بازنشانی اسم / مصدر پرکاربرد
تنظیم دوباره یا ریست کردن سامانهها یا دادهها.
English انگلیسی
reset, reconfiguration
🔊
Français فرانسوی
réinitialisation
🔊
Deutsch آلمانی
Zurücksetzung
🔊
العربية عربی
إعادة ضبط
🔊
مترادف: تنظیم مجدد
مثال: بازنشانی رمز عبور سامانه ثنا از طریق درگاه ملی انجام میشود.
بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا میکنند.
English انگلیسی
Actors, Players
🔊
Français فرانسوی
Acteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Akteure, Schauspieler
🔊
العربية عربی
ممثلون، فاعلون
🔊
مترادف: کنشگران
مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.
باستثناء حرف اضافه پرکاربرد
به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.
English انگلیسی
except for
🔊
Français فرانسوی
à l'exception de
🔊
Deutsch آلمانی
mit Ausnahme von
🔊
العربية عربی
باستثناء، عدا
🔊
مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام
مثال: کلیه اموال توقیف میشود باستثناء مستثنیات دین.
باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد
به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.
English انگلیسی
Except, Excluding
🔊
Français فرانسوی
À l'exception de
🔊
Deutsch آلمانی
mit Ausnahme von, außer
🔊
العربية عربی
باستثناء، ما عدا
🔊
مترادف: بهجز، سوای · متضاد: شامل
مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.
بالاترین صفت تفضیلی پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدارِ بیشتر نسبت به سایرین.
English انگلیسی
highest, supreme
🔊
Français فرانسوی
le plus haut, suprême
🔊
Deutsch آلمانی
höchst
🔊
العربية عربی
الأعلی
🔊
مترادف: برترین، اعلا · متضاد: پایینترین
مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.
بالاترين صفت پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر نسبت به سایرین.
English انگلیسی
Highest, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Le plus haut
🔊
Deutsch آلمانی
Höchste
🔊
العربية عربی
أعلی
🔊
مترادف: برتر، عالی · متضاد: پایین، پست
مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.
بالادستی صفت پرکاربرد
دارای مرتبه بالاتر یا مقام مافوق در ساختار سازمانی یا قانونی.
English انگلیسی
Upstream, Superior
🔊
Français فرانسوی
Amont, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnet, Vorgeschaltet
🔊
العربية عربی
أعلى، فوقاني، سيادي
🔊
مترادف: مافوق، ارشد · متضاد: پاییندستی
مثال: اسناد بالادستی باید در تدوین آییننامهها رعایت شوند.
بالادستي صفت پرکاربرد
آنچه در سلسلهمراتب، در جایگاه بالاتر و حاکم قرار دارد.
English انگلیسی
Upstream, Superior, Higher-level
🔊
Français فرانسوی
Supérieur, Amont
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnet, Vorgelagert
🔊
العربية عربی
أعلی، فوقانی
🔊
مترادف: عالی، مافوق · متضاد: پاییندستی
مثال: آییننامهها نباید با اسناد بالادستی مغایرت داشته باشند.
بالنتیجه قید پرکاربرد
در نتیجه، به تبع آن و به طور منطقی و قانونی حاصل از امر پیشین.
English انگلیسی
consequently, as a result
🔊
Français فرانسوی
par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
folglich, infolgedessen
🔊
العربية عربی
بالنتیجة، بناءً على ذلك
🔊
مترادف: در نتیجه، بنابراین
مثال: قرارداد باطل شد و بالنتیجه ثمن باید مسترد گردد.
باملاحظه صفت پرکاربرد
کسی که با دقت و درایت عمل میکند یا به شرایط توجه دارد.
English انگلیسی
Considerate, Thoughtful
🔊
Français فرانسوی
Prévenant
🔊
Deutsch آلمانی
Rücksichtsvoll
🔊
العربية عربی
مراعی، متأمل
🔊
مترادف: محتاط، با درایت · متضاد: بیملاحظه
مثال: قاضی باملاحظه تمام جوانب پرونده، رأی صادر کرد.
بانکهای اسم پرکاربرد
مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام میدهد و تحت نظارت بانک مرکزی است.
English انگلیسی
Bank
🔊
Français فرانسوی
Banque
🔊
Deutsch آلمانی
Bank
🔊
العربية عربی
بنك، مصرف
🔊
مثال: بانکهای عامل موظف به اجرای دستورات قضایی هستند.
بانکداری اسم پرکاربرد
عملیات مالی و پولی که توسط بانکها انجام میشود و تابع قانون پولی و بانکی کشور است.
English انگلیسی
banking
🔊
Français فرانسوی
opérations bancaires
🔊
Deutsch آلمانی
Bankwesen
🔊
العربية عربی
صیرفة / أعمال مصرفیة
🔊
مترادف: عملیات بانکی
مثال: مقررات بانکداری باید توسط بانک مرکزی ابلاغ شود.
بازآفريني اسم پرکاربرد
فرایند احیا و نوسازی بافتهای فرسوده یا قدیمی.
English انگلیسی
Regeneration, Redevelopment
🔊
Français فرانسوی
Régénération, Réaménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Regeneration, Stadterneuerung
🔊
العربية عربی
إعادة التأهيل، التجديد
🔊
مترادف: نوسازی، احیا · متضاد: تخریب
مثال: ستاد بازآفرینی شهری مسئولیت بهسازی بافتهای فرسوده را دارد.
بازاريابي اسم پرکاربرد
فرآیند شناسایی، پیشبینی و برآوردهسازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرفکننده قرار دارد.
English انگلیسی
Marketing
🔊
Français فرانسوی
Marketing
🔊
Deutsch آلمانی
Marketing
🔊
العربية عربی
تسويق
🔊
مترادف: بازارپردازی
مثال: روشهای بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.
بازرگانان اسم پرکاربرد
کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار میدهد (ماده ۱ قانون تجارت).
English انگلیسی
Merchant, Trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: تاجر · متضاد: غیرتاجر
مثال: بازرگانان مکلف به داشتن دفاتر تجاری هستند.
بازپرداخت اسم / مصدر پرکاربرد
پس دادن وام، بدهی یا وجه دریافتی.
English انگلیسی
repayment, refund
🔊
Français فرانسوی
remboursement
ドイツ語 (آلمانی): Rückzahlung
🔊
العربية عربی
سداد، ردّ
🔊
مترادف: استرداد، تسویه — متضاد: استقراض
مثال: بازپرداخت اقساط وام الزامی است.
بازگرداند فعل پرکاربرد
اعادهٔ مال یا وضعیت به حالتِ پیشین یا به مالکِ اصلی.
English انگلیسی
to return, to restore, to restitute
🔊
Français فرانسوی
restituer, rendre
🔊
Deutsch آلمانی
zurückgeben, erstatten
🔊
العربية عربی
إرجاع، ردّ
🔊
مترادف: مسترد کردن، اعاده کردن · متضاد: تصرف کردن، ضبط کردن
مثال: محکومعلیه موظف است عینِ مالِ مسروقه را به شاکی بازگرداند.
بالمناصفه قید پرکاربرد
به صورت نصفنصف یا تقسیم مساوی.
English انگلیسی
Equally, Fifty-fifty
🔊
Français فرانسوی
À parts égales
🔊
Deutsch آلمانی
Zu gleichen Teilen
🔊
العربية عربی
بالمناصفة
🔊
مترادف: نصف به نصف، مساوی
مثال: هزینههای دادرسی بالمناصفه پرداخت میشود.
بازدارندگی اسم پرکاربرد
ایجاد مانع برای جلوگیری از ارتکاب جرم یا تخلف.
English انگلیسی
Deterrence
🔊
Français فرانسوی
Dissuasion
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckung
🔊
العربية عربی
رَدع
🔊
مترادف: پیشگیری، مانعتراشی · متضاد: تشویق
مثال: مجازاتها باید جنبه بازدارندگی داشته باشند.
بازماندگان اسم پرکاربرد
ورثه یا کسانی که پس از فوت شخص، حقوقی از او به آنها منتقل میشود.
English انگلیسی
Survivor, Heir
🔊
Français فرانسوی
Survivant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterbliebener
🔊
العربية عربی
الورثة، الباقون
🔊
مترادف: ورثه، بازماندگان · متضاد: متوفی
مثال: حقوق بازنشستگی به بازماندگان تعلق میگیرد.
بازنشستگان اسم پرکاربرد
شخصی که پس از طی سنوات خدمت قانونی، از کار دست کشیده و مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Retiree, Pensioner
🔊
Français فرانسوی
Retraité
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner
🔊
العربية عربی
متقاعد
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: شاغل
مثال: بازنشستگان کشوری تحت پوشش صندوق بازنشستگی هستند.
بازگرداندن فعل پرکاربرد
اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.
English انگلیسی
Restitution, Return
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe
🔊
العربية عربی
إرجاع، رد
🔊
مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط
مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.
بازگردانده فعل پرکاربرد
اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.
English انگلیسی
Return, Restitution, Restore
🔊
Français فرانسوی
Restituer, Rendre
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgeben, Rückerstatten
🔊
العربية عربی
إرجاع، ردّ
🔊
مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط
مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.
باقیمانده اسم/صفت پرکاربرد
آنچه از یک مال یا مبلغ پس از کسر دیون یا هزینهها باقی میماند (مانند ماترک).
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reste, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: مابقی
مثال: باقیمانده ماترک پس از پرداخت دیون متوفی بین ورثه تقسیم میشود.
توافق بر سر دریافت مبلغی اضافه بر اصل سرمایه در قرارداد قرض یا معاملات ربوی.
English انگلیسی
Usury
🔊
Français فرانسوی
Usure
🔊
Deutsch آلمانی
Wucher
🔊
العربية عربی
الربا
🔊
مترادف: نزولخواری · متضاد: قرضالحسنه
پایداری و عدم تغییر در قوانین، قراردادها یا وضعیتهای حقوقی برای حفظ امنیت قضایی.
English انگلیسی
Stability
🔊
Français فرانسوی
Stabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Stabilität
🔊
العربية عربی
ثبات، استقرار
🔊
مترادف: استقرار، پایداری · متضاد: تغییر، تزلزل
در اصطلاحِ حقوقِ ثبت و املاک، بنایی در مسیرِ راهها برای استراحتِ مسافران که میتواند دارایِ کاربریِ عمومی یا وقفی باشد.
English انگلیسی
Caravanserai, Inn
🔊
Français فرانسوی
Caravansérail
🔊
Deutsch آلمانی
Karawanserei
🔊
العربية عربی
رباط
🔊
مترادف: کاروانسرا
کسی که مرتکبِ ربا میشود (رباخوار).
English انگلیسی
Usurer
🔊
Français فرانسوی
Usurier
🔊
Deutsch آلمانی
Wucherer
🔊
العربية عربی
مُرابی
🔊
مترادف: رباخوار
جمع ضابط؛ فرماندهان، مأموران ارشد یا کسانی که مسئولیت اجرای نظم و مقررات را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Officers, Commanders
🔊
Français فرانسوی
Officiers
🔊
Deutsch آلمانی
Offiziere, Vorgesetzte
🔊
العربية عربی
ضباط
🔊
مترادف: افسران، مأموران ارشد · متضاد: افراد، درجهداران (در اصطلاح نظامی)
عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.
English انگلیسی
Permissible, Indifferent act
🔊
Français فرانسوی
Permis, Acte indifférent
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubt
🔊
العربية عربی
المباح
🔊
مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام
وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.
English انگلیسی
Permissibility, Lawfulness
🔊
Français فرانسوی
Permission, Licéité
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubtheit
🔊
العربية عربی
إباحة
🔊
مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب
اشخاصی که تابعیتِ یک دولت را دارا هستند و از حقوق و تکالیفِ آن کشور برخوردارند.
English انگلیسی
Nationals, Citizens
🔊
Français فرانسوی
Nationaux, Citoyens
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörige
🔊
العربية عربی
رَعایا، مواطنون
🔊
مترادف: شهروندان، ملت · متضاد: بیگانگان (اتباعِ خارجه)
اقامه دلیل برای تأیید حق یا ادعای مورد انکار در دادگاه.
English انگلیسی
Proof, Evidence, Substantiation
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis
🔊
العربية عربی
إثبات
🔊
مترادف: دلیلآوری، مدللسازی · متضاد: انکار، نفی
وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد میشود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Duress, Coercion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا
جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آنهاست (مانند اسباب تملک).
English انگلیسی
Causes, Grounds, Means
🔊
Français فرانسوی
Causes, Motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Ursachen, Gründe
🔊
العربية عربی
أسباب
🔊
مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع
تسلیم کردن مبیع یا عین مستأجره به طرف مقابل (مشتری یا مستأجر) جهت انتقال تصرف.
English انگلیسی
Delivery, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Délivrance, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe
🔊
العربية عربی
إقباض، تسلیم
🔊
مترادف: تسلیم، تحویل · متضاد: استرداد، حبس مال
محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.
English انگلیسی
Warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مخزن، مستودع
🔊
مترادف: مخزن، مستودع
توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.
English انگلیسی
Collusion, Conspiracy
🔊
Français فرانسوی
Collusion, Entente illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Absprache, Kollusion
🔊
العربية عربی
تواطؤ، تآمر
🔊
مترادف: تواطؤ، همدستی
خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.
English انگلیسی
Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
🔊
Français فرانسوی
Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung, Wegnahme
🔊
العربية عربی
اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)
🔊
مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال
معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی میتواند حق ارتفاق ایجاد کند.
English انگلیسی
Covered passage, Vaulted alley
🔊
Français فرانسوی
Passage couvert
🔊
Deutsch آلمانی
Überdachter Durchgang
🔊
العربية عربی
ساباط
🔊
مترادف: دالان، گذرگاه مسقف
سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (بهویژه در اموال غیرمنقول) است.
English انگلیسی
Deed, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Acte, Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde, Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
صک، وثیقه، عقدنامه
🔊
مترادف: سند، بنچاق
کسی که مستقیماً و بدون واسطه، فعلِ زیانبار را انجام داده است.
English انگلیسی
Direct perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Auteur direct
🔊
Deutsch آلمانی
unmittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
مُباشِر
🔊
مترادف: عامل مستقیم · متضاد: مسبب
امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانتاجرایِ قانونی دارد.
English انگلیسی
Mandatory, Compulsory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Obligatorisch, Zwingend
🔊
العربية عربی
إلزامی، إجباری
🔊
مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه
وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آنها بر یکدیگر میشود.
English انگلیسی
Connection, Relation
🔊
Français فرانسوی
Connexité, Relation
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhang, Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط، صلة
🔊
مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع
تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Mistake, Error
🔊
Français فرانسوی
Erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum
🔊
العربية عربی
خطأ، غلط
🔊
مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی
ارزشِ معاملاتی، شهرتِ مالی یا قدرتِ قانونیِ یک سند یا شخص.
English انگلیسی
Credit, Validity, Authority
🔊
Français فرانسوی
Crédit, Validité, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Kredit, Geltung, Glaubwürdigkeit
🔊
العربية عربی
الاعتبار
🔊
مترادف: ارزش، سندیت، شهرت · متضاد: بیاعتباری، بطلان
کسانی که به واسطهٔ نسب (خونی) یا سبب (ازدواج) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی دارند.
English انگلیسی
Relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents, Proches
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء
🔊
مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: بیگانگان
رعایت مقررات، آییننامهها و سلسلهمراتب در یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Discipline
🔊
Français فرانسوی
Discipline
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplin
🔊
العربية عربی
انضباط، نظام
🔊
مترادف: نظم، سامان · متضاد: بینظمی، هرجومرج
عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظامهای نظامی یا انتظامی سنتی).
English انگلیسی
Commander of ten, Decurion
🔊
Français فرانسوی
Chef de dix
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnführer
🔊
العربية عربی
عریف (در برخی سیاقها)، رئیس العشرة
🔊
مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)
نامطمئن (واژهای غیرمعهور در حقوق موضوعه ایران).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.