Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

649 مدخل برای «رک»

متمرکز صفت پرکاربرد

چیزی که در یک نقطه یا مرکز واحد جمع شده یا مدیریت می‌شود.

English انگلیسی Centralized, focused
Français فرانسوی Centralisé, concentré
Deutsch آلمانی Zentralisiert, konzentriert
العربية عربی مُرکَّز، مَرکَزی

مترادف: مرکزی، متمرکز شده · متضاد: غیرمتمرکز، پراکنده

مثال: سیستم دادرسی الکترونیک به صورت متمرکز اداره می‌شود.

متمركز صفت پرکاربرد

جمع‌آوری‌شده در یک نقطه یا تحت یک مدیریت واحد.

English انگلیسی centralized, focused
Français فرانسوی centralisé
Deutsch آلمانی zentralisiert
العربية عربی مركز

مترادف: متجمع · متضاد: پراکنده، غیرمتمرکز

مثال: مدیریت امور باید به‌صورت متمرکز باشد.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

مدیرکل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: مدیرکل سازمان دستور ابلاغ بخشنامه را صادر کرد.

مديركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: حکم انتصاب توسط مدیرکل امضا شد.

مركزيت اسم پرکاربرد

جایگاه یا نهادی که محوریت تصمیم‌گیری یا مدیریت امور را در یک سازمان یا حوزه جغرافیایی بر عهده دارد.

English انگلیسی Centrality / Headquarters
Français فرانسوی Centralité / Siège
Deutsch آلمانی Zentralität / Hauptsitz
العربية عربی مرکزیة

مترادف: کانون، محوریت · متضاد: پیرامون

مثال: مرکزیت این سازمان در تهران واقع شده است.

مرکزیت اسم پرکاربرد

محور بودن یا داشتن جایگاه کانونی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی centrality
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: مرکزیت دادگاه‌های استان در تهران است.

مشارکت اسم پرکاربرد

همکاری دو یا چند شخص در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Partnership, Participation
Français فرانسوی Partenariat, Participation
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Beteiligung
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: قرارداد مشارکت مدنی بین بانک و مشتری منعقد شد.

مشاركت اسم پرکاربرد

همکاریِ دو یا چند نفر در انجامِ کاری یا مالکیتِ چیزی.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation, Partenariat
Deutsch آلمانی Beteiligung, Partnerschaft
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: مشارکت در جرم، مجازاتِ خاصِ خود را دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

کارکرد اسم پرکاربرد

وظیفه، کارایی و عملکرد یک نهاد یا ابزار قانونی.

English انگلیسی function, performance
Français فرانسوی fonction, performance
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی وظيفه، أداء

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکرد اصلی دادگاه‌ها حل و فصل اختلافات است.

كاركرد اسم پرکاربرد

نحوه عملکرد یا بازدهی یک سیستم، دستگاه یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Function, Performance
Français فرانسوی Fonctionnement
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی أداء، عمل

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکردِ این دستگاه در محیط‌های صنعتی باید طبق استانداردهای ایمنی باشد.

گمركات اسم پرکاربرد

سازمان دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

مثال: کالاهای قاچاق توسط گمرکات ضبط شد.

گمرکات اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanes
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جَمارِک

مثال: ترخیص کالا از گمرکات کشور تابع مقررات صادرات و واردات است.

بمركزيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ موقعیتِ مرکزی یا محوریت در یک سازمان یا تقسیماتِ کشوری.

English انگلیسی Centrality, Headquarters
Français فرانسوی Centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت

مثال: مرکزیتِ این اداره در تهران واقع شده است.

شرکت‌ها اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Entreprise
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firma
العربية عربی شَرِکَة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌ها باید طبق قانون تجارت به ثبت برسند.

شركت‌ها اسم پرکاربرد

شخص حقوقی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌ها باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌هایی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی companies
Français فرانسوی sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های سهامی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (ماده ۲۰ قانون تجارت).

شرکتهای اسم پرکاربرد

سازمانی حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (قانون تجارت).

شهركهاي اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیت‌های خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.

English انگلیسی Town, industrial estate, settlement
Français فرانسوی Ville, zone industrielle, lotissement
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriepark
العربية عربی مدینة، منطقة صناعیة

مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی

مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرک‌های صنعتی مستقر شوند.

شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقه‌ای خاص احداث شده‌اند.

English انگلیسی Townships, Settlements
Français فرانسوی Cités, Zones résidentielles
Deutsch آلمانی Siedlungen, Ortschaften
العربية عربی مدن صغيرة، مستوطنات

مترادف: شهرها، مناطق مسکونی

مثال: احداث شهرک‌های صنعتی تابع مقررات خاصی است.

مشارکتی صفت پرکاربرد

مبتنی بر مشارکت و همکاری چند نفر یا نهاد.

English انگلیسی Participatory, Cooperative
Français فرانسوی Participatif
Deutsch آلمانی Partizipativ, Kooperativ
العربية عربی تشاركي، تعاوني

مترادف: همکارانه · متضاد: انفرادی

مثال: جرم مشارکتی با همکاری چند نفر انجام شده است.

مشتركان اسم پرکاربرد

استفاده‌کننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.

English انگلیسی subscriber, customer
Français فرانسوی abonné
Deutsch آلمانی Abonnent, Kunde
العربية عربی مشترك

مترادف: مشترک، آبونمان

مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.

مشترکین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از خدمات یک سازمان یا شبکه به طور مشترک استفاده می‌کنند.

English انگلیسی subscribers
Français فرانسوی abonnés
Deutsch آلمانی Abonnenten
العربية عربی مشترکون

مترادف: اعضا، استفاده‌کنندگان

مثال: حقوق مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتركين اسم پرکاربرد

کسی که در چیزی با دیگری شریک است یا از خدمات عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Subscriber, Joint user
Français فرانسوی Abonné, Utilisateur
Deutsch آلمانی Teilnehmer, Abonnent
العربية عربی مشترک

مترادف: شریک

مثال: حقوق و تکالیف مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

نیویورک اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که مقر سازمان ملل متحد در آن قرار دارد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نیویورک

مثال: مقر اصلی سازمان ملل متحد در نیویورک است.

نيويورك اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که در متون حقوقی بین‌المللی ممکن است محل وقوع قرارداد یا اقامتگاه طرفین باشد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نيويورك

مثال: محل انعقاد قرارداد در شهر نیویورک تعیین شد.

پارکینگ اسم پرکاربرد

محلی اختصاصی برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه.

English انگلیسی parking, car park
Français فرانسوی parking, stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگ جزء مشاعات ساختمان محسوب می‌شود مگر اینکه در سند مالکیت اختصاصی قید شده باشد.

پاركينگ اسم پرکاربرد

محلی که برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Parking, Car park
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگِ ساختمان مشاع است یا اختصاصی؟

کارکنان اسم (جمع) پرکاربرد

افراد شاغل در یک سازمان، اداره یا شرکت تحت پوشش قانون کار یا استخدام کشوری.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter
العربية عربی موظفون — عاملون

مترادف: مستخدمان — پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

كاركنان اسم (جمع: کارکنان) پرکاربرد

شخصی که در برابر دریافت دستمزد برای شخص حقیقی یا حقوقی کار می‌کند.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی employés, personnel
Deutsch آلمانی Angestellten, Mitarbeiter
العربية عربی موظفون، عاملون

مترادف: مستخدم، کارگر، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: کارکنان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

‌بمركزيت قید/صفت (مرکب) پرکاربرد

به مرکزیتِ؛ دارای مرکزیت در یک نقطه یا نهاد خاص.

English انگلیسی Centered, Centralized
Français فرانسوی Centralisé
Deutsch آلمانی Zentralisiert
العربية عربی بمرکزیّة

مترادف: متمرکز · متضاد: غیرمتمرکز

مثال: اداره امور به مرکزیت تهران انجام می‌شود.

دستورکار اسم پرکاربرد

فهرست موضوعاتی که باید در یک جلسه یا فرآیند اداری مورد بررسی قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول أعمال

مترادف: دستور جلسه

مثال: دستورکار جلسه هیئت مدیره ابلاغ شد.

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

شرکت‌های اسم پرکاربرد

سازمان یا بنگاه اقتصادی که توسط چند نفر برای انجام فعالیت تجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Compagnie
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

شركت‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Companies
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firmen
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

کارکنانی اسم پرکاربرد

کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Arbeitnehmer, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كاركناني اسم پرکاربرد

افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter, Angestellte
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.

تركمنستان اسم خاص پرکاربرد

کشوری در آسیای میانه هم‌مرز با ایران.

English انگلیسی Turkmenistan
Français فرانسوی Turkménistan
Deutsch آلمانی Turkmenistan
العربية عربی تركمانستان

مثال: ترکمنستان در شمال ایران قرار دارد.

درکمیسیون اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان که برای بررسیِ موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: پروندهٔ تخلفاتِ ساختمانی جهتِ رسیدگی به کمیسیونِ ماده ۱۰۰ قانونِ شهرداری‌ها ارجاع شد.

صادرکننده اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که کالا را از کشور خارج می‌کند یا سندی را صادر می‌نماید.

English انگلیسی exporter, issuer
Français فرانسوی exportateur, émetteur
Deutsch آلمانی Exporteur, Aussteller
العربية عربی مُصَدِّر

مترادف: صادرکننده، فرستنده · متضاد: واردکننده

مثال: صادرکننده چک باید در تاریخ سررسید وجه را تأمین کند.

صادركننده اسم پرکاربرد

شخصی که سندی (مانند چک یا سفته) را صادر می‌کند یا کالایی را به خارج می‌فرستد.

English انگلیسی Issuer, Exporter
Français فرانسوی Émetteur, Exportateur
Deutsch آلمانی Aussteller, Exporteur
العربية عربی مُصدِر

مترادف: صادرکننده چک، صادرکننده کالا · متضاد: دریافت‌کننده، واردکننده

مثال: صادرکننده چک مسئول پرداخت وجه آن است (قانون صدور چک).

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

پرکاربردها صفت پرکاربرد

چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Frequently used
Français فرانسوی Fréquemment utilisé
Deutsch آلمانی Häufig verwendet
العربية عربی کثیر الاستخدام

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: این قرارداد از نمونه‌های پرکاربرد در معاملات ملکی است.

صادركنندگان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال می‌کند.

English انگلیسی Exporter
Français فرانسوی Exportateur
Deutsch آلمانی Exporteur
العربية عربی مُصدِّر

مترادف: صادرکننده کالا · متضاد: واردکننده

مثال: صادرکنندگان مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی هستند.

صادرکنندگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال می‌کنند.

English انگلیسی Exporters
Français فرانسوی Exportateurs
Deutsch آلمانی Exporteure
العربية عربی مُصَدِّرون

متضاد: واردکنندگان

مثال: صادرکنندگان کالا مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین