Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

743 مدخل برای «زی»

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

لیزینگ اسم پرکاربرد

نوعی قرارداد اجاره به شرط تملیک که در آن کالا یا تجهیزات برای مدت معین در اختیار مستأجر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Leasing
Français فرانسوی Crédit-bail, Leasing
Deutsch آلمانی Leasing
العربية عربی تأجیر تمویلی

مترادف: اجاره به شرط تملیک

مثال: قراردادهای لیزینگ خودرو تابع مقررات قانون مدنی و آیین‌نامه‌های بانک مرکزی است.

مركزيت اسم پرکاربرد

جایگاه یا نهادی که محوریت تصمیم‌گیری یا مدیریت امور را در یک سازمان یا حوزه جغرافیایی بر عهده دارد.

English انگلیسی Centrality / Headquarters
Français فرانسوی Centralité / Siège
Deutsch آلمانی Zentralität / Hauptsitz
العربية عربی مرکزیة

مترادف: کانون، محوریت · متضاد: پیرامون

مثال: مرکزیت این سازمان در تهران واقع شده است.

مرکزیت اسم پرکاربرد

محور بودن یا داشتن جایگاه کانونی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی centrality
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: مرکزیت دادگاه‌های استان در تهران است.

مفروزی صفت پرکاربرد

ملکی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Separated
Français فرانسوی Divisé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مثال: سند مالکیت مفروزی پس از افراز صادر می‌شود.

موازین اسم پرکاربرد

معیار، اندازه، قاعده یا ضابطه.

English انگلیسی Criteria, Standards, Measures
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی موازین، معاییر

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور آراء رعایت شود.

موازين اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، ضوابط و قواعدی که باید رعایت شوند.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères
Deutsch آلمانی Kriterien
العربية عربی موازین

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور احکام رعایت شود.

ناگزیر صفت/قید پرکاربرد

حالتی که چاره‌ای جز انجام آن نیست؛ اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Inevitable, Unavoidable
Français فرانسوی Inévitable
Deutsch آلمانی Unvermeidlich
العربية عربی لا مَفَرَّ منه، حَتْمی

مترادف: اجتناب‌ناپذیر، ناچار · متضاد: اختیاری، قابل اجتناب

مثال: صدور حکم جلب در این مرحله ناگزیر بود.

نوروزی اسم پرکاربرد

آغاز سال نو خورشیدی که در تقویم رسمی ایران تعطیلات قانونی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Nowruz
Deutsch آلمانی Nowruz
العربية عربی النوروز

مترادف: سال نو

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات نوروز محاسبه نمی‌شود.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

واریزی اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی شخص یا نهادی انتقال داده می‌شود.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إیداع، تحویل

مترادف: پرداخت، واریز · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به عنوان سند پرداخت به دادگاه ارائه شود.

واريزي اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی یا صندوقی پرداخت شده است.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung, Einlage
العربية عربی إیداع، دفعة

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به واحد مالی ارائه شود.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت وزیران.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مثال: وزیر دادگستری می‌تواند پیشنهادهایی در خصوص لوایح قانونی ارائه دهد.

وزيران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت دولت.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مترادف: عضو هیئت دولت

مثال: وزیر دادگستری لایحه را تقدیم مجلس کرد.

پردازی اسم (پسوند سازنده اسم مصدر) پرکاربرد

عمل ساختن، طراحی کردن یا تدوین نمودن (مانند نظریه‌پردازی).

English انگلیسی Processing, Formulation
Français فرانسوی Traitement, Élaboration
Deutsch آلمانی Verarbeitung, Formulierung
العربية عربی صياغة، إعداد

مترادف: تدوین، طراحی

مثال: واژه‌پردازی در متون حقوقی نیازمند دقت است.

پیروزی اسم پرکاربرد

غلبه بر حریف یا دستیابی به موفقیت در یک هدف یا دعوی.

English انگلیسی Victory
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی انتصار

مترادف: ظفر، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: پیروزی در دعوی حقوقی نیازمند ادله کافی است.

گودرزی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Goudarzi (Surname)
Français فرانسوی Goudarzi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Goudarzi (Familienname)
العربية عربی گودرزی (اسم عائلة)

مثال: آقای گودرزی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

امتیازی صفت پرکاربرد

دارای ویژگی خاص یا حق انحصاری که به فرد یا نهادی اعطا شده است.

English انگلیسی Concessionary, Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی bevorzugt, Konzessions-
العربية عربی امتیازی

مترادف: انحصاری، ترجیحی · متضاد: عمومی، برابر

مثال: قراردادهای امتیازی در حوزه نفت و گاز تابع قوانین خاص خود هستند.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.

English انگلیسی Selected, Chosen
Français فرانسوی Élu, Choisi
Deutsch آلمانی Ausgewählt
العربية عربی مُنتَخَب، مُصطَفی

مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخاب‌نشده

مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.

برگزیند فعل پرکاربرد

انتخاب کردن فرد یا چیزی از میان چند گزینه.

English انگلیسی To select, To choose
Français فرانسوی Choisir, Sélectionner
Deutsch آلمانی Auswählen, Wählen
العربية عربی اختيار، انتقاء

مترادف: انتخاب کردن، برگزیدن · متضاد: رد کردن

مثال: هیئت منصفه باید از میان افراد واجد شرایط برگزیده شود.

بمركزيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ موقعیتِ مرکزی یا محوریت در یک سازمان یا تقسیماتِ کشوری.

English انگلیسی Centrality, Headquarters
Français فرانسوی Centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت

مثال: مرکزیتِ این اداره در تهران واقع شده است.

بهزيستي اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ متولیِ امورِ حمایتی و اجتماعیِ اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی Welfare, Social Welfare Organization
Français فرانسوی Bien-être, Aide sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt, Sozialfürsorge
العربية عربی رِعایَة اِجْتِماعیَّة

مترادف: رفاهِ اجتماعی

مثال: سرپرستیِ کودکانِ بی‌سرپرست با نظارتِ سازمانِ بهزیستی است.

بهزیستی اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ مسئولِ تأمینِ رفاهِ اجتماعی و حمایت از اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی welfare, social welfare
Français فرانسوی bien-être social
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رِفاهیة، شُؤون اجتماعیة

مترادف: رفاه، تأمین اجتماعی

مثال: سازمان بهزیستی متولیِ نگهداری از کودکان بی‌سرپرست است.

تازیانه اسم پرکاربرد

ابزاری چرمی یا طنابی برای تنبیه بدنی.

English انگلیسی Lash, Whip
Français فرانسوی Fouet
Deutsch آلمانی Peitsche
العربية عربی سوط، جلد

مترادف: شلاق

مثال: مجازات شلاق (تازیانه) در جرایم تعزیری و حدی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

ترانزيت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی عُبور / تِرانزیت

مترادف: عبور کالا

مثال: کالاهای ترانزیت مشمول مقررات گمرکی خاص هستند.

ترانزیت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی ترانزیت، عبور

مترادف: عبور کالا

مثال: ترانزیت کالا از گمرکات کشور تابع مقررات قانون امور گمرکی است.

جانبازی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد در راه آرمان‌های نظام یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran status / Disability (war-related)
Français فرانسوی Invalidité de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsinvalidität
العربية عربی تضحیة / إعاقة حربیة

مترادف: ایثارگری

مثال: امتیازات قانونی جانبازی به مشمولین قانون تسهیلات استخدامی ایثارگران تعلق می‌گیرد.

جایگزین اسم/صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار می‌گیرد (مانند مجازات‌های جایگزین حبس).

English انگلیسی Substitute, Alternative
Français فرانسوی Substitut, Alternatif
Deutsch آلمانی Ersatz, Alternative
العربية عربی بَدِیل

مترادف: بدل، عوض · متضاد: اصلی

مثال: قاضی می‌تواند مجازات جایگزین حبس تعیین کند (ماده ۶۴ قانون مجازات اسلامی).

جايگزين صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Substitute, Alternative, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplaçant
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بديل

مترادف: بدل، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: در صورت عدم امکان اجرای عین تعهد، باید از جایگزین قانونی استفاده کرد.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

خونریزی اسم پرکاربرد

خروج خون از بدن؛ در حقوق جزا از مصادیق ایراد صدمه بدنی عمدی یا غیرعمدی است.

English انگلیسی Bleeding, Hemorrhage
Français فرانسوی Hémorragie
Deutsch آلمانی Blutung
العربية عربی نزف، سفک دماء

مترادف: جراحت

مثال: ضرب و جرح منجر به خونریزی شد (ماده ۷۰۹ قانون مجازات اسلامی).

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

همترازی اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.

English انگلیسی Alignment, Parity, Equality
Français فرانسوی Alignement, Parité
Deutsch آلمانی Angleichung, Gleichstellung
العربية عربی موازاة، تساوٍ

مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت

مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.

همترازي اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.

English انگلیسی Alignment, Parity
Français فرانسوی Alignement
Deutsch آلمانی Ausrichtung
العربية عربی مُحاذاة

مترادف: برابری، هم‌سطحی · متضاد: نابرابری

مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

و‌زيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مختلف را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک و فردی دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).

و‌زیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که مسئولیت اداره امور آن بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی دارد.

‌وزيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مربوطه را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک دارند (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

پاکسازی اسم پرکاربرد

عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.

English انگلیسی Purge, Cleaning
Français فرانسوی Épuration
Deutsch آلمانی Säuberung
العربية عربی تطهیر، تنظیف

مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت

مثال: پاکسازی اسناد مالی در پرونده‌های ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.

پردازیم فعل پرکاربرد

تأدیه دین یا انجام عملی؛ در حقوق مالی به معنای تادیه وجه است.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Zahlen
العربية عربی دفع، سداد

مترادف: تادیه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: بدهکار موظف به پرداخت بدهی خود در سررسید است.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.

English انگلیسی Release, Liberation
Français فرانسوی Libération
Deutsch آلمانی Freigabe
العربية عربی إطلاق، تَحریر

مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت

مثال: آزادسازی اموال توقیف‌شده پس از پرداخت بدهی صورت می‌گیرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین