Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

693 مدخل برای «یی»

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

دريايي صفت پرکاربرد

مربوط به دریا، کشتیرانی و حقوق مربوط به آب‌های آزاد.

English انگلیسی marine, maritime
Français فرانسوی marin, maritime
Deutsch آلمانی maritim, See-
العربية عربی بحري

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، هوایی

مثال: خسارت‌های حمل و نقل دریایی بیمه شد.

دریایی صفت پرکاربرد

منسوب به دریا و مربوط به امور کشتیرانی یا حقوق دریایی.

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی Maritim, See-
العربية عربی بَحْریّ

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، خشکی

مثال: قانون تجارت دریایی حاکم بر این قرارداد است.

دعاویی اسم پرکاربرد

ادعای حقی در نزد مراجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Lawsuit, Claim
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: اقامه دعوی باید توسط ذی‌نفع صورت گیرد (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

دعوایی صفت نسبی / اسم مربوط به دعوای حقوقی یا کیفری و منازعه قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی litigious, contentious
Français فرانسوی litigieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی نزاعي، دعوائي

مترادف: قضایی، منازعاتی · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: هزینه‌های دعوایی به عهده محکوم‌علیه است.

دعوايي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به دعوی حقوقی یا کیفری.

English انگلیسی Litigious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی Prozess-
العربية عربی دعوائي

مترادف: قضایی

مثال: هزینه‌های دعوایی باید توسط خواهان پرداخت شود.

زیبایی اسم پرکاربرد

کیفیتِ بصری یا هنری؛ در حقوقِ شهرسازی و معماری، ضوابطی برای حفظ سیمای شهر وجود دارد.

English انگلیسی Beauty, Aesthetics
Français فرانسوی Beauté, Esthétique
Deutsch آلمانی Schönheit, Ästhetik
العربية عربی جَمال

مترادف: حسن، جمال · متضاد: زشتی

مثال: نمای ساختمان باید با ضوابط زیبایی‌شناسی شهری مطابقت داشته باشد.

سرپايي صفت پرکاربرد

درمان یا رسیدگی فوری بدون نیاز به بستری شدن یا توقف طولانی.

English انگلیسی outpatient, ambulatory
Français فرانسوی ambulant
Deutsch آلمانی ambulant
العربية عربی خارجي، عاجل

مترادف: موقت، سریع · متضاد: بستری، دائمی

مثال: خدمات درمانی سرپایی مشمول تعهدات بیمه است.

عقلایی صفت پرکاربرد

منطقی، آنچه بر اساس عقل و خرد عرفی پذیرفته است.

English انگلیسی rational, reasonable
Français فرانسوی rationnel
Deutsch آلمانی vernünftig
العربية عربی عقلائی

مترادف: منطقی، معقول — مخالف: غیرعقلایی · متضاد: غیرعقلایی

مثال: تفسیر قرارداد باید بر اساس روش عقلایی باشد.

مبنایی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به اساس، پایه یا زیربنای یک موضوع حقوقی باشد.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، روبنایی

مثال: عدالت، مبنایی‌ترین اصل در دادرسی است.

معنایی اسم پرکاربرد

مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنی، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.

مييابد فعل پرکاربرد

پیدا می‌کند، به دست می‌آورد یا تحقق می‌پذیرد.

English انگلیسی Finds, Obtains
Français فرانسوی Trouve
Deutsch آلمانی Findet
العربية عربی یجد، یحصل علی

مترادف: حصول، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قرارداد پس از امضا اعتبار قانونی می‌یابد.

نمایید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (در متون حقوقی معمولاً برای دستور به انجام فعل مثبت به کار می‌رود).

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی القیام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف است اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نماییم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القيام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

پویایی اسم (حاصل‌مصدر) پرکاربرد

ویژگیِ داشتنِ تحرک و تغییرِ مستمر در یک ساختار یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Dynamism
Français فرانسوی Dynamisme
Deutsch آلمانی Dynamik
العربية عربی دینامیکیة، حرکیة

مترادف: تحرک، پویایی · متضاد: ایستایی، سکون

مثال: پویاییِ قوانینِ کیفری برای انطباق با جرایمِ نوین ضروری است.

پیدایی اسم پرکاربرد

ظاهر شدن، آشکار گردیدن یا به وجود آمدن چیزی.

English انگلیسی emergence, appearance
Français فرانسوی apparition, émergence
Deutsch آلمانی Entstehung, Erscheinung
العربية عربی ظهور، بروز

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: پنهانی، احتفاء

مثال: با پیدایی ادله جدید، پرونده به جریان افتاد.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

کالایی صفت پرکاربرد

منسوب به کالا یا مربوط به امور تجاری و بازرگانی.

English انگلیسی Commodity (adj), goods-related
Français فرانسوی Relatif aux marchandises
Deutsch آلمانی Waren- (als Präfix)
العربية عربی متعلق بالسلع

مترادف: تجاری

مثال: تعرفه‌های کالایی تغییر کرد.

كالايي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کالا یا آنچه در زمره اموال و اشیاء قابل دادوستد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Commodity, Goods-related
Français فرانسوی Relatif aux marchandises
Deutsch آلمانی warenbezogen
العربية عربی سِلعيّ

مترادف: تجاری

مثال: تعرفه‌های گمرکی بر مبنای ارزش کالایی تعیین می‌شوند.

ابتدایی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله نخستین رسیدگی قضایی در دادگاه‌های عمومی.

English انگلیسی Primary, Initial
Français فرانسوی Primaire, Initial
Deutsch آلمانی Primär, Anfänglich
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، بدوی · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: دادگاه‌های حقوقی ابتدایی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مالی را دارند.

ابتدايي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه یا سطوح پایه (مانند آموزش یا دادرسی).

English انگلیسی Primary, Elementary
Français فرانسوی Primaire
Deutsch آلمانی primär, grundlegend
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، پایه · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی به دعاوی در مرحله ابتدایی رسیدگی می‌کنند.

اروپایی صفت / اسم پرکاربرد

متعلق به قارهٔ اروپا یا اهل آنجا.

English انگلیسی European
Français فرانسوی européen
Deutsch آلمانی europäisch
العربية عربی أوروبي

مثال: قرارداد تجاری میان ایران و کشورهای اروپایی امضا شد.

انتهایی صفت پرکاربرد

مربوط به پایان یا آخرین بخشِ چیزی.

English انگلیسی Final, Terminal
Français فرانسوی Final, Terminal
Deutsch آلمانی Endgültig, Terminal
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: دادنامهٔ انتهاییِ دادگاهِ تجدیدنظر قطعی است.

ایستایی اسم پرکاربرد

حالت سکون، عدم حرکت یا تعادل ایستا.

English انگلیسی statics, stillness
Français فرانسوی statique
Deutsch آلمانی Statik, Stillstand
العربية عربی استاتيكية، سكون

مترادف: سکون، تعادل · متضاد: پویایی، حرکت

مثال: بررسی ایستایی سازه برای صدور پایان‌کار ضروری است.

تغییرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی یا اصلاحاتی که در وضعیت حقوقی، اساسنامه یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Amendments, changes, alterations
Français فرانسوی Modifications, changements
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تَغییرات، تَعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسد.

تغييرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی‌ها یا اصلاحاتی که در یک وضعیت یا سند ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Changes, Amendments, Alterations
Français فرانسوی Changements, Modifications
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تغییرات، تعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شود.

توانایی اسم پرکاربرد

قدرت، قابلیت یا اهلیتِ قانونی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Ability, Capacity, Capability
Français فرانسوی Capacité, Aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Kapazität
العربية عربی قدرة، قابلیة

مترادف: قابلیت، قدرت، اهلیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: توانایی مالی برای پرداخت دیه شرط استطاعت است.

توانايي اسم پرکاربرد

قدرت و اهلیت قانونی برای انجام عمل حقوقی یا ایفای تعهدات.

English انگلیسی Ability, Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Fähigkeit
العربية عربی قدرة، أهلية

مترادف: قابلیت، استطاعت · متضاد: ناتوانی

مثال: توانایی مالی مدیون برای پرداخت دیون باید احراز شود.

جابجايي اسم پرکاربرد

تغییر مکان یا انتقال اشخاص یا اموال از محلی به محل دیگر.

English انگلیسی Relocation, Transfer
Français فرانسوی Déplacement
Deutsch آلمانی Versetzung, Transport
العربية عربی نقل، انتقال

مترادف: انتقال، جابه‌جایی · متضاد: استقرار، سکون

مثال: جابجایی زندانیان باید با رعایت موازین امنیتی صورت گیرد.

جابجایی اسم پرکاربرد

انتقال دادن شيء یا شخص از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی relocation, transfer
Français فرانسوی déplacement
Deutsch آلمانی Verschiebung, Verlegung
العربية عربی نقل، ترحيل

مترادف: انتقال، جا به‌ جا کردن · متضاد: سکون، استقرار

مثال: جابجایی اسناد رسمی نیازمند مجوز است.

جانمایی اسم پرکاربرد

تعیین محل دقیق قرارگیری یک شیء، سازه یا تأسیسات در یک فضای مشخص.

English انگلیسی Positioning, Placement
Français فرانسوی Positionnement
Deutsch آلمانی Positionierung
العربية عربی تموضع، وضع

مترادف: تعیین مکان، استقرار

مثال: جانمایی ساختمان باید مطابق پروانه ساختمانی باشد.

خودرویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به وسیله نقلیه موتوری زمینی.

English انگلیسی Automotive
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil-
العربية عربی متعلق بالسیارة

مترادف: ماشینی

مثال: بیمه شخص ثالث برای هر نوع خودرویی الزامی است.

رادیویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Wireless
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Funk-
العربية عربی إذاعيّ

مترادف: بی‌سیم

مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.

راديويي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Radiophonic
Français فرانسوی Radiophonique
Deutsch آلمانی funktechnisch, Radio-
العربية عربی إذاعيّ

مثال: ابلاغیه‌های رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.

روستايي صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا کسی که ساکن روستا است.

English انگلیسی rural, villager
Français فرانسوی rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی قروی

مترادف: دهاتی — متضاد: شهری — مثال: طرح هادی در مناطق روستایی اجرا می‌شود.

روستایی صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به امور دهات.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفی

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای اسلامی روستایی وظایف خاصی در مدیریت روستا دارند.

روشنايي اسم پرکاربرد

نور و تابشی که باعث دیدن می‌شود، یا امتیاز انشعاب برق.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Helligkeit
العربية عربی نور، إضاءة

مترادف: نور، روشنی · متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: تأمین روشنایی معابر عمومی بر عهده شهرداری است.

شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية

مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.

شناسايي اسم پرکاربرد

تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی تَعریف، تَشخیص

مترادف: تشخیص هویت

مثال: شناسایی متهم از طریق دوربین‌های مداربسته انجام شد.

شيميايي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا فرآیندهای مرتبط با علم شیمی.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

شیمیایی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد یا واکنش‌های شیمیایی.

English انگلیسی chemical
Français فرانسوی chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

فرمایید فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای گفتن یا دستور دادن.

English انگلیسی To say (polite), To order
Français فرانسوی Dire (poli), Ordonner
Deutsch آلمانی Sagen (höflich), Befehlen
العربية عربی قال (للاحترام)، أمَرَ

مترادف: گفتن، امر کردن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرماييد فعل پرکاربرد

فعل امر محترمانه برای انجام کاری؛ در مکاتبات اداری و قضایی برای دستور دادن به کارمندان یا زیردستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی anweisen (höflich)
العربية عربی أَمَرَ (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: دستور فرمایید پرونده به شعبه ارجاع گردد.

محتوایی صفت پرکاربرد

مربوط به متن، ماهیت و اصلِ یک موضوع یا پرونده در مقابل شکل و تشریفات.

English انگلیسی Substantive, Content-related
Français فرانسوی Fond, De fond
Deutsch آلمانی Inhaltlich, Materiell
العربية عربی موضوعی، جوهری

مترادف: ماهوی · متضاد: شکلی

مثال: ایرادات شکلی باید قبل از ورود به رسیدگی محتوایی بررسی شوند.

مزایایی اسم پرکاربرد

برتری و ویژگی مثبت.

English انگلیسی advantage, benefit
Français فرانسوی avantage
Deutsch آلمانی Vorteil عربي: مزية، ميزة

مترادف: برتری، امتیاز · متضاد: نقصان، عیب

مثال: این قرارداد مزایایی برای کارگر دارد.

نارسایی اسم پرکاربرد

داشتن نقص، کمبود یا عدم کفایت در انجام وظایف یا اجرای تعهدات.

English انگلیسی deficiency, malfunction
Français فرانسوی carence, insuffisance
Deutsch آلمانی Mangel, Unzulänglichkeit
العربية عربی قصور، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: کمال، کفایت

مثال: نارسایی در تجهیزات بیمارستان موجب مسئولیت مدنی پزشک شد.

نانوایی اسم پرکاربرد

محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Bakery
Français فرانسوی Boulangerie
Deutsch آلمانی Bäckerei
العربية عربی مخبز

مترادف: نانواخانه

مثال: نانوایی‌ها مکلف به رعایت نرخ‌نامه مصوب اتحادیه هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین