Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ام»

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

تصدیق نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن مقام صلاحیت‌دار یا شخص حائز صلاحیت، وقوع امری یا صحت مدرکی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Certificate, Attestation
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zertifikat
العربية عربی شهادة، صك تصدیق

مترادف: گواهی‌نامه، سند گواهی

تصویب نامه حقوقی

مصوبه‌ای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر می‌شود.

English انگلیسی Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
Français فرانسوی Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
العربية عربی قَرار مَجلِس الوُزَراء

مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

توافق نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Agreement, Accord
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة، معاهدة

مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاوله‌نامه

توصیه نامه حقوقی

سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Reference letter
Français فرانسوی Recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: سفارش‌نامه، توصیه، معرفی‌نامه · متضاد: دستور، الزام

جعالهٔ عام حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست می‌کند (بدون تعیین شخص خاص).

English انگلیسی Public reward contract
Français فرانسوی Offre publique de récompense
Deutsch آلمانی Öffentliches Auslobung
العربية عربی الجعالة العامة

مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

حد غیر تام حقوقی

تعریفی که فاقدِ تمامِ اجزای ماهوی (جنس و فصل) باشد و تنها بخشی از آن را بیان کند.

English انگلیسی Incomplete definition
Français فرانسوی Définition incomplète
Deutsch آلمانی Unvollständige Definition
العربية عربی الحد الناقص

مترادف: حد ناقص · متضاد: حد تام

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

دارالاسلام حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.

English انگلیسی Abode of Islam
Français فرانسوی Terre d'Islam
Deutsch آلمانی Haus des Islam
العربية عربی دار الإسلام

مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب

دفتر املاک حقوقی

دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آن‌ها در آن ثبت می‌شود و ملاک اصلی مالکیت است.

English انگلیسی Land Register, Property Register
Français فرانسوی Livre foncier
Deutsch آلمانی Grundbuch
العربية عربی سجل العقارات

مترادف: دفتر ثبت املاک

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سوءنیت عام حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به انجام فعل مجرمانه (صرف‌نظر از نتیجه).

English انگلیسی General intent
Français فرانسوی Intention générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي العام

مترادف: قصد عام · متضاد: سوءنیت خاص

شرکت سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

صورت اموال حقوقی

فهرستی از دارایی‌های منقول و غیرمنقولِ محکوم‌علیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Statement of assets, Schedule of assets
Français فرانسوی État des biens, Inventaire des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverzeichnis
العربية عربی قائمة الأموال، بیان الأموال

مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی

ضامن جریره حقوقی

کسی که ضامن پرداخت دیات یا جنایات خطای دیگری می‌شود (در نظام عاقله و حقوق کیفری اسلامی پیشین).

English انگلیسی Guarantor for torts/crimes ≈
Français فرانسوی Garant de delictum ≈
Deutsch آلمانی Bürge für Delikte ≈
العربية عربی ضامن الجريرة

مترادف: عاقله، ضامن جنایت

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

عام افرادی حقوقی

عامی که افراد و اشخاص را در بر می‌گیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.

English انگلیسی Generic term regarding persons
Français فرانسوی Généralité relative aux personnes
Deutsch آلمانی Personenbezogener Allgemeinbegriff
العربية عربی العام الأفرادی

مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عامل صدقات حقوقی

مامور جمع‌آوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.

English انگلیسی Collector of charity/zakat
Français فرانسوی Percepteur de l'aumône (Zakat)
Deutsch آلمانی Zakat-Einnehmer
العربية عربی عامل الصدقات، ساعی الزکاة

مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)

عامل مضارب حقوقی

شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالک‌المال) دریافت می‌کند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Managing partner, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه، رب‌المال

عقد انضمام حقوقی

عقدی که در آن شخص ثالثی به تعهدات یکی از طرفین قرارداد اصلی می‌پیوندد تا مسئولیت تضامنی یا تبعی پیدا کند.

English انگلیسی Contract of adhesion (به معنای الحاقی)، Contract of accession (≈)
Français فرانسوی Contrat d'adhésion (در معنای الحاقی)، Contrat d'accession (≈)
Deutsch آلمانی Beitrittsvertrag (≈)
العربية عربی عقد الانضمام

مترادف: قرارداد الحاقی (در معنای متفاوت)، تعهد تضامنی

عقد نامعین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Innominate contract
Français فرانسوی Contrat innommé
Deutsch آلمانی Innominatvertrag
العربية عربی العقد غیر المسمی

مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)

عقوداسلامی حقوقی

مجموعه‌ای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده می‌شود.

English انگلیسی Islamic contracts
Français فرانسوی Contrats islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Verträge
العربية عربی العقود الإسلامیة

مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی

علامت جمعی حقوقی

علامتی که برای تشخیص کالاها یا خدماتِ متعلق به اعضای یک انجمن، اتحادیه یا سایر تشکل‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Collective Mark
Français فرانسوی Marque collective
Deutsch آلمانی Kollektivmarke
العربية عربی علامة جماعیة

مترادف: علامت گروهی · متضاد: علامت انفرادی

غرامت ضمان حقوقی

جبران خسارت ناشی از مسئولیت مدنی یا نقض تعهد.

English انگلیسی Compensation, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité, Dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی غرامة الضمان

مترادف: خسارت، تاوان

فرجام خواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی می‌کند.

English انگلیسی Petitioner (in cassation)
Français فرانسوی Demandeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionskläger
العربية عربی الطاعن بالنقض

مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجام‌خوانده

قاعده امره حقوقی

قاعده‌ای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت می‌کند.

English انگلیسی Mandatory Rule / Jus Cogens
Français فرانسوی Règle impérative / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القاعدة الآمرة

مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی

قید التزام حقوقی

شرط یا تعهدی که در ضمنِ عقد یا قرارداد برای محدود کردن یا تضمینِ اجرای تعهدات اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Commitment clause, Restrictive covenant
Français فرانسوی Clause d'engagement
Deutsch آلمانی Verpflichtungsklausel
العربية عربی قيد الالتزام

مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: تعهد مطلق

نام تجارتی حقوقی

اسمی که تاجر یا شرکت تجارتی برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده می‌کند و تحت حمایت قانون قرار دارد.

English انگلیسی Trade Name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname / Firma
العربية عربی الاسم التجاری

مترادف: نام کسب و کار

نامیده اند حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیش‌تر توسط قانون‌گذار یا فقها نام‌گذاری یا تعریف شده است.

English انگلیسی Named, Designated
Français فرانسوی Désigné, Nommé
Deutsch آلمانی Benannt
العربية عربی المسمّیات

مترادف: تعیین‌شده، مقررشده · متضاد: بی‌نام، نامعین

نظام پزشکی حقوقی

سازمانِ صنفی و حرفه‌ایِ پزشکان که وظیفهٔ نظارت بر عملکردِ حرفه‌ای و انتظامیِ آنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Council, Medical Association
Français فرانسوی Ordre des médecins
Deutsch آلمانی Ärztekammer
العربية عربی نقابة الأطباء

مترادف: سازمانِ نظامِ پزشکی

نقابت عامه حقوقی

نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروه‌های اجتماعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public syndication, Headship of the guild/community
Français فرانسوی Syndicat public, Direction de la communauté
Deutsch آلمانی Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
العربية عربی نقابة العامة

مترادف: ریاست اصناف، نقابت

نواب احکام حقوقی

در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب می‌شوند.

English انگلیسی ≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
Français فرانسوی ≈ Députés du juge
Deutsch آلمانی ≈ Stellvertreter des Richters
العربية عربی نواب الأحکام

مترادف: نواب قضایی

وثیقه نامه حقوقی

سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار می‌دهد.

English انگلیسی Pledge Agreement, Collateral Document فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
العربية عربی سند الرهن، وثيقة التأمين العيني

مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه

وجه التزام حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی

ولاء امامت حقوقی

حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.

English انگلیسی Wala' of Imamate
Français فرانسوی Wala' de l'Imamat
Deutsch آلمانی Wala' des Imamats
العربية عربی ولاء الإمامة

مترادف: ولایت عامه

ولایت امام حقوقی

اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.

English انگلیسی Authority of the Imam, Imamate authority
Français فرانسوی Autorité de l'Imam
Deutsch آلمانی Autorität des Imams
العربية عربی ولایة الإمام

مترادف: ولایتِ امر

وکالت نامه حقوقی

سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.

English انگلیسی Power of attorney (document)
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmachtsurkunde
العربية عربی صکّ الوکالة

مترادف: سند وکالت

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

پیوند نامه حقوقی

سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق می‌سازد.

English انگلیسی Addendum, Supplementary agreement
Français فرانسوی Avenant, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anlage
العربية عربی ملحق، عقد ملحق

مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

اثر عام رای حقوقی

ویژگیِ آرای هیأت عمومی دیوان که فراتر از اصحاب دعوا، برای تمامی مراجع اداری و قضایی لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Erga omnes effect
Français فرانسوی Effet erga omnes
Deutsch آلمانی Erga-omnes-Wirkung
العربية عربی الأثر العام للحکم

مترادف: لازم‌الاتباع بودن · متضاد: اثر نسبی رأی

اجاره نامچه حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچه‌ای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت می‌شده است.

English انگلیسی Lease Agreement / Lease Deed
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة / وثیقة الإجارة

مترادف: اجاره‌نامه

اجراء احکام حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در می‌آید.

English انگلیسی Execution of judgments
Français فرانسوی Exécution des jugements
Deutsch آلمانی Vollstreckung von Urteilen
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین