Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

695 مدخل برای «عم»

abatement of nuisance فرهنگِ en⇐فا

مزاحمت عمومی، ایجاد مزاحمت برای همه

imposition of sentence فرهنگِ en⇐فا

اعمال مجازات

annual average earning فرهنگِ en⇐فا

در آمد متوسط سالانه، این اصطلاح معمولا برای

miscarriage of justice فرهنگِ en⇐فا

عدم اعمال عدالت

general claims tribunal فرهنگِ en⇐فا

دیوان داوری دعاوی عمومی

general obligation bond فرهنگِ en⇐فا

سند قرضه بدهی عمومی

public international law فرهنگِ en⇐فا

حقوق بین الملل عمومی

ad commune nocumentum yy فرهنگِ en⇐فا

سبب مزاحمت عمومی

local or actual allegiance فرهنگِ en⇐فا

وفاداری محلی یا عملی، میزانی از وفاداری که

leges et consuetudini regni فرهنگِ en⇐فا

یم عم، حداقل تا

extraordinary general meeting فرهنگِ en⇐فا

اجلاس عمومی فوق العاده، جلسه عمومی اعضای

court of general jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

دادگاه دارای صلاحیت عمومی، دادگاهی که

franchise appartenant to land فرهنگِ en⇐فا

امتیاز وابسته به زمین، معمولا امتیاز خودش جزء

اعم صفت پرکاربرد

شاملِ همه، به معنایِ فراگیرتر (اغلب در عبارتِ «اعم از... و ...» به کار می‌رود).

English انگلیسی Including, Whether
Français فرانسوی Y compris, Soit
Deutsch آلمانی Einschließlich, Ob
العربية عربی أعم، شامل

مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص

مثال: این حکم اعم از حقوقی و کیفری است.

‌اعم صفت/قید پرکاربرد

به معنای شامل‌تر و گسترده‌تر که در متون حقوقی برای شمولِ مواردِ مختلف به کار می‌رود.

English انگلیسی Including, General
Français فرانسوی Y compris
Deutsch آلمانی Einschließlich
العربية عربی أعمّ

مترادف: شامل، فراگیر · متضاد: اخص

مثال: این حکم اعم از اشخاص حقیقی و حقوقی است.

بعمل فعل مرکب پرکاربرد

انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.

English انگلیسی To carry out, To perform
Français فرانسوی Effectuer, Procéder à
Deutsch آلمانی Durchführen, Vornehmen
العربية عربی قامَ بِـ، أَجری

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: کارشناس باید بررسی‌های لازم را به‌عمل آورد.

نعمت اسم پرکاربرد

موهبت یا خیری که به شخص می‌رسد؛ در حقوق گاهی به معنای منافعِ حاصله.

English انگلیسی Blessing, Benefit
Français فرانسوی Bienfait, Grâce
Deutsch آلمانی Segen, Wohltat
العربية عربی نِعمَة

مترادف: موهبت، خیر · متضاد: نقمت، بلا

مثال: استفاده از این نعمتِ خدادادی باید طبق قانون باشد.

العمل اسم (عربی) پرکاربرد

بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.

English انگلیسی procedure, directive
Français فرانسوی directive
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی العمل

مترادف: اجرا، عمل

مثال: رعایت دستورالعمل‌های اداری الزامی است.

تعمير اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفعِ خرابیِ عینِ مستأجره یا مال که در قراردادها معمولاً بر عهده مالک است.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی إصلاح، ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیراتِ اساسیِ ساختمان بر عهده موجر است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تعمیر اسم پرکاربرد

برطرف کردن خرابی و نقص در شیء یا بنا.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur
العربية عربی إِصلاح، ترميم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیر اساسی ساختمان بر عهده مالک است.

معمول صفت پرکاربرد

آنچه طبق روال یا عرفِ جاری انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی مألوف، معتاد

مترادف: عرفی، متداول · متضاد: غیرمعمول، استثنایی

مثال: این رویه در قراردادهای تجاری معمول است.

اعمالی صفت پرکاربرد

مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.

English انگلیسی Operational, Applied
Français فرانسوی Opérationnel, Appliqué
Deutsch آلمانی operativ, angewandt
العربية عربی عملی، إجرائی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های اعمالی باید شفاف باشند.

العموم اسم پرکاربرد

همه مردم یا شمولیت یک حکم نسبت به همه افراد.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public, général
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, allgemein
العربية عربی العموم

مترادف: همگان، عامه · متضاد: خصوص

مثال: این قانون برای عموم لازم‌الاجراست.

مستعمل صفت پرکاربرد

چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.

English انگلیسی Used, Second-hand
Français فرانسوی Usagé, D'occasion
Deutsch آلمانی Gebraucht
العربية عربی مستعمل

مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند

مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.

معماري اسم پرکاربرد

هنر و فن طراحی و ساخت بناها.

English انگلیسی Architecture
Français فرانسوی Architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی عِمَارَة

مترادف: مهندسی ساختمان

مثال: نقشه معماری باید به تأیید شهرداری برسد.

معماری اسم پرکاربرد

فن و هنر طراحی و ساخت بناها و فضاها با رعایت ضوابط شهرسازی و حقوقی.

English انگلیسی architecture
Français فرانسوی architecture
Deutsch آلمانی Architektur
العربية عربی هندسة معماريّة

مترادف: شهرسازی، ساختمان‌سازی

مثال: طرح معماری این ساختمان باید به تصویب شهرداری برسد.

معمولا قید پرکاربرد

به طور عادی، طبق روال مرسوم و عرف جاری.

English انگلیسی Usually
Français فرانسوی Habituellement
Deutsch آلمانی Gewöhnlich
العربية عربی عادةً

مترادف: عرفاً، غالباً · متضاد: استثنائاً

مثال: ابلاغ اوراق قضایی معمولاً از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

معموله صفت پرکاربرد

آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی معتاد، معمول

مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول

مثال: این رویه در دادگاه‌ها معموله است.

معمولی صفت پرکاربرد

امری که مطابق روال عادی و عرف است و ویژگی خاصی ندارد.

English انگلیسی Ordinary, Normal
Français فرانسوی Ordinaire, Normal
Deutsch آلمانی Gewöhnlich, Normal
العربية عربی عادي

مترادف: عادی، عرفی · متضاد: خاص، غیرعادی

مثال: این یک قرارداد معمولی است و شرایط پیچیده‌ای ندارد.

معمولي صفت پرکاربرد

مطابق با رویه رایج و بدون ویژگی خاص یا استثنایی.

English انگلیسی ordinary, normal
Français فرانسوی ordinaire, normal
Deutsch آلمانی gewöhnlich, normal
العربية عربی عادي، مألوف

مترادف: متعارف، رایج، نرمال · متضاد: استثنایی، غیرمعمولی، خاص

مثال: این یک دعوای حقوقی معمولی است.

تعمیرات اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.

English انگلیسی Repair / Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur / Instandhaltung
العربية عربی إصلاح / ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.

تعميرات اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام می‌شود.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation, Entretien
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandhaltung
العربية عربی تَرمیم، صِیانة

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

غیرعمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.

English انگلیسی unintentional, involuntary
Français فرانسوی involontaire
Deutsch آلمانی fahrlässig, unabsichtlich
العربية عربی غير عمدي، خطأ

مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی

مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بی‌احتیاطی در رانندگی است.

غيرعمدي صفت پرکاربرد

عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Unintentional, Involuntary
Français فرانسوی Involontaire
Deutsch آلمانی Unabsichtlich
العربية عربی غیرعمدی، خطئی

مترادف: سهوی · متضاد: عمدی

مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبک‌تر از جرایم عمدی است.

معمولاً قید پرکاربرد

به شکلی که طبق روال عادی یا عرف انجام می‌شود.

English انگلیسی Usually, Generally
Français فرانسوی Habituellement, Généralement
Deutsch آلمانی Gewöhnlich, Normalerweise
العربية عربی عادةً

مترادف: عرفاً، به‌طور معمول · متضاد: به‌ندرت، استثنائاً

مثال: معمولاً ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

تعمیرگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.

English انگلیسی repair shop, garage
Français فرانسوی atelier de réparation
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة إصلاح، مرآب

مترادف: کارگاه تعمیراتی

مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.

هيأت‌عمومي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در دیوان عدالت اداری یا شرکت‌ها.

English انگلیسی General Board, General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung, Generalversammlung
العربية عربی الهیئة العامة

مترادف: مجمع عمومی

مثال: رأی هیأت عمومی دیوان عدالت اداری برای تمامی دستگاه‌ها لازم‌الاتباع است.

دستورالعملی اسم پرکاربرد

شیوه نامه و مجموعه قواعد اجرایی برای انجام کاری.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیه، تعمیم

مترادف: بخشنامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون ابلاغ شد.

دستورالعملي اسم (شکلِ مشتق) پرکاربرد

راهنما و شیوه نامه اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجيه، إرشادات

مترادف: بخشنامه، شیوه نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون مبارزه با پولشویی ابلاغ شد.

مدعي‌العموم اسم پرکاربرد

مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).

English انگلیسی Public Prosecutor
Français فرانسوی Procureur général
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان

مثال: مدعی‌العموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.

دستورالعملها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر می‌شود.

English انگلیسی Instructions, Guidelines
Français فرانسوی Instructions, Directives
Deutsch آلمانی Anweisungen, Richtlinien
العربية عربی تَعلیمات، إرْشادات

مترادف: شیوه‌نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.

دستورالعمل‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعدِ اجرایی که برای تبیینِ نحوهٔ اجرای قانون صادر می‌شود.

English انگلیسی instruction, directive, guideline
Français فرانسوی instruction, directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Richtlinie
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجراییِ این قانون توسطِ وزارتِ دادگستری تدوین می‌شود.

دستورالعملهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازم‌الاجراست.

دستورالعملهاي اسم ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و راهنمایی‌ها برای اجرای امور.

English انگلیسی Guidelines — Directives
Français فرانسوی Directives
Deutsch آلمانی Richtlinien
العربية عربی توجیهات — لوائح تنظیمیة

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی باید به تایید مقام صلاحیت‌دار برسد.

دستورالعمل‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی Guidelines, Instructions
Français فرانسوی Directives, Instructions
Deutsch آلمانی Richtlinien, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی سازمان ثبت اسناد برای دفاتر اسناد رسمی لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین