Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

بازنشانی اسم / مصدر پرکاربرد

تنظیم دوباره یا ریست کردن سامانه‌ها یا داده‌ها.

English انگلیسی reset, reconfiguration
Français فرانسوی réinitialisation
Deutsch آلمانی Zurücksetzung
العربية عربی إعادة ضبط

مترادف: تنظیم مجدد

مثال: بازنشانی رمز عبور سامانه ثنا از طریق درگاه ملی انجام می‌شود.

بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا می‌کنند.

English انگلیسی Actors, Players
Français فرانسوی Acteurs
Deutsch آلمانی Akteure, Schauspieler
العربية عربی ممثلون، فاعلون

مترادف: کنشگران

مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.

باستثناء حرف اضافه پرکاربرد

به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.

English انگلیسی except for
Français فرانسوی à l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von
العربية عربی باستثناء، عدا

مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام

مثال: کلیه اموال توقیف می‌شود باستثناء مستثنیات دین.

باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد

به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.

English انگلیسی Except, Excluding
Français فرانسوی À l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von, außer
العربية عربی باستثناء، ما عدا

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: شامل

مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.

بالاترین صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدارِ بیشتر نسبت به سایرین.

English انگلیسی highest, supreme
Français فرانسوی le plus haut, suprême
Deutsch آلمانی höchst
العربية عربی الأعلی

مترادف: برترین، اعلا · متضاد: پایین‌ترین

مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.

بالاترين صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر نسبت به سایرین.

English انگلیسی Highest, Supreme
Français فرانسوی Suprême, Le plus haut
Deutsch آلمانی Höchste
العربية عربی أعلی

مترادف: برتر، عالی · متضاد: پایین، پست

مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.

بالادستی صفت پرکاربرد

دارای مرتبه بالاتر یا مقام مافوق در ساختار سازمانی یا قانونی.

English انگلیسی Upstream, Superior
Français فرانسوی Amont, Supérieur
Deutsch آلمانی Übergeordnet, Vorgeschaltet
العربية عربی أعلى، فوقاني، سيادي

مترادف: مافوق، ارشد · متضاد: پایین‌دستی

مثال: اسناد بالادستی باید در تدوین آیین‌نامه‌ها رعایت شوند.

بالادستي صفت پرکاربرد

آنچه در سلسله‌مراتب، در جایگاه بالاتر و حاکم قرار دارد.

English انگلیسی Upstream, Superior, Higher-level
Français فرانسوی Supérieur, Amont
Deutsch آلمانی Übergeordnet, Vorgelagert
العربية عربی أعلی، فوقانی

مترادف: عالی، مافوق · متضاد: پایین‌دستی

مثال: آیین‌نامه‌ها نباید با اسناد بالادستی مغایرت داشته باشند.

بالنتیجه قید پرکاربرد

در نتیجه، به تبع آن و به طور منطقی و قانونی حاصل از امر پیشین.

English انگلیسی consequently, as a result
Français فرانسوی par conséquent
Deutsch آلمانی folglich, infolgedessen
العربية عربی بالنتیجة، بناءً على ذلك

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: قرارداد باطل شد و بالنتیجه ثمن باید مسترد گردد.

باملاحظه صفت پرکاربرد

کسی که با دقت و درایت عمل می‌کند یا به شرایط توجه دارد.

English انگلیسی Considerate, Thoughtful
Français فرانسوی Prévenant
Deutsch آلمانی Rücksichtsvoll
العربية عربی مراعی، متأمل

مترادف: محتاط، با درایت · متضاد: بی‌ملاحظه

مثال: قاضی باملاحظه تمام جوانب پرونده، رأی صادر کرد.

بانک‌های اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد و تحت نظارت بانک مرکزی است.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی بنك، مصرف

مثال: بانک‌های عامل موظف به اجرای دستورات قضایی هستند.

بانکداری اسم پرکاربرد

عملیات مالی و پولی که توسط بانک‌ها انجام می‌شود و تابع قانون پولی و بانکی کشور است.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی opérations bancaires
Deutsch آلمانی Bankwesen
العربية عربی صیرفة / أعمال مصرفیة

مترادف: عملیات بانکی

مثال: مقررات بانکداری باید توسط بانک مرکزی ابلاغ شود.

بازآفريني اسم پرکاربرد

فرایند احیا و نوسازی بافت‌های فرسوده یا قدیمی.

English انگلیسی Regeneration, Redevelopment
Français فرانسوی Régénération, Réaménagement
Deutsch آلمانی Regeneration, Stadterneuerung
العربية عربی إعادة التأهيل، التجديد

مترادف: نوسازی، احیا · متضاد: تخریب

مثال: ستاد بازآفرینی شهری مسئولیت بهسازی بافت‌های فرسوده را دارد.

بازاريابي اسم پرکاربرد

فرآیند شناسایی، پیش‌بینی و برآورده‌سازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرف‌کننده قرار دارد.

English انگلیسی Marketing
Français فرانسوی Marketing
Deutsch آلمانی Marketing
العربية عربی تسويق

مترادف: بازارپردازی

مثال: روش‌های بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.

بازرگانان اسم پرکاربرد

کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار می‌دهد (ماده ۱ قانون تجارت).

English انگلیسی Merchant, Trader
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: تاجر · متضاد: غیرتاجر

مثال: بازرگانان مکلف به داشتن دفاتر تجاری هستند.

بازپرداخت اسم / مصدر پرکاربرد

پس دادن وام، بدهی یا وجه دریافتی.

English انگلیسی repayment, refund
Français فرانسوی remboursement ドイツ語 (آلمانی): Rückzahlung
العربية عربی سداد، ردّ

مترادف: استرداد، تسویه — متضاد: استقراض

مثال: بازپرداخت اقساط وام الزامی است.

بازگرداند فعل پرکاربرد

اعادهٔ مال یا وضعیت به حالتِ پیشین یا به مالکِ اصلی.

English انگلیسی to return, to restore, to restitute
Français فرانسوی restituer, rendre
Deutsch آلمانی zurückgeben, erstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: مسترد کردن، اعاده کردن · متضاد: تصرف کردن، ضبط کردن

مثال: محکوم‌علیه موظف است عینِ مالِ مسروقه را به شاکی بازگرداند.

بالمناصفه قید پرکاربرد

به صورت نصف‌نصف یا تقسیم مساوی.

English انگلیسی Equally, Fifty-fifty
Français فرانسوی À parts égales
Deutsch آلمانی Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالمناصفة

مترادف: نصف به نصف، مساوی

مثال: هزینه‌های دادرسی بالمناصفه پرداخت می‌شود.

بازدارندگی اسم پرکاربرد

ایجاد مانع برای جلوگیری از ارتکاب جرم یا تخلف.

English انگلیسی Deterrence
Français فرانسوی Dissuasion
Deutsch آلمانی Abschreckung
العربية عربی رَدع

مترادف: پیشگیری، مانع‌تراشی · متضاد: تشویق

مثال: مجازات‌ها باید جنبه بازدارندگی داشته باشند.

بازماندگان اسم پرکاربرد

ورثه یا کسانی که پس از فوت شخص، حقوقی از او به آن‌ها منتقل می‌شود.

English انگلیسی Survivor, Heir
Français فرانسوی Survivant
Deutsch آلمانی Hinterbliebener
العربية عربی الورثة، الباقون

مترادف: ورثه، بازماندگان · متضاد: متوفی

مثال: حقوق بازنشستگی به بازماندگان تعلق می‌گیرد.

بازنشستگان اسم پرکاربرد

شخصی که پس از طی سنوات خدمت قانونی، از کار دست کشیده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل

مثال: بازنشستگان کشوری تحت پوشش صندوق بازنشستگی هستند.

بازگرداندن فعل پرکاربرد

اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe
العربية عربی إرجاع، رد

مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.

بازگردانده فعل پرکاربرد

اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.

English انگلیسی Return, Restitution, Restore
Français فرانسوی Restituer, Rendre
Deutsch آلمانی Zurückgeben, Rückerstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.

باقی‌مانده اسم/صفت پرکاربرد

آنچه از یک مال یا مبلغ پس از کسر دیون یا هزینه‌ها باقی می‌ماند (مانند ماترک).

English انگلیسی Remainder, Residue
Français فرانسوی Reste, Reliquat
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: مابقی

مثال: باقی‌مانده ماترک پس از پرداخت دیون متوفی بین ورثه تقسیم می‌شود.

ربا حقوقی

توافق بر سر دریافت مبلغی اضافه بر اصل سرمایه در قرارداد قرض یا معاملات ربوی.

English انگلیسی Usury
Français فرانسوی Usure
Deutsch آلمانی Wucher
العربية عربی الربا

مترادف: نزول‌خواری · متضاد: قرض‌الحسنه

ثبات حقوقی

پایداری و عدم تغییر در قوانین، قراردادها یا وضعیت‌های حقوقی برای حفظ امنیت قضایی.

English انگلیسی Stability
Français فرانسوی Stabilité
Deutsch آلمانی Stabilität
العربية عربی ثبات، استقرار

مترادف: استقرار، پایداری · متضاد: تغییر، تزلزل

رباط حقوقی

در اصطلاحِ حقوقِ ثبت و املاک، بنایی در مسیرِ راه‌ها برای استراحتِ مسافران که می‌تواند دارایِ کاربریِ عمومی یا وقفی باشد.

English انگلیسی Caravanserai, Inn
Français فرانسوی Caravansérail
Deutsch آلمانی Karawanserei
العربية عربی رباط

مترادف: کاروانسرا

ربال حقوقی

کسی که مرتکبِ ربا می‌شود (رباخوار).

English انگلیسی Usurer
Français فرانسوی Usurier
Deutsch آلمانی Wucherer
العربية عربی مُرابی

مترادف: رباخوار

ضباط حقوقی

جمع ضابط؛ فرماندهان، مأموران ارشد یا کسانی که مسئولیت اجرای نظم و مقررات را بر عهده دارند.

English انگلیسی Officers, Commanders
Français فرانسوی Officiers
Deutsch آلمانی Offiziere, Vorgesetzte
العربية عربی ضباط

مترادف: افسران، مأموران ارشد · متضاد: افراد، درجه‌داران (در اصطلاح نظامی)

مباح حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.

English انگلیسی Permissible, Indifferent act
Français فرانسوی Permis, Acte indifférent
Deutsch آلمانی Erlaubt
العربية عربی المباح

مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام

اباحه حقوقی

وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.

English انگلیسی Permissibility, Lawfulness
Français فرانسوی Permission, Licéité
Deutsch آلمانی Erlaubtheit
العربية عربی إباحة

مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب

اتباع حقوقی

اشخاصی که تابعیتِ یک دولت را دارا هستند و از حقوق و تکالیفِ آن کشور برخوردارند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Nationaux, Citoyens
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رَعایا، مواطنون

مترادف: شهروندان، ملت · متضاد: بیگانگان (اتباعِ خارجه)

اثبات حقوقی

اقامه دلیل برای تأیید حق یا ادعای مورد انکار در دادگاه.

English انگلیسی Proof, Evidence, Substantiation
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی إثبات

مترادف: دلیل‌آوری، مدلل‌سازی · متضاد: انکار، نفی

اجبار حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد می‌شود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang
العربية عربی الإکراه

مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا

اسباب حقوقی

جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آن‌هاست (مانند اسباب تملک).

English انگلیسی Causes, Grounds, Means
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Ursachen, Gründe
العربية عربی أسباب

مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع

اقباض حقوقی

تسلیم کردن مبیع یا عین مستأجره به طرف مقابل (مشتری یا مستأجر) جهت انتقال تصرف.

English انگلیسی Delivery, Handing over
Français فرانسوی Délivrance, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe
العربية عربی إقباض، تسلیم

مترادف: تسلیم، تحویل · متضاد: استرداد، حبس مال

انبار حقوقی

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن، مستودع

تبانی حقوقی

توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.

English انگلیسی Collusion, Conspiracy
Français فرانسوی Collusion, Entente illicite
Deutsch آلمانی Absprache, Kollusion
العربية عربی تواطؤ، تآمر

مترادف: تواطؤ، هم‌دستی

ربایش حقوقی

خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.

English انگلیسی Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
Français فرانسوی Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
Deutsch آلمانی Entziehung, Wegnahme
العربية عربی اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)

مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال

ساباط حقوقی

معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی می‌تواند حق ارتفاق ایجاد کند.

English انگلیسی Covered passage, Vaulted alley
Français فرانسوی Passage couvert
Deutsch آلمانی Überdachter Durchgang
العربية عربی ساباط

مترادف: دالان، گذرگاه مسقف

قباله حقوقی

سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (به‌ویژه در اموال غیرمنقول) است.

English انگلیسی Deed, Conveyance
Français فرانسوی Acte, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Urkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صک، وثیقه، عقدنامه

مترادف: سند، بنچاق

مباشر حقوقی

کسی که مستقیماً و بدون واسطه، فعلِ زیان‌بار را انجام داده است.

English انگلیسی Direct perpetrator
Français فرانسوی Auteur direct
Deutsch آلمانی unmittelbarer Täter
العربية عربی مُباشِر

مترادف: عامل مستقیم · متضاد: مسبب

اجباری حقوقی

امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانت‌اجرایِ قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory, Compulsory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، إجباری

مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

ارتباط حقوقی

وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آن‌ها بر یکدیگر می‌شود.

English انگلیسی Connection, Relation
Français فرانسوی Connexité, Relation
Deutsch آلمانی Zusammenhang, Verbindung
العربية عربی ارتباط، صلة

مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اعتبار حقوقی

ارزشِ معاملاتی، شهرتِ مالی یا قدرتِ قانونیِ یک سند یا شخص.

English انگلیسی Credit, Validity, Authority
Français فرانسوی Crédit, Validité, Autorité
Deutsch آلمانی Kredit, Geltung, Glaubwürdigkeit
العربية عربی الاعتبار

مترادف: ارزش، سندیت، شهرت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

اقرباء حقوقی

کسانی که به واسطهٔ نسب (خونی) یا سبب (ازدواج) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی دارند.

English انگلیسی Relatives
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأقرباء

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: بیگانگان

انضباط حقوقی

رعایت مقررات، آیین‌نامه‌ها و سلسله‌مراتب در یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Discipline
Français فرانسوی Discipline
Deutsch آلمانی Disziplin
العربية عربی انضباط، نظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

دهباشی حقوقی

عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظام‌های نظامی یا انتظامی سنتی).

English انگلیسی Commander of ten, Decurion
Français فرانسوی Chef de dix
Deutsch آلمانی Zehnführer
العربية عربی عریف (در برخی سیاق‌ها)، رئیس العشرة

مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)

رسدبان حقوقی

نامطمئن (واژه‌ای غیرمعهور در حقوق موضوعه ایران).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین