enforcement order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرار اجرا
executive officer 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مامور قوه مجریه، کسیکه دارای اختیار اجرای، قوانین است
effect to put into 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اجرا کردن، به مورد اجرا گذاشتن
enforce enforcment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعمال ، به اجرا در آوردن، موثر نمودن، قانون حکم یا قرار، تنفیذ ، اجراء، تاثیر، بخشیدن، نافذ کردن
failure to perform 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عدم اجرا، اعراض از اجرا
aggravated battery 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ایراد ضرب جر شدید
ancillary receiver 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تصفیه اجرای کمکی، سس
culpable ignorance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جهل مجرمانه
particeps criminis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شریک جرم
feigned accomplice 🔊 فرهنگِ en⇐فا
همدست ظاهری، شریک جرم ساختگی یا
executive capacity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موقعیت اجرائی
enforcement writ of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اجرائیه، قرار اجرای حکم دادگاه
executive agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرارداد اجرائی
solitary confinement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حبس انفرادی ، زندان مجرد، زندان در سلول یا
collistrigiumpillory 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شکنجه ست مجرم
ancient water course 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مجرای قدیمی آب، آبراه قدیمی، یک آبراه در
acquisitive offences 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هر نوع جرم علیه
ad medium filum aquae 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وسط جریان از، تا خط وسط
joint and mutual will 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وصیتنامه قابل اجرا
felony murder doctrine 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آموزه قتل مجرمانه
agreement to sell land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قول نامه فروش زمین، قراردادی که اگر اجرا
locus delicti commissi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محل وقوع جرم
carry out the obligations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اجرای تعهدات
concealment of securities 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اختفای مجرمانه
immigration appeals board 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مهاجرت
liability created by statue 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مسئولیت ، شی از اجرا
آجر اسم پرکاربرد
خشت پخته که در ساختمانسازی به کار میرود و میتواند موضوع قراردادهای پیمانکاری باشد.
English انگلیسی
brick
🔊
Français فرانسوی
brique
🔊
Deutsch آلمانی
Ziegel
🔊
العربية عربی
طوبة / آجُر
🔊
مترادف: خشت پخته
مثال: مصالح ساختمانی شامل آجر و سیمان است.
فجر اسم پرکاربرد
سپیدهدم؛ در حقوقِ ایران اشاره به ایامِ پیروزی انقلاب اسلامی (دهه فجر).
English انگلیسی
dawn
🔊
Français فرانسوی
aube
🔊
Deutsch آلمانی
Morgendämmerung
🔊
العربية عربی
فجر
🔊
مترادف: سپیده، صبح · متضاد: غروب
مثال: در ایامِ دهه فجر، برخی از مجازاتها مشمولِ عفوِ رهبری میشوند.
مجرا اسم پرکاربرد
مسیر یا کانالی که چیزی از آن عبور میکند؛ در حقوق به معنای طریقِ قانونیِ انجامِ کار.
English انگلیسی
Channel, Conduit, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Canal, Conduit, Voie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanal, Weg
🔊
العربية عربی
مجرى
🔊
مترادف: مسیر، راه
مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود مطرح شود.
مجرب صفت پرکاربرد
دارای تجربه و مهارت کافی در حرفه یا امر حقوقی.
English انگلیسی
experienced
🔊
Français فرانسوی
expérimenté
🔊
Deutsch آلمانی
erfahren
🔊
العربية عربی
مجرب، خبير
🔊
مترادف: باتجربه، کارآزموده · متضاد: کمتجربه
مثال: انتخاب وکیل مجرب حق متهم است.
مجرد صفت پرکاربرد
فردی که ازدواج نکرده است یا چیزی که خالی از عوارض مادی باشد.
English انگلیسی
Single, Unmarried
🔊
Français فرانسوی
Célibataire
🔊
Deutsch آلمانی
Ledig
🔊
العربية عربی
أعزب، مجرّد
🔊
مترادف: بیهمسر · متضاد: متأهل
مثال: وام مسکن به افراد مجرد با شرایط خاصی تعلق میگیرد.
مشجر صفت پرکاربرد
زمینی که دارای درخت است و تغییر کاربری آن تابع قوانین خاص (مانند قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها) است.
English انگلیسی
Wooded, Planted with trees
🔊
Français فرانسوی
Boisé
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaldet
🔊
العربية عربی
مشجر
🔊
مترادف: درختدار · متضاد: بایر
مثال: قطع درختان در اراضی مشجر بدون مجوز، جرم است.
منجر صفت/فعل (در ترکیب) پرکاربرد
چیزی که باعثِ وقوعِ نتیجهای خاص میشود (معمولاً در عبارت «منجر شدن»).
English انگلیسی
Leading to, Resulting in
🔊
Français فرانسوی
Menant à, Entraînant
🔊
Deutsch آلمانی
führend zu, zur Folge habend
🔊
العربية عربی
مؤدٍّ إلى، مفضٍّ إلى
🔊
مترادف: باعث، موجب
مثال: بیاحتیاطیِ راننده منجر به تصادف شد.
هجري صفت پرکاربرد
منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.
English انگلیسی
Hijri (Islamic calendar)
🔊
Français فرانسوی
Hégirien
🔊
Deutsch آلمانی
Hidschra (kalendarisch)
🔊
العربية عربی
هجری
🔊
متضاد: میلادی
مثال: تاریخ چکها باید به سال هجری شمسی درج شود.
هجری صفت پرکاربرد
منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.
English انگلیسی
Hijri
🔊
Français فرانسوی
Hégirien
🔊
Deutsch آلمانی
Hidschra-
🔊
العربية عربی
هِجری
🔊
متضاد: میلادی
مثال: تاریخهای مندرج در اسناد رسمی باید به هجری شمسی باشد.
وجرح اسم (عربی) پرکاربرد
اصطلاح فقهی و حقوقی به معنای جرح و تعدیل یا زخم کردن و آسیب رساندن.
English انگلیسی
wounding and modification, impeachment of witnesses
🔊
Français فرانسوی
blessure et modification
🔊
Deutsch آلمانی
Verwundung und Modifikation
🔊
العربية عربی
وجرح
🔊
مترادف: جرح · متضاد: تعدیل
مثال: این اصطلاح در کتب فقهی در مبحث شهادت آمده است.
اجراء اسم پرکاربرد
عملیاتی که برای تحقق مفاد حکم دادگاه یا قرارداد انجام میشود.
English انگلیسی
execution, enforcement
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجرا
🔊
مترادف: عملیاتیسازی، پیادهسازی
مثال: اجرای احکام مدنی بر عهده واحد اجرای احکام دادگستری است (قانون اجرای احکام مدنی).
اجرای اسم پرکاربرد
به مرحله عمل درآوردن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Durchführung
🔊
العربية عربی
تنفيذ
🔊
مترادف: پیادهسازی، تحقق · متضاد: توقف، تعلیق
مثال: اجرای حکم صادره بر عهده واحد اجرای احکام است.
اجراي اسم پرکاربرد
پیاده کردن، به عمل درآوردن قانون، حکم یا قرارداد.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution, mise en œuvre
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفيذ، إنجاز
🔊
مترادف: تحقق — پیادهسازی · متضاد: تعطیل — نقض
مثال: اجرای حکم دادگاه الزامی است.
تجربه اسم پرکاربرد
مهارتِ حاصل از اشتغالِ عملی در یک حرفه که در تعیینِ صلاحیتِ کارشناسان اهمیت دارد.
English انگلیسی
Experience
🔊
Français فرانسوی
Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Erfahrung
🔊
العربية عربی
خبرة، تجربة
🔊
مترادف: سابقه، تخصص · متضاد: بیتجربگی
مثال: کارشناس رسمی دادگستری باید دارای تجربه کافی در رشته مربوطه باشد.
تجربی صفت پرکاربرد
مرتبط با تجربه یا علومِ تجربی که در مباحثِ کارشناسیِ دادگستری برای اثباتِ امورِ فنی استفاده میشود.
English انگلیسی
Empirical, Experimental
🔊
Français فرانسوی
Expérimental
🔊
Deutsch آلمانی
Empirisch
🔊
العربية عربی
تَجریبی
🔊
مترادف: آزمایشی · متضاد: نظری
مثال: نظریهٔ کارشناسِ رسمی در امورِ تجربی برای دادگاه قابل استناد است.
تجربي صفت پرکاربرد
مبتنی بر آزمون و خطا یا مشاهده عملی.
English انگلیسی
empirical, experimental
🔊
Français فرانسوی
empirique, expérimental
🔊
Deutsch آلمانی
empirisch, experimentell
🔊
العربية عربی
تجريبي
🔊
مترادف: آزمایشی، عملی · متضاد: نظری
مثال: یافتههای تجربی در علوم جنایی اهمیت بالایی دارند.
لاجرم قید پرکاربرد
به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.
English انگلیسی
inevitably, necessarily
🔊
Français فرانسوی
inévitablement
🔊
Deutsch آلمانی
unvermeidlich
🔊
العربية عربی
لا محالة، حتماً
🔊
مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری
مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.
ماجرا اسم پرکاربرد
واقعه یا رویدادی که زمینهساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.
English انگلیسی
incident, affair
🔊
Français فرانسوی
affaire, incident
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfall, Angelegenheit
🔊
العربية عربی
قصة، حادثة، واقعة
🔊
مترادف: واقعه، رویداد، حادثه
مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.
مجرای اسم پرکاربرد
راه عبور یا کانال قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
Channel, Conduit, Passage
🔊
Français فرانسوی
Canal, Voie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanal, Weg
🔊
العربية عربی
مجرى
🔊
مترادف: کانال، راه
مثال: شکایت باید از مجرای قانونی خود پیگیری شود.
پنجره اسم پرکاربرد
دریچهای در دیوار یا سقف برای عبور نور و هوا.
English انگلیسی
Window
🔊
Français فرانسوی
Fenêtre
🔊
Deutsch آلمانی
Fenster
🔊
العربية عربی
نافذة
🔊
مترادف: دریچه
مثال: ایجاد پنجرهای که به ملک همسایه اشراف داشته باشد، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.
اجرائي صفت پرکاربرد
مربوط به مرحلهی اجرای حکم یا دستوراتِ قانونی.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: عملیاتی
مثال: صدورِ اجراییه توسطِ واحدِ اجرای احکام انجام میشود.
اجرائی صفت پرکاربرد
مربوط به اجرای احکام یا دستورات صادره از مراجع قضایی و اداری.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Exekutiv
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: لازمالاجرا · متضاد: غیرقابلاجرا
مثال: حکم صادره دارای ضمانت اجرای قانونی است.
اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد
به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.
English انگلیسی
Is execution, Is enforcement
🔊
Français فرانسوی
Est l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ist die Vollstreckung
🔊
العربية عربی
هو التنفیذ
🔊
مترادف: عملیاتی است، پیادهسازی است · متضاد: توقف است
مثال: حکم صادره لازمالاجراست و اجراست.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.