حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Option pour faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
🔊
العربية عربی
خيار التفليس
🔊
مترادف: خیار افلاس
حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of the animal
🔊
Français فرانسوی
Option de l'animal
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
🔊
العربية عربی
خيار الحيوان
🔊
سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت میکنند.
English انگلیسی
Abode of Migration
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'émigration
🔊
Deutsch آلمانی
Haus der Auswanderung
🔊
العربية عربی
دار الهجرة
🔊
رتبهبندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیینکنندهٔ اولویتِ ارثبری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.
English انگلیسی
Degree of kinship
🔊
Français فرانسوی
Degré de parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaftsgrad
🔊
العربية عربی
درجة القرابة
🔊
مترادف: رتبه ارث
ابلاغیه کتبی کارفرما یا مهندس مشاور به پیمانکار برای انجام کاری که در اسناد اولیه پیمان نبوده یا تغییر در نحوه اجرای آن است.
English انگلیسی
Variation order, Change order
🔊
Français فرانسوی
Ordre de service (pour travaux modificatifs)
🔊
Deutsch آلمانی
Änderungsanordnung
🔊
العربية عربی
أمر التغییر، أمر العمل
🔊
مترادف: دستور تغییر کار
دعوایی که یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی اقامه میکند که با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Incidental action, Third-party claim (برخی انواع)
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage / Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
دعوى طارئة، دعوى عارضة
🔊
مترادف: دعوی عارضه · متضاد: دعوی اصلی
حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.
English انگلیسی
Bookkeeping
🔊
Français فرانسوی
Tenue de livres
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhaltung
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر
🔊
مترادف: حسابداری
مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار میدهد.
English انگلیسی
Working hours
🔊
Français فرانسوی
Heures de travail, Durée du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitszeit
🔊
العربية عربی
ساعات العمل
🔊
مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت
حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمهگر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limitation of liability, Liability cap
🔊
Français فرانسوی
Plafond de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungshöchstgrenze
🔊
العربية عربی
سقف التعویض، حد المسؤولية
🔊
مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود
سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).
English انگلیسی
Commercial Paper, Negotiable Instrument
🔊
Français فرانسوی
Effet de commerce, Titre négociable
🔊
Deutsch آلمانی
Handelspapier, Wertpapier
🔊
العربية عربی
سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة
🔊
مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری
سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین میشود.
English انگلیسی
Share of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Part successorale
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil
🔊
العربية عربی
سهم الإرث
🔊
مترادف: حصه ارث
گروهبندیِ خویشاوندانِ نسبیِ متوفی بر اساسِ اولویتِ ارثبری که با وجودِ هر طبقه، طبقهٔ بعد ارث نمیبرد.
English انگلیسی
Classes of heirs
🔊
Français فرانسوی
Ordres de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbordnungen
🔊
العربية عربی
طبقات الإرث
🔊
مترادف: درجات ارث (در معنای عام)
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
رویهها و عاداتِ مستمر و پذیرفتهشده در میانِ تجار که در تفسیرِ قراردادها و تعیینِ تعهداتِ طرفین نقشِ مکمل دارد.
English انگلیسی
Trade Usage, Custom of Trade
🔊
Français فرانسوی
Usage commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsbrauch
🔊
العربية عربی
العرف التجاری
🔊
مترادف: عادت تجاری
تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.
English انگلیسی
Administrative Dismissal / Removal from Office
🔊
Français فرانسوی
Révocation / Destitution administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
🔊
العربية عربی
عزل إداري / تنحية عن الوظيفة
🔊
مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام
عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره میشود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.
English انگلیسی
Lease contract / Tenancy agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de louage / Bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة
🔊
مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه
عقدی که در آن برای یک یا هر دو طرف معامله یا شخص ثالث، حق فسخ در مدت معین پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Option contract, Contract with a right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Contrat avec faculté de dédit, Contrat à option
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag mit Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
العقد الخیاری
🔊
مترادف: عقد مشروط به خیار · متضاد: عقد لازم (بدون خیار)
عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.
English انگلیسی
Commercial act, Act of commerce
🔊
Français فرانسوی
Acte de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgeschäft
🔊
العربية عربی
العمل التجاری
🔊
مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی
مالی که در عالم خارج موجود است و میتوان به آن اشاره کرد (عین معین).
English انگلیسی
Specific object / Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الشخصیة / العین الخارجیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: کلی در ذمه
تفاوتِ آشکار و قابلِ توجه بین دو موضوع یا مفهوم.
English انگلیسی
Significant difference, Distinct difference
🔊
Français فرانسوی
Différence marquée
🔊
Deutsch آلمانی
Deutlicher Unterschied
🔊
العربية عربی
فرق واضح، تمایز جوهری
🔊
مترادف: تفاوتِ فاحش · متضاد: شباهت
خرید، فروش، ورود، خروج، حواله یا نگهداری ارز برخلاف ضوابط تعیینی بانک مرکزی و دولت.
English انگلیسی
Currency Smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de devises
🔊
Deutsch آلمانی
Devisenschmuggel
🔊
العربية عربی
تهريب العملة
🔊
مترادف: قاچاق پول · متضاد: مبادله قانونی ارز
تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل میکند.
English انگلیسی
Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة / الدَّعوى
🔊
مترادف: ابطال دادخواست
ارادهای که در آن گوینده قصدِ صرفِ انتقالِ خبر یا گزارشِ واقعهای را دارد، نه ایجادِ یک اثرِ حقوقی (مانندِ عقد).
English انگلیسی
Intent to inform
🔊
Français فرانسوی
Intention d'informer
🔊
Deutsch آلمانی
Mitteilungsabsicht
🔊
العربية عربی
قصد الإخبار
🔊
مترادف: قصدِ گزارش · متضاد: قصدِ انشاء
مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executor of court order, Bailiff
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur de décision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsvollzieher
🔊
العربية عربی
منفذ القرار
🔊
مترادف: مأمور اجرا
بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.
English انگلیسی
Lease term / Duration of lease
🔊
Français فرانسوی
Durée du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietdauer
🔊
العربية عربی
مدة الإجارة
🔊
مترادف: مدت عقد اجاره
اوصاف یا وقایعی که با وجودِ وجودِ سببِ ارث (نسب یا سبب)، مانع از انتقالِ ترکه به وارث میشوند.
English انگلیسی
Impediments to succession, Bars to inheritance
🔊
Français فرانسوی
Causes d'exclusion successorale
🔊
Deutsch آلمانی
Erbunwürdigkeit (در مفهومِ عام)، Erbausschlussgründe
🔊
العربية عربی
موانع الإرث
🔊
مترادف: اسبابِ حرمان از ارث · متضاد: اسبابِ ارث
اسمی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی فعالیت خود و متمایز کردن آن از دیگران تحت آن فعالیت میکند.
English انگلیسی
Trade Name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname / Firma
🔊
العربية عربی
اسم تجاري
🔊
مترادف: نام بازرگانی
مجموعهای از دستورالعملها و کدهای رایانهای که سختافزار را برای انجام وظایف خاص هدایت میکند.
English انگلیسی
Software
🔊
Français فرانسوی
Logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Software
🔊
العربية عربی
برمجيات
🔊
مترادف: برنامه رایانهای · متضاد: سختافزار (Hardware)
نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.
English انگلیسی
Sharecropping (50/50 split)
🔊
Français فرانسوی
Métayage (à moitié)
🔊
Deutsch آلمانی
Halbpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة بالنصف
🔊
مترادف: مزارعهٔ تنصیفی
اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزامآور نیست.
English انگلیسی
Administrative opinion, Advisory opinion
🔊
Français فرانسوی
Avis administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
🔊
العربية عربی
الرأي الإداري
🔊
مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزامآور)
کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبتهای آن در صبح یا عصر یا شب واقع میشود.
English انگلیسی
Shift work
🔊
Français فرانسوی
Travail posté, Travail par équipes
🔊
Deutsch آلمانی
Schichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل بنظام النوبات (الوردیات)
🔊
مترادف: شیفتکاری · متضاد: کار ثابت
کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری میشود.
English انگلیسی
Heir by affinity
🔊
Français فرانسوی
Héritier par alliance
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe durch Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
وارث بالسبب
🔊
مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
المستورد
🔊
مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده
نهاد دولتی مسئول امور نظامی و دفاعی کشور که در ایران پس از انقلاب به «وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح» تغییر نام یافت.
English انگلیسی
Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الحرب
🔊
مترادف: وزارت دفاع
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری و اجرای پروژههای حملونقل جادهای، ریلی، دریایی و هوایی.
English انگلیسی
Ministry of Roads and Urban Development
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Transports
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه و شهرسازی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت ساخت و نگهداری راهها و شوارع را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Roads
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Routes
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenbauministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه
واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی که پایینتر از پاسیار یک و بالاتر از سرپاسبان قرار دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer Class 2
🔊
Français فرانسوی
≈ Adjudant-chef
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Hauptfeldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد ثانٍ
🔊
مترادف: استوار دوم
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی که بالاتر از پاسیار دو قرار دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer Class 1
🔊
Français فرانسوی
≈ Major
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Stabsfeldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد أول
🔊
مترادف: استوار یکم
گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان میدهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of Occupancy, Completion Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهرهبرداری · متضاد: پروانهٔ ساخت
نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص میشود.
English انگلیسی
Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsvergabe, Unternehmertum
🔊
العربية عربی
مقاولة
🔊
مترادف: مقاطعهکاری · متضاد: کارفرمایی
کاری است که زمان انجام آن بین ساعت ۲۲ تا ۶ صبح روز بعد قرار دارد.
English انگلیسی
Night work
🔊
Français فرانسوی
Travail de nuit
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل اللیلی
🔊
مترادف: کار در شب · متضاد: کار روز
شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداختهای مالی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Agent, Procurator, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Agent, Intendant
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Sachbearbeiter
🔊
العربية عربی
الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور
🔊
مترادف: مباشر، کارپرداز اداری
سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.
English انگلیسی
Lease agreement, Tenancy agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة
🔊
مترادف: قراردادِ اجاره
فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار میکند.
English انگلیسی
Physical duress, Physical compulsion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte physique
🔊
Deutsch آلمانی
Physischer Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه المادی
🔊
مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت
دعوت رسمی مرجع قضایی از متهم برای حضور در دادسرا یا دادگاه در موعد مقرر.
English انگلیسی
Summoning of the accused
🔊
Français فرانسوی
Citation de l'inculpé, Convocation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladung des Beschuldigten
🔊
العربية عربی
استدعاء المتهم
🔊
مترادف: فراخواندن متهم · متضاد: جلب متهم
نامطمئن (به نظر میرسد واژه ناقص یاترکیبی نادرست باشد؛ ناظر بر عقد جایز یا اختیار فسخ).
اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاهسازی یا اتمام حجت.
English انگلیسی
Prior notice, Advance notice
🔊
Français فرانسوی
Préavis, Mise en demeure préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Vorankündigung, Vorbescheid
🔊
العربية عربی
إخطار مسبق، إنذار مسبق
🔊
مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین
سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده میشود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.
English انگلیسی
Notice letter, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Lettre de mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Abmahnung
🔊
العربية عربی
کتاب الإنذار، ورقة الإخطار
🔊
مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه
اقداماتی نظیر قاچاق عمده ارز یا معاملات غیرقانونی که موجب بیثباتی در بازار ارز و نظام پولی کشور گردد.
English انگلیسی
Currency disruption
🔊
Français فرانسوی
Perturbation monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Währungsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام النقدی (العملة)
🔊
مترادف: اخلال در نظام ارزی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.