا عملش مطابق با حق، قانون و عدالت باشد.

English انگلیسی Rightful person, Person in the right
Français فرانسوی Personne dans son droit
Deutsch آلمانی Berechtigter
العربية عربی المحق

مترادف: ذی‌حق، صاحب‌حق · متضاد: مبطل، ناحق

احقاق حقوقی

به حق رساندنِ صاحب‌حق یا اثبات و اجرای حق.

English انگلیسی Vindication, Realization of right
Français فرانسوی Réalisation du droit
Deutsch آلمانی Rechtsverwirklichung
العربية عربی إحقاق

مترادف: استیفای حق، اثبات حق · متضاد: تضییع حق، ابطال حق

تحقیق حقوقی

بررسی و تفحص در امور برای کشف حقیقت یا جمع‌آوری ادله و اطلاعات لازم جهت تصمیم‌گیری قضایی یا اداری.

English انگلیسی Investigation, Inquiry
Français فرانسوی Enquête, Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlung, Untersuchung
العربية عربی تحقیق، استقصاء

مترادف: بررسی، تفحص، رسیدگی · متضاد: اهمال، غفلت

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

استحقاق حقوقی

دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.

English انگلیسی Entitlement, Eligibility
Français فرانسوی Droit, Éligibilité
Deutsch آلمانی Anspruch, Berechtigung
العربية عربی استحقاق

مترادف: شایستگی، ذی‌حقی · متضاد: محرومیت

تحقیقات حقوقی

مجموعه اقدامات و بررسی‌های سازمان‌یافته که توسط ضابطان یا مقام قضایی برای کشف جرم و جمع‌آوری ادله صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigations
Français فرانسوی Enquêtes
Deutsch آلمانی Ermittlungen
العربية عربی تحقيقات

مترادف: رسیدگی‌ها، بازرسی‌ها

ید لاحق حقوقی

یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.

English انگلیسی Subsequent possession
Français فرانسوی Possession subséquente
Deutsch آلمانی Nachfolgender Besitz
العربية عربی الید اللاحقة

مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق

اسقاط حق حقوقی

از بین بردنِ ارادیِ حقی که برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of right, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation à un droit
Deutsch آلمانی Rechtsverzicht
العربية عربی إسقاط الحق

مترادف: صرف‌نظر کردن از حق · متضاد: اعمال حق، اکتساب حق

اعمال حق حقوقی

استفاده از اختیارات و حقوقی که قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد کرده است.

English انگلیسی Exercise of a right
Français فرانسوی Exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Rechtsausübung
العربية عربی استعمال الحق

مترادف: اجرای حق · متضاد: تضییع حق، سوءاستفاده از حق

اقرار بحق حقوقی

اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.

English انگلیسی Admission of right, Acknowledgment of claim
Français فرانسوی Reconnaissance de droit
Deutsch آلمانی Anerkenntnis eines Rechts
العربية عربی الإقرار بالحق

مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

شخص حقوقی حقوقی

پدیده‌ای اعتباری (مانند شرکت‌ها و مؤسسات) که دارای حقوق و تکالیف مستقل از افراد تشکیل‌دهنده آن است.

English انگلیسی Legal person, Corporate person
Français فرانسوی Personne morale
Deutsch آلمانی Juristische Person
العربية عربی شخص اعتباری، شخص معنوی

مترادف: شخص اعتباری، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی

شخص حقیقی حقوقی

انسان به عنوانsubject حقوقی و دارای حقوق و تکالیف مدنی.

English انگلیسی Natural person, Physical person
Français فرانسوی Personne physique
Deutsch آلمانی Natürliche Person
العربية عربی شخص طبیعی، انسان

مترادف: انسان، فرد · متضاد: شخص حقوقی

غاصب لاحق حقوقی

شخصی که مال مغصوب را از غاصب قبلی دریافت کرده و بر آن استیلا یافته است.

English انگلیسی Subsequent usurper
Français فرانسوی Usurpateur subséquent
Deutsch آلمانی Nachfolgender Entzieher
العربية عربی الغاصب اللاحق

مترادف: غاصب بعدی · متضاد: غاصب سابق

کشف حقیقی حقوقی

کشفِ واقعی و عینیِ جرم یا حقیقتِ امر، بدونِ توسل به فرض یا اماره، که در مقابلِ کشفِ حکمی قرار دارد.

English انگلیسی Actual discovery, Real discovery
Français فرانسوی Découverte réelle
Deutsch آلمانی Tatsächliche Entdeckung
العربية عربی الكشف الحقيقي

مترادف: کشفِ قطعی · متضاد: کشفِ حکمی، کشفِ ظاهری

اضافه حقوق حقوقی

افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Salary Increase, Pay Rise
Français فرانسوی Augmentation de salaire
Deutsch آلمانی Gehaltserhöhung
العربية عربی زیادة الراتب

مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق

تحقیق محلی حقوقی

بررسی وضعیت یا واقعه‌ای در محل وقوع جرم یا مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Local investigation, Site inspection
Français فرانسوی Enquête sur les lieux, Constat des lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenscheinseinnahme
العربية عربی المعاينة الموضعية، التحقيق الميداني

مترادف: معاینه محل

تصرف حقوقی حقوقی

انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.

English انگلیسی Legal possession / Constructive possession
Français فرانسوی Possession juridique
Deutsch آلمانی Rechtlicher Besitz
العربية عربی التصرف القانونی

مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی

حیله حقوقی حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجه‌ای که قانون‌گذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.

English انگلیسی Legal evasion, Fraud on the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل القانوني

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

خطاء حقوقی حقوقی

هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.

English انگلیسی Legal fault
Français فرانسوی Faute juridique
Deutsch آلمانی Rechtswidriges Verschulden
العربية عربی خطأ قانونی

مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع

دعوی حقوقی حقوقی

دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه می‌شود و ماهیت کیفری ندارد.

English انگلیسی Civil action فرansوی: Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية

مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی

قاضی تحقیق حقوقی

مقام قضایی که وظیفه جمع‌آوری ادله، بازجویی و تکمیل تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد (مانند بازپرس).

English انگلیسی Investigating judge, Examining magistrate
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضی التحقیق

مترادف: بازپرس · متضاد: قاضی صادرکننده حکم

محاکم حقوق حقوقی

مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Civil courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاکم المدنیة

مترادف: دادگاه‌های حقوقی · متضاد: محاکم کیفری

اراده حقیقی حقوقی

همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.

English انگلیسی Actual intention, Real will
Français فرانسوی Volonté réelle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Wille
العربية عربی الإرادة الحقيقية

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

اعمال حقوقی حقوقی

رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام می‌شود.

English انگلیسی Legal acts, Juridical acts
Français فرانسوی Actes juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsgeschäfte
العربية عربی التصرفات القانونیة

مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین