Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

693 مدخل برای «یی»

پذیرایی اسم پرکاربرد

عمل استقبال و میزبانی از اشخاص یا محلی که در آن از مهمانان پذیرایی می‌شود.

English انگلیسی reception, hospitality
Français فرانسوی réception
Deutsch آلمانی Empfang
العربية عربی استقبال، ضیافة

مترادف: استقبال، میزبانی

مثال: هزینه پذیرایی از هیئت‌های خارجی در بودجه دستگاه پیش‌بینی شده است.

کارهایی اسم پرکاربرد

فعل یا عملی که موضوع قرارداد کار یا پیمانکاری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Work, Task
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت

مثال: کارهایی که در قرارداد ذکر شده باید به نحو احسن انجام شود.

آمریکایی صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا که در حقوق بین‌الملل خصوصی دارای احکامِ خاصِ تابعیت و قراردادهاست.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی در ایران مشمولِ قوانینِ مربوط به بیگانگان هستند.

آنجاییکه قید پرکاربرد

عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que German: In Anbetracht dessen, Da
العربية عربی وحيث إنّ

مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه

مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت می‌کند.

آییننامه اسم مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد

English انگلیسی bylaws, regulation فرansوی: règlement
Deutsch آلمانی Geschäftsordnung, Verordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: لایحه، ضابطه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران می‌رسد.

آييننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازم‌الاجرا است.

تأ‌ييديه اسم پرکاربرد

سندی که صحت یا درستی چیزی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certificate
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تَأیِید، شَهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیب

مثال: تأییدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

تغییراتی اسم پرکاربرد

دگرگونی یا تبدیل وضعیت از حالتی به حالت دیگر.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تعدیل

مترادف: دگرگونی، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات در قرارداد باید با توافق طرفین باشد.

تغييراتي اسم پرکاربرد

دگرگونی در وضعیت حقوقی یا فیزیکی یک موضوع که ممکن است نیازمند مجوز قانونی باشد.

English انگلیسی Changes, Alterations
Français فرانسوی Changements
Deutsch آلمانی Änderungen
العربية عربی تغییرات

مترادف: دگرگونی، تحول · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

دانشجویی صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که در دانشگاه مشغول به تحصیل است و دارای حقوق و تکالیفِ انضباطیِ خاص است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالِب جامِعی

مترادف: محصلِ عالی

مثال: تخلفاتِ انضباطیِ دانشجویی در کمیتهٔ انضباطی رسیدگی می‌شود.

دانشجويي اسم پرکاربرد

کسی که در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی مشغول به تحصیل است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل

مثال: دانشجو از حقوق صنفی در دانشگاه برخوردار است.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

رو‌ستايي صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق غیرشهری.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی ريفي

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: بیمه روستایی و عشایری تحت نظارت صندوق مربوطه است.

رویارویی اسم پرکاربرد

مواجهه رو در رو و تقابل طرفین با یکدیگر.

English انگلیسی confrontation, face-off ### فرانسوی: confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی مواجهة

مترادف: مواجهه، تقابل — متضاد: سازش، دوری — مثال: دادگاه دستور رویارویی شهود را صادر کرد.

زيربنايي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار اصلی و اساسی یک پروژه یا نظام حقوقی.

English انگلیسی Infrastructural / Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel / Fondamental
Deutsch آلمانی Infrastrukturell / Grundlegend
العربية عربی بِنْیَوِیّ / أَساسِیّ

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زیربنایی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به شالوده و اساس یک امر یا ساختار حقوقی باشد.

English انگلیسی Infrastructural, Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel
Deutsch آلمانی Infrastrukturell
العربية عربی أساسی، بنیوی

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در نظام قضایی ضروری است.

طباطبایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات طباطبایی اشاره دارد.

English انگلیسی Tabatabaei (Surname)
Français فرانسوی Tabatabaei
Deutsch آلمانی Tabatabaei
العربية عربی الطباطبائی

مثال: آقای طباطبایی وکیل پرونده است.

غیرقضایی صفت پرکاربرد

اموری که مربوط به دستگاهِ قضایی نیست و در مراجعِ اداری یا شبه‌قضایی رسیدگی می‌شود.

English انگلیسی Non-judicial, Extrajudicial
Français فرانسوی Extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtlich
العربية عربی غیر قضائی

مترادف: اداری، خارج از دادگاه · متضاد: قضایی

مثال: حل‌وفصلِ اختلافات در شوراهای حل اختلاف، ماهیتِ «غیرقضایی» یا شبه‌قضایی دارد (نامطمئن).

واحدهایی اسم پرکاربرد

جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن

مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.

كالاهايي اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه مال منقول که قابلیت خرید و فروش و جابه‌جایی دارد و موضوع تجارت است.

English انگلیسی Goods / Commodities
Français فرانسوی Marchandises
Deutsch آلمانی Waren / Güter
العربية عربی بضائع

مترادف: اجناس

مثال: ورود کالاهایی که شرعاً ممنوع است، قاچاق محسوب می‌شود (ماده ۱ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

کالاهایی اسم پرکاربرد

مالِ منقولی که موضوعِ تجارت و داد و ستد است.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بِضاعَة، سِلعَة

مترادف: متاع، جنس

مثال: قاچاق کالا و ارز موجب مجازات‌های قانونی است (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

تعیین‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا مقرر گردیده است.

English انگلیسی Determined, Appointed, Specified
Français فرانسوی Déterminé, Désigné
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی مُعَیَّن، مُحَدَّد

مترادف: مقرر، مشخص · متضاد: نامعین، مبهم

مثال: مهلت تعیین‌شده برای پرداخت بدهی منقضی شد.

جغرافیایی صفت پرکاربرد

مربوط به موقعیت مکانی، حدود و ثغور اراضی یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

جغرافيايي صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا یا موقعیت مکانی.

English انگلیسی geographical
Français فرانسوی géographique
Deutsch آلمانی geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

هواپیمایی اسم پرکاربرد

حوزه مربوط به حمل‌ونقل هوایی و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی aviation, airline
Français فرانسوی aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مرجع نظارتی است.

هواپيمايي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌های مربوط به حمل‌ونقل هوایی که تابع قوانین خاص هوانوردی است.

English انگلیسی Aviation
Français فرانسوی Aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر ایمنی پروازهاست.

کارفرمایی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر برای او کار می‌کند.

English انگلیسی employer's
Français فرانسوی patronal
Deutsch آلمانی arbeitgeberseitig
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مربوط به کارفرما · متضاد: کارگری

مثال: تعهدات کارفرمایی در قانون کار مشخص شده است (ماده ۷ قانون کار).

كارفرمايي اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به کارفرما، یعنی شخص حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او و در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی Employers', Management
Français فرانسوی Patronal
Deutsch آلمانی Arbeitgeber...
العربية عربی رب العمل (صفت منسوب)

متضاد: کارگری

مثال: حق بیمه سهم کارفرمایی باید به موقع پرداخت شود.

اشتغالزايي اسم پرکاربرد

ایجاد فرصت‌های شغلی و به‌کارگیری نیروی کار.

English انگلیسی Job creation
Français فرانسوی Création d'emplois
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzschaffung
العربية عربی خلق فرص العمل

مترادف: کارآفرینی · متضاد: بیکاری

مثال: دولت موظف به حمایت از طرح‌های اشتغال‌زایی است.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

رييس‌جمهور اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی کشور که طبق قانون اساسی انتخاب می‌شود.

English انگلیسی president
Français فرانسوی président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست جمهوری

مثال: رئیس‌جمهور سوگند یاد می‌کند که پاسدار قانون اساسی باشد.

قدرت‌نمایی اسم پرکاربرد

نمایش توانایی یا زور برای ارعاب یا تحت تأثیر قرار دادن دیگران که ممکن است جرم تلقی شود.

English انگلیسی Show of force, Intimidation
Français فرانسوی Démonstration de force
Deutsch آلمانی Machtdemonstration
العربية عربی اِستِعراضُ القُوَّة

مترادف: زورگویی، ارعاب

مثال: قدرت‌نمایی با سلاح سرد طبق ماده ۶۱۷ قانون مجازات اسلامی جرم است.

قراردادهایی اسم پرکاربرد

توافق اراده‌ها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).

English انگلیسی contracts
Français فرانسوی contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: پیمان‌ها، مقاوله‌نامه‌ها

مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.

پرونده‌هایی اسم پرکاربرد

مجموعهٔ اوراق و اسنادِ مربوط به یک دعوی یا موضوعِ اداری که در مراجعِ قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: مطالعهٔ پرونده‌های قضایی برای وکلای دادگستری مجاز است.

آیین‌نامه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به دستورالعمل‌ها و مقررات اجرایی که توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulatory, Bylaw-related
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی verordnungsmäßig
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: مقرراتی

مثال: تصمیمات آیین‌نامه‌ای هیئت وزیران لازم‌الاجراست.

آیین‌نامه‌ها اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام‌نامه

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه‌های اجرایی نباید با متن قانون مغایرت داشته باشند.

مقررات‌زدایی اسم پرکاربرد

کاهش یا حذف محدودیت‌های قانونی و مقررات دست‌وپاگیر در حوزه‌های اقتصادی یا اداری.

English انگلیسی deregulation
Français فرانسوی déréglementation
Deutsch آلمانی Deregulierung
العربية عربی إلغاء التنظیمات

مترادف: مقررات‌زدایی · متضاد: مقررات‌گذاری

مثال: سیاست دولت بر مقررات‌زدایی از کسب‌وکارها است.

آیین‌نامه‌های اسم پرکاربرد

مقرراتِ اجرایی که توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، نظام‌نامه

مثال: آیین‌نامه‌های اجرایی قانون تجارت لازم‌الاجرا هستند.

آيين‌نامه‌هاي اسم پرکاربرد

مقرراتی که توسط قوه مجریه برای اجرای قوانین مصوب مجلس وضع می‌شود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی لائحة

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه‌های اجرایی قانون تجارت باید رعایت شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین