Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مالکیت فردی حقوقی

مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.

English انگلیسی Individual ownership
Français فرانسوی Propriété individuelle
Deutsch آلمانی Einzeleigentum
العربية عربی الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی

مالکیت فکری حقوقی

حقوقی که به آفرینش‌های فکری انسان در زمینه‌های علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual Property (IP)
Français فرانسوی Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentum
العربية عربی الملکیة الفکریة

مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

مالکیت هنری حقوقی

حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.

English انگلیسی Intellectual property (Copyright)
Français فرانسوی Propriété artistique, Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی الملکیة الفنیة، حق المؤلف

مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین

مالیات ارضی حقوقی

مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصل‌خیزی زمین وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Land tax
Français فرانسوی Impôt foncier
Deutsch آلمانی Grundsteuer
العربية عربی ضريبة عقارية، ضريبة الأرض

مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف

مالیات جنسی حقوقی

مالیاتی که به جای پول نقد، به صورت کالا (مانند غلات، دام یا محصولات کشاورزی) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tax in kind
Français فرانسوی Impôt en nature
Deutsch آلمانی Naturalsteuer
العربية عربی ضريبة عينية

مترادف: مالیات غیرنقدی · متضاد: مالیات نقدی

مالیات جنگی حقوقی

مالیات‌های فوق‌العاده‌ای که دولت‌ها در زمان جنگ برای تأمین هزینه‌های نظامی از مردم دریافت می‌کنند.

English انگلیسی War tax
Français فرانسوی Impôt de guerre
Deutsch آلمانی Kriegssteuer
العربية عربی ضريبة الحرب

مترادف: مالیات زمان جنگ · متضاد: مالیات صلح

مالیات حراج حقوقی

مالیاتی که بر فروش کالاها در حراجی‌ها یا مزایده‌ها وضع می‌شود.

English انگلیسی Auction tax
Français فرانسوی Taxe sur les enchères
Deutsch آلمانی Auktionssteuer
العربية عربی ضريبة المزاد

مترادف: مالیات بر مزایده

مالیات حقوق حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت می‌شود، تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Salary Tax, Payroll Tax
Français فرانسوی Impôt sur le revenu des traitements et salaires
Deutsch آلمانی Lohnsteuer
العربية عربی ضريبة الدخل على الرواتب والأجور

مترادف: مالیات بر حقوق

مالیات خرید حقوقی

مالیاتی است که در زمان خرید کالا یا خدمات توسط خریدار پرداخت می‌شود (در نظام ایران، بخشی از فرآیند مالیات بر ارزش افزوده است).

English انگلیسی Purchase Tax
Français فرانسوی Taxe à l'achat
Deutsch آلمانی Kaufsteuer
العربية عربی ضريبة الشراء

مترادف: مالیات بر خرید · متضاد: مالیات فروش

مالیات شخصی حقوقی

مالیاتی که مستقیماً بر شخص (و نه بر دارایی یا کالا) وضع می‌شود و معمولاً بر اساس وضعیت شخصی مودی است.

English انگلیسی Personal tax, Poll tax
Français فرانسوی Impôt personnel
Deutsch آلمانی Personensteuer
العربية عربی ضريبة شخصية

مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات عینی (Real tax)

مالیات صنفی حقوقی

مالیاتی که بر اساس نوع شغل یا صنفِ مودی وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Occupational tax, Trade tax
Français فرانسوی Taxe professionnelle
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن، ضريبة الحرف

مترادف: مالیات بر مشاغل

مالیات فروش حقوقی

مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق می‌گیرد (معمولاً در نظام‌های مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).

English انگلیسی Sales Tax
Français فرانسوی Taxe sur les ventes
Deutsch آلمانی Umsatzsteuer
العربية عربی ضريبة المبيعات

مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید

مالیات قطعی حقوقی

مالیاتی که پس از طی مراحل قانونی و قطعیت (عدم اعتراض یا صدور رأی قطعی) لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Final Tax Liability
Français فرانسوی Impôt définitif
Deutsch آلمانی Festgesetzte Steuer
العربية عربی الضریبة القطعیة

مترادف: مالیات قطعی‌شده · متضاد: مالیات مورد اختلاف

مالیات نسبی حقوقی

مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر می‌کند (یا نرخ ثابت دارد).

English انگلیسی Proportional tax
Français فرانسوی Impôt proportionnel
Deutsch آلمانی Proportionale Steuer
العربية عربی ضريبة نسبية

مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)

مالیات نقدی حقوقی

مالیاتی که به صورت وجه رایج (پول) پرداخت می‌شود (در مقابل مالیات جنسی).

English انگلیسی Cash tax
Français فرانسوی Impôt en espèces
Deutsch آلمانی Geldsteuer
العربية عربی ضريبة نقدية

مترادف: مالیات نقدی · متضاد: مالیات جنسی (In-kind tax)

مالیات وضعی حقوقی

مالیاتی که بر اساسِ وضعِ خاص یا شرایطِ معینِ اقتصادی یا اجتماعی، بدونِ در نظر گرفتنِ درآمدِ مستقیم، بر مودی تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Imposed tax, Presumptive tax
Français فرانسوی Impôt forfaitaire
Deutsch آلمانی Pauschalsteuer
العربية عربی الضريبة الوضعية

مترادف: مالیات مقطوع · متضاد: مالیات بر درآمد

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

مانعة الخلو حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم منتفی باشند (حداقل یکی باید باشد)، اما ممکن است با هم جمع شوند.

English انگلیسی Jointly exhaustive
Français فرانسوی Collectivement exhaustif
Deutsch آلمانی Gemeinsam erschöpfend
العربية عربی مانعة الخلو

متضاد: قابلِ ارتفاع

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

مفهوم مخالف حقوقی

دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونه‌ای که حکمِ آن مخالفِ حکمِ منطوق باشد.

English انگلیسی Argumentum a contrario
Français فرانسوی Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی مفهوم المخالفة

مترادف: دلیل خطاب · متضاد: مفهوم‌موافق

موضوع وکالت حقوقی

امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.

English انگلیسی Subject matter of agency
Français فرانسوی Objet du mandat
Deutsch آلمانی Gegenstand der Vollmacht
العربية عربی محل الوکالة

مترادف: مورد وکالت

نایب الغیبه حقوقی

اصطلاحی در فقه شیعه برای فقیه جامع‌الشرایط که در زمان غیبت امام معصوم، نیابت عامه در امور حسبیه و قضاوت دارد.

English انگلیسی Deputy of the Hidden Imam (General)
Français فرانسوی Représentant de l'Imam caché
Deutsch آلمانی Stellvertreter des verborgenen Imams
العربية عربی نایب الغیبة

مترادف: نایب عام · متضاد: نایب خاص

واجبات عالی حقوقی

العربية عربی الواجبات العلیا (نامطمئن)

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

وزارت مالیه حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانه‌داری کشور را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical)
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت دارایی

ولایت مظالم حقوقی

نهادِ قضایی-حاکمیتی برای رسیدگی به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ دولت.

English انگلیسی Jurisdiction of grievances, Mazalim court
Français فرانسوی Juridiction des griefs
Deutsch آلمانی Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم

مترادف: دیوانِ مظالم

وکالت تجاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial Agency
Français فرانسوی Mandat commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: نمایندگی تجاری

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

کالای معیوب حقوقی

کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.

English انگلیسی Defective product
Français فرانسوی Produit défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaftes Produkt
العربية عربی المنتج المعیب

مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم

کالای ممنوع حقوقی

کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.

English انگلیسی Prohibited Goods
Français فرانسوی Marchandises prohibées
Deutsch آلمانی Verbotene Waren
العربية عربی بضائع محظورة، بضائع ممنوعة

مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز

کتمان اموال حقوقی

پنهان کردن دارایی‌ها توسط مدیون برای جلوگیری از توقیف آن‌ها توسط طلبکار یا اجرای احکام.

English انگلیسی Concealment of assets
Français فرانسوی Dissimulation d'actifs
Deutsch آلمانی Vermögensverheimlichung
العربية عربی إخفاء الأموال

مترادف: اخفای اموال · متضاد: افشای اموال

کفالت کیفری حقوقی

قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد می‌شود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجه‌الکفاله را بپردازد.

English انگلیسی Bail (Surety)
Français فرانسوی Cautionnement (personnel)
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة الجزائیة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت

ابداع احتمال حقوقی

ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.

English انگلیسی Innovation of probability
Français فرانسوی Innovation de probabilité
Deutsch آلمانی Innovation der Wahrscheinlichkeit
العربية عربی إبداع احتمال

مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین

ابطال مزایده حقوقی

حکمِ دادگاه مبنی بر بی‌اعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.

English انگلیسی Annulment of auction, Setting aside the auction
Français فرانسوی Annulation de l'adjudication
Deutsch آلمانی Aufhebung der Versteigerung
العربية عربی إبطال المزاد

مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

اثبات مالکیت حقوقی

دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.

English انگلیسی Establishment of ownership, Declaration of ownership
Français فرانسوی Constatation de propriété
Deutsch آلمانی Feststellungklage des Eigentums
العربية عربی إثبات الملکية

مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

استحقاق ثالث حقوقی

حقی که برای شخص ثالث در قرارداد بین دو نفر ایجاد می‌شود (مانند قرارداد به نفع ثالث).

English انگلیسی Third-party beneficiary
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی الاشتراط لمصلحة الغیر

مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: اصل نسبی بودن قراردادها

استقلال داور حقوقی

عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.

English انگلیسی Independence
Français فرانسوی Indépendance
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit
العربية عربی الاستقلال

مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی

اعمال حاکمیت حقوقی

اقداماتی که دولت به عنوان مظهر اقتدار عمومی و برای حفظ نظم و امنیت انجام می‌دهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Acts of Sovereignty, Sovereign Acts
Français فرانسوی Actes de puissance publique
Deutsch آلمانی Hoheitsakte
العربية عربی أعمال السيادة

مترادف: تصرفات حاکمیتی · متضاد: اعمال تصدی

اموال فرهنگی حقوقی

اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.

English انگلیسی Cultural property, Cultural heritage
Français فرانسوی Biens culturels, Patrimoine culturel
Deutsch آلمانی Kulturgut, Kulturerbe
العربية عربی الأموال الثقافیة، التراث الثقافی

مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)

انتقال اداری حقوقی

جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.

English انگلیسی Administrative Transfer / Reassignment
Français فرانسوی Mutation / Transfert administrative
Deutsch آلمانی Versetzung (im öffentlichen Dienst)
العربية عربی نقل إداري / نقل الوظيفة

مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی

انتقال دهنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Veräußerer
العربية عربی الناقل، المحیل

مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقال‌گیرنده

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

انقضای وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انقضاء الوکالة

مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین