Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

657 مدخل برای «یل»

تحلیلی صفت پرکاربرد

مربوط به بررسی و تجزیه و تحلیلِ دقیقِ مسائل حقوقی یا شواهد.

English انگلیسی Analytical
Français فرانسوی Analytique
Deutsch آلمانی Analytisch
العربية عربی تَحلیلیّ

مترادف: بررسی‌کننده، موشکافانه · متضاد: سطحی

مثال: گزارش تحلیلی کارشناس رسمی دادگستری در پرونده مؤثر است.

تحمیلی صفت پرکاربرد

چیزی که به زور یا برخلاف میل و بدون رضایت واقعی تحمیل شده باشد، مانند قراردادهای تحمیلی.

English انگلیسی imposed
Français فرانسوی imposé
Deutsch آلمانی auferlegt, aufgezwungen
العربية عربی مفروض، محمول

مترادف: اجباری، تحمیل‌شده — اختیاری · متضاد: اختیاری، توافقی

مثال: شرایط تحمیلی در قرارداد ممکن است موجب بطلان آن شود.

تحميلي صفت پرکاربرد

امری که به زور یا برخلاف میل و رضایت شخص بر او واجب یا دیکته شده باشد.

English انگلیسی imposed, forced
Français فرانسوی imposé
Deutsch آلمانی auferlegt
العربية عربی مفروض، محمول

مترادف: اجباری، تحمیل‌شده · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

مثال: شرط تحمیلی در قرارداد ممکن است باطل باشد.

تحويلي صفت پرکاربرد

منسوب به تحویل یا آنچه قابلیت تسلیم و واگذاری دارد.

English انگلیسی Delivery-related
Français فرانسوی Relatif à la livraison
Deutsch آلمانی Lieferungsbezogen
العربية عربی تسلیمی

مترادف: واگذاری، تسلیمی

مثال: رسید تحویلی کالا، سند اثبات‌کننده ایفای تعهد فروشنده است.

تحویلی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه تحویل داده شده یا قابل تحویل است.

English انگلیسی delivered
Français فرانسوی livré
Deutsch آلمانی geliefert
العربية عربی مُسلّم، مُسلم به

مترادف: تسلیم‌شده · متضاد: تحویل‌نشده

مثال: کالای تحویلی باید با مشخصات مندرج در قرارداد مطابقت داشته باشد.

تعطیلی اسم پرکاربرد

حالتِ عدمِ فعالیتِ رسمی یا کاری در روزهای معین یا به حکم قانون.

English انگلیسی closure, holiday, shutdown
Français فرانسوی fermeture, congé
Deutsch آلمانی Schließung, Feiertag
العربية عربی عطلة، إغلاق

مترادف: تعطیل، توقف کار · متضاد: دایر بودن، فعالیت

مثال: ابلاغ اوراق قضایی در روز تعطیلی رسمی امکان‌پذیر نیست مگر در موارد فوریت.

تعطيلي اسم پرکاربرد

توقف موقت کار، فعالیت یا باز بودن ادارات و بنگاه‌ها.

English انگلیسی Closure, Holiday
Français فرانسوی Fermeture, Jour férié
Deutsch آلمانی Schließung, Feiertag
العربية عربی إغلاق، عطلة

مترادف: بستگی، توقف، رخصت · متضاد: دایری، گشایش

مثال: تعطیلی روزهای پنجشنبه در برخی ادارات قانونی است.

تفصیلی صفت پرکاربرد

شرح داده شده با جزئیات کامل؛ در مقابل اجمالی.

English انگلیسی Detailed, Elaborate
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Detailliert, Ausführlich
العربية عربی تفصیلی، مفصل

مترادف: مشروح، با جزئیات · متضاد: اجمالی، مختصر

مثال: صورت‌جلسه تفصیلی دادگاه تنظیم شد.

تفصيلي صفت پرکاربرد

شرح داده شده با جزئیات کامل و دقیق.

English انگلیسی Detailed
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Ausführlich
العربية عربی تفصيلي

مترادف: مشروح، مفصل · متضاد: اجمالی

مثال: صورت‌جلسه تفصیلی باید به امضای طرفین برسد.

تمایلی صفت پرکاربرد

مربوط به خواست و اراده شخصی که در انعقاد قراردادها یا رضایت طرفین اهمیت دارد.

English انگلیسی inclined, willing
Français فرانسوی enclin
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی راغب، مائل

مترادف: مایل، خواهان · متضاد: بی‌میل

مثال: طرفین تمایلی به فسخ قرارداد ندارند.

دلایلی اسم پرکاربرد

امری که برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود (ماده ۱۲۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Reason, Evidence
Français فرانسوی Raison, Preuve
Deutsch آلمانی Grund, Beweis
العربية عربی دلیل، حجة

مترادف: مدرک، حجت

مثال: خواهان باید دلایل خود را به دادگاه تقدیم کند.

سيلندر اسم پرکاربرد

استوانه؛ در حقوق ثبت و اسناد، گاهی به معنای قطعات مکانیکی خاص یا در متون فنی به کار می‌رود.

English انگلیسی Cylinder
Français فرانسوی Cylindre
Deutsch آلمانی Zylinder
العربية عربی أسطوانة

مترادف: استوانه

مثال: شماره سیلندر موتور خودرو در سند مالکیت قید می‌شود.

موبایل اسم پرکاربرد

تلفن همراه که وسیله‌ای برای ارتباطات سیار است.

English انگلیسی Mobile phone, Cell phone
Français فرانسوی Téléphone portable
Deutsch آلمانی Mobiltelefon, Handy
العربية عربی هاتف محمول

مترادف: تلفن همراه

مثال: ضبط موبایل متهم باید با دستور قضایی صورت گیرد.

ميلادي صفت پرکاربرد

مربوط به تقویم مسیحی که مبدأ آن تولد حضرت عیسی (ع) است.

English انگلیسی Gregorian, Christian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: در قراردادهای بین‌المللی معمولاً تاریخ میلادی درج می‌شود.

میلادی صفت پرکاربرد

منسوب به تقویم مسیحی (گریگوری).

English انگلیسی Gregorian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: تاریخ انقضای چک به سال میلادی درج شده بود.

میلسپو اسم خاص پرکاربرد

نام یک نظریه یا مفهوم (احتمالاً اشاره به نظریه حقوقی یا اقتصادی خاص).

English انگلیسی Millspaugh
Français فرانسوی Millspaugh
Deutsch آلمانی Millspaugh
العربية عربی میلسبو

مثال: نظریه میلسپو در تحلیل‌های حقوقی-اقتصادی مورد ارجاع قرار می‌گیرد.

میلیون اسم / عدد پرکاربرد

عدد یک میلیون (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی million
Français فرانسوی million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مترادف: — —

مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.

ميليون عدد پرکاربرد

عدد یک هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی ملیون

مثال: مبلغ محکومیت پنج میلیون ریال است.

و‌سايل اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری یا حمل‌ونقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicle, Device
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، مرکب

مثال: وسایل نقلیه عمومی مشمول قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

و‌سيله اسم پرکاربرد

ابزار یا چیزی که برای انجام کاری از آن استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Tool, Vehicle
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله نقلیه باید دارای بیمه شخص ثالث باشد.

گیلانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گیلان؛ در اسناد هویتی یا صلاحیت‌های محلی کاربرد دارد.

English انگلیسی Gilani (from Gilan)
Français فرانسوی Gilani
Deutsch آلمانی Gilanisch
العربية عربی گیلانی (مَنسوب إلی گیلان)

مثال: آقای گیلانی به عنوان کارشناس رسمی دادگستری انتخاب شد.

اتومبیل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.

اتومبيل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

اسرائیل اسم خاص پرکاربرد

نام رژیمی که جمهوری اسلامی ایران آن را به رسمیت نمی‌شناسد.

English انگلیسی Israel
Français فرانسوی Israël
Deutsch آلمانی Israel
العربية عربی إسرائیل

مترادف: رژیم صهیونیستی

مثال: برقراری هرگونه رابطه با اسرائیل طبق قوانین ایران ممنوع است.

اسماعیل اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Esmaeil
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسماعيل اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

التحصیل اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دوره تحصیلی مشخصی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيل اسم پرکاربرد

کسی که تحصیلات خود را به پایان رسانده (فارغ‌التحصیل).

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌ها توسط وزارت علوم تأیید می‌شود.

تحصیلات اسم پرکاربرد

مراحل آموزش و یادگیری علوم و فنون در مدارس و دانشگاه‌ها.

English انگلیسی education, studies
Français فرانسوی études, scolarité
Deutsch آلمانی Ausbildung, Studium
العربية عربی تعليم، دراسة

مترادف: سواد، آموزش · متضاد: بی‌سوادی

مثال: داشتن تحصیلات عالیه برای این پست ضروری است.

تحصيلات اسم پرکاربرد

کسب دانش یا مدارک علمی که در برخی مشاغل حقوقی شرط استخدام است.

English انگلیسی Education, Studies
Français فرانسوی Études, Éducation
Deutsch آلمانی Ausbildung, Studium
العربية عربی تحصيلات، دراسة

مترادف: آموزش، سواد

مثال: داشتن تحصیلات عالی حقوقی برای تصدی منصب قضا الزامی است.

تعديلات اسم (جمع: تعدیلات) پرکاربرد

متناسب ساختن، اصلاح و تعادل ایجاد کردن در امور مالی یا حقوقی مانند دستمزدها یا قراردادها.

English انگلیسی Adjustments
Français فرانسوی Ajustements
Deutsch آلمانی Anpassungen
العربية عربی تعدیلات

مترادف: اصلاح، تجدیدنظر، تناسب

مثال: تعدیلات حقوق و دستمزد باید بر اساس نرخ تورم اعلامی انجام شود.

تعطيلات اسم پرکاربرد

روزهایی که در آن کار اداری یا قضایی متوقف است.

English انگلیسی Holidays
Français فرانسوی Vacances, Jours fériés
Deutsch آلمانی Feiertage, Urlaub
العربية عربی عُطلات

مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمی‌شود.

تعطیلات اسم پرکاربرد

ایام غیرکاری که در تقویم رسمی کشور مشخص شده و در محاسبه مواعد قانونی تأثیر دارد (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Holidays
Français فرانسوی Vacances, Jours fériés
Deutsch آلمانی Feiertage
العربية عربی عُطلات

مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری

مثال: مواعد قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمی‌شود.

ميليارد اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار میلیون (۱۰^۹).

English انگلیسی billion
Français فرانسوی milliard
Deutsch آلمانی Milliarde
العربية عربی مليار

مثال: مبلغ معامله ده میلیارد ریال تعیین شد.

میلیارد اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار میلیون که در محاسباتِ مالی و دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Billion
Français فرانسوی Milliard
Deutsch آلمانی Milliarde
العربية عربی ملیار

مثال: مبلغِ قرارداد بیش از ده میلیارد ریال تعیین شد.

كيلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول برابر با هزار متر.

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ده جاده بود.

کیلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول و مسافت (معادل هزار متر).

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ۵۰ جاده واقع شده است.

كيلوگرم اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک که در معاملات تجاری کاربرد دارد.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی كيلوغرام

مثال: وزن کالای موضوع قرارداد بر حسب کیلوگرم تعیین شد.

کیلوگرم اسم پرکاربرد

واحد رسمی اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی کیلوغرام

مثال: وزن کالای قاچاق ده کیلوگرم است.

اسماعیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبتی که در اسناد حقوقی برای شناسایی هویت اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeili (Surname)
Français فرانسوی Esmaeili (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Esmaeili (Familienname)
العربية عربی إسماعيلي

مثال: وکیل پرونده آقای اسماعیلی است.

تسهیلاتی اسم پرکاربرد

وام‌ها یا امکانات مالی که بانک‌ها به اشخاص می‌دهند.

English انگلیسی facilities, credit, loan
Français فرانسوی facilités, crédit
Deutsch آلمانی Kredite, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات، قروض

مترادف: وام، اعتبار

مثال: بانک موظف به بازپس‌گیری تسهیلات اعطایی است.

تسهيلاتي اسم پرکاربرد

امکانات یا وام‌هایی که بانک‌ها یا نهادها در اختیار اشخاص قرار می‌دهند.

English انگلیسی Facilities, Credit
Français فرانسوی Facilités, Crédit
Deutsch آلمانی Erleichterungen, Kredit
العربية عربی تَسهیلات

مترادف: وام، امکانات · متضاد: محدودیت

مثال: شرایط بازپرداخت تسهیلات بانکی در قرارداد ذکر شده است.

تشکیلاتی صفت پرکاربرد

مربوط به سازمان، تشکیلات یا ساختار اداری و سازمانی.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظیمی

مترادف: سازمانی · متضاد: فردی

مثال: جرایم تشکیلاتی در قانون مجازات اسلامی دارای تشدید مجازات هستند.

تشكيلاتي صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات، سازمان و ساختار اداری یک نهاد.

English انگلیسی organizational, structural
Français فرانسوی organisationnel
Deutsch آلمانی organisatorisch
العربية عربی تنظیمی، هيكلي

مترادف: سازمانی، اداری · متضاد: شخصی، انفرادی

مثال: پست سازمانی او تغییر تشکیلاتی یافت.

كهكيلويه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران (کهگیلویه و بویراحمد).

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی آن منطقه است.

كهگيلويه اسم پرکاربرد

نام بخشی از استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: کهگیلویه یکی از مناطق تاریخی و کوهستانی جنوب ایران است.

کهگیلویه اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که در تقسیمات کشوری دارای واحد سیاسی-اداری مستقل است.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی عالی این منطقه است.

كيلومتري صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس واحد کیلومتر سنجیده یا تعیین می‌شود.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی Kilometer-
العربية عربی کیلو متری

مثال: عوارضِ جاده‌ای بر اساسِ نرخِ کیلومتری محاسبه می‌شود.

کیلومتری صفت پرکاربرد

منسوب به واحد مسافت (کیلومتر)؛ معمولاً در تعیین حریم یا مسافت قانونی.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی kilometerweise
العربية عربی کیلومتری

مثال: حریم قانونی جاده‌ها بر اساس ضوابط کیلومتری تعیین می‌شود.

التحصیلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره آموزشیِ مشخصی را در دانشگاه یا مؤسسه آموزشی به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین