impeachment of verdict 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نادرست هیات منصفه
american law institute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موسسه حقوقی آمریکا، گروهی از حقوقدانان
non-profit association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی
general obligation bond 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سند قرضه بدهی عمومی
disability compensation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جبران از کار افتادگی، پرداخت وجوهی از منابع
dom proc domus procerum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انگلیس، گاهی بصورت، نیز بطور، اختصاری نوشته می شود
constructive possession 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تصرف قانونی ، گاهی شامل اموال
certificate of election 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی انتخاب، گواهی صادره توسط مقامات
certificate of purchase 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی خرید
presumption of innocence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فرض بیگناهی
certificate of occupancy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی قابل سکونت بودن، گواهی مطابقت یک
ilabeas corpora juratorum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق قدیمی انگلیس، حکم دادگاه برای، احضار اعضای هیات منصفه
certificate of deposit cd 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی سپرده
agreed statement on appeal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادخواهی
emergency court of appeals 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادگاه پژوهش فوق العاده، دادگاهی که در خلال
certificate of indebtedness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی تائید دیون
certificate of participation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی شراکت
nullus recedat e curia cancel 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادخواهی برود
court of general jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادگاه دارای صلاحیت عمومی، دادگاهی که
doctrine of mistake inof fact 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نظریه اشتباهی موضوعی
certificate of acknowledgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی دفتر اسناد رسمی، امین
دهی اسم پرکاربرد
مربوط به روستا یا امور روستایی.
English انگلیسی
Rural, Village-related
🔊
Français فرانسوی
Rural, Villageois
🔊
Deutsch آلمانی
Ländlich, dörflich
🔊
العربية عربی
قروي
🔊
مترادف: روستایی · متضاد: شهری
مثال: شوراهای دهی مسئولیت اداره امور روستا را بر عهده دارند.
دهي اسم پرکاربرد
روستا یا آبادی، واحدی از تقسیمات کشوری کوچکتر از بخش.
English انگلیسی
village
🔊
Français فرانسوی
village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قرية
🔊
مترادف: روستا، آبادی، دیه · متضاد: شهر
مثال: این دهی دارای شورای اسلامی است.
نهی اسم/فعل پرکاربرد
بازداشتن از انجام کاری که در حقوق به معنای ممنوعیت قانونی است.
English انگلیسی
Prohibition, Forbiddance
🔊
Français فرانسوی
Interdiction, Défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot, Untersagung
🔊
العربية عربی
نَهْی
🔊
مترادف: منع، بازداشتن · متضاد: امر، اجازه
مثال: نهی از منکر از وظایف عمومی در قانون اساسی است (اصل هشتم).
الهی صفت
تعریف منتسب به ذات اقدس پروردگار یا احکام شرعی. پرکاربرد
English انگلیسی
Divine
🔊
Français فرانسوی
Divin
🔊
Deutsch آلمانی
Göttlich
🔊
العربية عربی
إلهي
🔊
مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری
مثال: سوگند یاد کردن به نام خداوند متعال دارای اعتبار شرعی و قانونی است.
الهي صفت پرکاربرد
منسوب به خداوند؛ در حقوق ایران، قوانین مبتنی بر موازین شرع و احکام الهی است (اصل ۴ قانون اساسی).
English انگلیسی
Divine
🔊
Français فرانسوی
Divin
🔊
Deutsch آلمانی
Göttlich
🔊
العربية عربی
إلهی، ربّانی
🔊
مترادف: شرعی، آسمانی · متضاد: بشری، وضعی
مثال: قوانین کیفری ایران بر پایه احکام الهی تدوین شده است.
بزهی اسم پرکاربرد
فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.
English انگلیسی
Crime / Offense
🔊
Français فرانسوی
Crime / Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen / Straftat
🔊
العربية عربی
جریمة
🔊
مترادف: جرم، جنایت · متضاد: عمل مباح
مثال: ارتکاب بزه موجب مسئولیت کیفری است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
تهیه اسم پرکاربرد
آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.
English انگلیسی
preparation, procurement
🔊
Français فرانسوی
préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschaffung
🔊
العربية عربی
إعداد — تحضير
🔊
مترادف: فراهمسازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال
مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.
تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد
آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.
English انگلیسی
preparation
🔊
Français فرانسوی
préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitung
🔊
العربية عربی
إعداد، تهيئة
🔊
مترادف: فراهمسازی، آمادهسازی · متضاد: تلف، نابودی
مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.
دهید فعل پرکاربرد
اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
to give, to grant
🔊
Français فرانسوی
donner
🔊
Deutsch آلمانی
geben
🔊
العربية عربی
إعطاء، منح
🔊
مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن
مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیات خود را بدهد.
دهيد فعل پرکاربرد
اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.
English انگلیسی
To give
🔊
Français فرانسوی
Donner
🔊
Deutsch آلمانی
Geben
🔊
العربية عربی
أعطى
🔊
مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: شهادت دادن در دادگاه باید مطابق با حقیقت باشد.
دهیم فعل پرکاربرد
واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.
English انگلیسی
To give
🔊
Français فرانسوی
Donner
🔊
Deutsch آلمانی
geben
🔊
العربية عربی
إعطاء
🔊
مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: ما به شهود اجازه شهادت دهیم.
راهی صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.
English انگلیسی
en route, bound
🔊
Français فرانسوی
en route
🔊
Deutsch آلمانی
unterwegs
🔊
العربية عربی
سالک، مسافر
🔊
مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف
مثال: متهم راهی زندان شد.
راهي اسم پرکاربرد
مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).
English انگلیسی
Way, Path, Method
🔊
Français فرانسوی
Voie, Chemin
🔊
Deutsch آلمانی
Weg, Methode
🔊
العربية عربی
طریق، سبیل
🔊
مترادف: طریق، روش
مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.
شهید اسم پرکاربرد
کسی که در راه خدا یا دفاع از امنیت، کشور و ارزشهای اسلامی جان خود را از دست دهد.
English انگلیسی
martyr
🔊
Français فرانسوی
martyr
🔊
Deutsch آلمانی
Märtyrer
🔊
العربية عربی
شهید
🔊
مترادف: جانباختگان راه حق
مثال: حقوق خانوادههای شهدا طبق قوانین خاص تأمین میشود.
شهيد اسم پرکاربرد
کسی که در راه آرمانهای الهی یا دفاع از کشور جان باخته است.
English انگلیسی
Martyr
🔊
Français فرانسوی
Martyr
🔊
Deutsch آلمانی
Märtyrer
🔊
العربية عربی
شهيد
🔊
مترادف: جانباخته راه حق
مثال: خانواده شهید از امتیازات قانونی برخوردارند.
فقهی صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به علمِ فقه و احکامِ شرعی.
English انگلیسی
Jurisprudential, Legal (Islamic)
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswissenschaftlich (islamisch)
🔊
العربية عربی
فقهی
🔊
مترادف: شرعی
مثال: مبانیِ فقهیِ قانونِ مدنی در منابعِ معتبر آمده است.
ماهي صفت پرکاربرد
منسوب به ماه، یا آنچه در بازههای زمانی یکماهه تکرار میشود.
English انگلیسی
Monthly
🔊
Français فرانسوی
Mensuel
🔊
Deutsch آلمانی
monatlich
🔊
العربية عربی
شهري
🔊
مترادف: ماهیانه
مثال: اجارهبهای ماهیِ این ملک باید در ابتدای هر ماه پرداخت شود.
ماهی اسم پرکاربرد
جانور آبزی مهرهدار یا واحد زمان (ماه).
English انگلیسی
Fish / Month
🔊
Français فرانسوی
Poisson / Mois
🔊
Deutsch آلمانی
Fisch / Monat
🔊
العربية عربی
سمكة / شهر
🔊
مترادف: ماه (زمان)، سمک
مثال: صید ماهی در فصل تخمریزی طبق قانون ممنوع است.
مهیا صفت پرکاربرد
آماده و فراهم برای انجام یک امر یا اقدام قانونی.
English انگلیسی
ready, prepared
🔊
Français فرانسوی
prêt, préparé
🔊
Deutsch آلمانی
bereit, vorbereitet
🔊
العربية عربی
مهیا، جاهز
🔊
مترادف: آماده، فراهم · متضاد: نامهیا، آمادهنشده
مثال: مقدمات اجرای حکم مهیا شد.
واهی صفت پرکاربرد
ادعایی که فاقد مبنای قانونی یا واقعیت است.
English انگلیسی
Baseless, Frivolous
🔊
Français فرانسوی
Sans fondement, Frivole
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlos, Haltlos
🔊
العربية عربی
واهٍ، باطل
🔊
مترادف: بیاساس، پوچ · متضاد: مستدل، واقعی
مثال: دعوای واهی منجر به محکومیت خواهان به پرداخت خسارت دادرسی میشود.
وجهی صفت پرکاربرد
منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.
English انگلیسی
Monetary, Payment-related
🔊
Français فرانسوی
Pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
monetär
🔊
العربية عربی
نقدی، مالی
🔊
مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی
مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.
وجهي صفت پرکاربرد
مربوط به پول یا مبلغ مالی.
English انگلیسی
Monetary, Financial
🔊
Français فرانسوی
Pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geld-
🔊
العربية عربی
مالي، نقدي
🔊
مترادف: مالی، نقدی
مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.
گاهی قید پرکاربرد
نشاندهنده تکرار غیرمستمر یک واقعه یا وضعیت حقوقی.
English انگلیسی
Sometimes
🔊
Français فرانسوی
Parfois
🔊
Deutsch آلمانی
Manchmal
🔊
العربية عربی
أحیاناً
🔊
مترادف: بعضاً، گهگاه · متضاد: همیشه، هرگز
مثال: گاهی مرور زمان موجب سقوط دعوا میشود.
آگاهی اسم پرکاربرد
داشتن علم و اطلاع نسبت به موضوعی.
English انگلیسی
Awareness, Knowledge
🔊
Français فرانسوی
Conscience, Connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعي، إدراك
🔊
مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بیخبری، جهل
مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.
آگاهي اسم پرکاربرد
داشتنِ علم و اطلاع نسبت به یک موضوع یا واقعه که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.
English انگلیسی
Awareness, Knowledge, Notice
🔊
Français فرانسوی
Conscience, Connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعی، علم، إحاطة
🔊
مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بیخبری، جهل
مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.
اللهی صفت نسبی / قید پرکاربرد
منسوب به الله، خدایی، و در اصطلاح حقوقی ناظر بر احکام یا امور شرعی و الهی.
English انگلیسی
divine
🔊
Français فرانسوی
divin
🔊
Deutsch آلمانی
göttlich
🔊
العربية عربی
إلهي
🔊
مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری
مثال: قوانین الهی باید در تقنین مورد توجه قرار گیرند.
اگاهی اسم پرکاربرد
داشتن اطلاع، دانش و علم نسبت به امور یا وقوع جرمی.
English انگلیسی
awareness, knowledge
🔊
Français فرانسوی
conscience, connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعي، علم، إدراك
🔊
مترادف: اطلاع، دانش · متضاد: ناآگاهی، جهل
مثال: آگاهی متهم از مسروقه بودن مال در دادگاه بررسی شد.
بدیهی صفت پرکاربرد
امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.
English انگلیسی
Obvious, Self-evident
🔊
Français فرانسوی
Évident
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtlich
🔊
العربية عربی
بدیهی، واضح
🔊
مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده
مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.
بديهي صفت پرکاربرد
امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.
English انگلیسی
Obvious, self-evident
🔊
Français فرانسوی
Évident
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtlich
🔊
العربية عربی
بَدیهی، واضِح
🔊
مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده
مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.