Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

639 مدخل برای «که»

بانكها اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك / مصارف

مترادف: مصارف

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت قوانین پولی و بانکی کشور هستند.

بانکها اسم پرکاربرد

جمع واژه بانک؛ موسسات مالی و اعتباری.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی مصارف، بنوک

مترادف: موسسات مالی

مثال: بانکها مکلف به اجرای دستورات قضایی در خصوص توقیف حساب هستند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

حالیکه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que, tandis que
Deutsch آلمانی während
العربية عربی بينما، في حين

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.

حاليكه حرف ربط پرکاربرد

در حالی که، با وجود اینکه.

English انگلیسی While, whereas
Français فرانسوی Alors que, tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما، فی حین أن

مترادف: درحالی‌که

مثال: حکم صادر شد حال‌آنکه مدارک کافی نبود.

طوریکه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که یا به شکلی که.

English انگلیسی As, In such a way that
Français فرانسوی De telle sorte que
Deutsch آلمانی So dass
العربية عربی بحيث، كما

مترادف: به‌نحوی‌که، به‌طوری‌که

مثال: قرارداد باید به‌طوری تنظیم شود که حقوق طرفین حفظ گردد.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

متارکه اسم پرکاربرد

جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).

English انگلیسی Divorce, Separation
Français فرانسوی Divorce, Séparation
Deutsch آلمانی Scheidung, Trennung
العربية عربی طلاق، انفصال

مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح

مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

چنانکه حرف ربط پرکاربرد

به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, Tel que
Deutsch آلمانی Wie, So wie
العربية عربی کما، حیث

مترادف: همان‌طور که

مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.

كمكهاي اسم پرکاربرد

یاری‌رسانی یا مساعدت مالی و غیرمالی به شخص یا نهاد جهت پیشبرد امور.

English انگلیسی Aid, Assistance, Relief
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، إعانة

مترادف: مساعدت، یاری، اعانه · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: کمک‌های بلاعوض دولت به سیل‌زدگان مشمول معافیت مالیاتی است.

کمکهای اسم پرکاربرد

یاری رساندن یا مساعدت به کسی در انجام کاری.

English انگلیسی Help, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe
العربية عربی مُساعَدَة، عَوْن

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک‌های مالی به خیریه‌ها مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی است.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

بانكهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که به پس‌انداز، اعطای وام و امور پولی می‌پردازد.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مؤسسات مالی

مثال: دعوای حقوقی بین بانک‌های خصوصی مطرح شد.

بانکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مصارف —

مثال: بانکهای عامل موظف به اعطای تسهیلات هستند.

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که، به گونه‌ای که.

English انگلیسی such that, in such a way that
Français فرانسوی de telle sorte que
Deutsch آلمانی sodass, derart dass
العربية عربی بحيث

مترادف: به نحوی که

مثال: قرارداد به‌طوری‌که ذکر شد، فسخ گردید.

شهركهاي اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیت‌های خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.

English انگلیسی Town, industrial estate, settlement
Français فرانسوی Ville, zone industrielle, lotissement
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriepark
العربية عربی مدینة، منطقة صناعیة

مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی

مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرک‌های صنعتی مستقر شوند.

شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقه‌ای خاص احداث شده‌اند.

English انگلیسی Townships, Settlements
Français فرانسوی Cités, Zones résidentielles
Deutsch آلمانی Siedlungen, Ortschaften
العربية عربی مدن صغيرة، مستوطنات

مترادف: شهرها، مناطق مسکونی

مثال: احداث شهرک‌های صنعتی تابع مقررات خاصی است.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

پلاکهای اسم پرکاربرد

لوحه یا شماره شناسایی نصب‌شده روی خودرو، ملک یا اشیاء.

English انگلیسی plaque, plate, license plate
Français فرانسوی plaque
Deutsch آلمانی Schild
العربية عربی لوحة

مترادف: نشانی، لوحه — نامطمئن

مثال: پلاکهای وسایل نقلیه باید خوانا و مطابق با ضوابط راهنمایی و رانندگی باشند.

پلاكهاي اسم پرکاربرد

نشانه‌ای فلزی یا پلاستیکی حاوی شماره برای شناسایی خودرو یا ملک.

English انگلیسی Plate
Français فرانسوی Plaque
Deutsch آلمانی Schild, Kennzeichen
العربية عربی لوحة

مترادف: شماره، نشان

مثال: پلاک‌های ثبتی برای تعیین حدود املاک در اداره ثبت اسناد استفاده می‌شوند.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد

عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی حیثُ أنّ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر می‌شود.

آنجاییکه قید پرکاربرد

عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que German: In Anbetracht dessen, Da
العربية عربی وحيث إنّ

مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه

مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت می‌کند.

ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد

اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Since, Because, Given that
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی بما أن

مترادف: از آن جهت که، زیرا

مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.

درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد

بیانگر هم‌زمانی دو واقعه یا وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بينما، في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

موارديكه اسم پرکاربرد

جایگاه یا وضعیتی خاص که حکم قانونی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Case, Instance
Français فرانسوی Cas, Instance
Deutsch آلمانی Fall, Instanz
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: وضعیت، حالت

مثال: در مواردیکه قانون سکوت کرده است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

درحالی‌که حرف ربط پرکاربرد

در آن هنگام که، با وجود اینکه، در حالیکه.

English انگلیسی while, whereas
Français فرانسوی alors que, pendant que
Deutsch آلمانی während, wohingegen
العربية عربی في حين أن، بينما

مترادف: در صورتی که، با آنکه

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، درحالی‌که ادله دیگری نیز وجود داشت.

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین