مجموعهی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقیمانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.
English انگلیسی
Administration of the estate
🔊
Français فرانسوی
Administration de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwaltung
🔊
العربية عربی
إدارة التركة
🔊
مترادف: تصفیه ترکه
سلب حق فسخ معامله از صاحب خیار به اراده خود یا به حکم قانون.
English انگلیسی
Waiver of option, Termination of option
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à l'action en résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf das Wahlrecht
🔊
العربية عربی
إسقاط الخیار
🔊
مترادف: سلب خیار · متضاد: ثبوت خیار
نامی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده میکند و تحت حمایت قانون است.
English انگلیسی
Trade name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname, Firma
🔊
العربية عربی
الاسم التجاري
🔊
مترادف: نام تجاری
کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام میشود (ماده ۵۹ قانون کار).
English انگلیسی
Overtime
🔊
Français فرانسوی
Heures supplémentaires
🔊
Deutsch آلمانی
Überstunden
🔊
العربية عربی
العمل الإضافی
🔊
مترادف: کار مازاد
اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان میپرداخت.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
شخصی که کالا را به گمرک اظهار میکند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.
English انگلیسی
Declarant
🔊
Français فرانسوی
Déclarant
🔊
Deutsch آلمانی
Anmelder
🔊
العربية عربی
المصرح
🔊
مترادف: اظهارکننده کالا
سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفهای خاص اثبات میکند.
English انگلیسی
Credentials, Letter of Credit
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance, Credentials
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
🔊
العربية عربی
كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد
🔊
مترادف: گواهینامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزلنامه
اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.
English انگلیسی
Admission of debt, Acknowledgment of liability
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldanerkenntnis
🔊
العربية عربی
الإقرار بالدین
🔊
مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین
اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.
English انگلیسی
Admission of specific property, Admission of chattel
🔊
Français فرانسوی
Aveu portant sur un corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Anerkenntnis einer bestimmten Sache
🔊
العربية عربی
الإقرار بالعين
🔊
مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)
اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه میکند که به نفعِ خود اوست.
English انگلیسی
Qualified confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار المرکب
🔊
مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.
English انگلیسی
Special authority, Limited command
🔊
Français فرانسوی
Autorité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة خاصة
🔊
مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه
ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض میشود.
English انگلیسی
General authority, General command
🔊
Français فرانسوی
Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة عامة
🔊
مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه
فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of maturity
🔊
Français فرانسوی
Présomption de maturité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Reife
🔊
العربية عربی
قرینة الرشد
🔊
مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه
شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت میگذارد.
English انگلیسی
Depositor, Bailor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
المودع
🔊
مترادف: مودع · متضاد: امانتدار
مجموعه فعالیتها و اقداماتی که توسط دستگاههای اجرایی و سازمانهای دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام میشود.
English انگلیسی
Administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة
🔊
مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی
فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.
English انگلیسی
Commander of a thousand, Chiliarch
🔊
Français فرانسوی
Commandant de mille hommes
🔊
Deutsch آلمانی
Tausendschaftsführer
🔊
العربية عربی
أمير الألف
🔊
مترادف: هزارسالار
محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Official warehouse, Bonded warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zolllager, Offentliches Lagerhaus
🔊
العربية عربی
مستودع رسمی، مخزن جمرکی
🔊
مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی
اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
≈ Seat of state, State jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
≈ Siège de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Sitz des Staates
🔊
العربية عربی
≈ مَقَرُّ الوِلایَة
🔊
مترادف: مرکز ایالت
بازاری که در آن قیمتها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین میشود.
English انگلیسی
Free market
🔊
Français فرانسوی
Marché libre
🔊
Deutsch آلمانی
Freier Markt
🔊
العربية عربی
السوق الحر
🔊
مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت
بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمانیافته انجام میشود.
English انگلیسی
Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
🔊
Français فرانسوی
Marché de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Außerbörslicher Handel
🔊
العربية عربی
السوق العادی
🔊
مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس
بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).
English انگلیسی
Organized market
🔊
Français فرانسوی
Marché organisé
🔊
Deutsch آلمانی
Organisiertes Markt
🔊
العربية عربی
السوق المنظم
🔊
مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه
نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.
English انگلیسی
Labour inspection
🔊
Français فرانسوی
Inspection du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
🔊
العربية عربی
تفتيش العمل
🔊
مترادف: نظارت کارگری
مؤسسه اعتباری که مرکز اصلی آن در خارج از کشور قرار دارد و طبق قوانین کشور متبوع خود تأسیس شده است.
English انگلیسی
Foreign bank
🔊
Français فرانسوی
Banque étrangère
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländische Bank
🔊
العربية عربی
مصرف أجنبی
🔊
مترادف: بانک بیگانه · متضاد: بانک داخلی
شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.
English انگلیسی
Operator / User / Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Exploitant / Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Betreiber / Nutzer
🔊
العربية عربی
مستغل / منتفع
🔊
مترادف: بهرهمند، استفادهکننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده
وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Invalidity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültigkeit, Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
عدم اعتبار، بطلان
🔊
مترادف: بطلان، بیارزشی · متضاد: اعتبار، صحت
تاریخی که در آن تاجر یا شرکت تجاری از پرداخت دیون خود ناتوان شده است و مبنای ابطال معاملات بعدی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Date of cessation of payments
🔊
Français فرانسوی
Date de cessation des paiements
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitpunkt der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
تاریخ التوقف عن الدفع
🔊
مترادف: تاریخ توقف پرداختها · متضاد: تاریخ اعسار (در حقوق مدنی)
خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص میشود.
English انگلیسی
Administrative Fault, Service Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Amtspflichtverletzung
🔊
العربية عربی
الخطأ المرفقي
🔊
مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی
فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.
English انگلیسی
Commercial Registration
🔊
Français فرانسوی
Immatriculation au registre du commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsregistereintragung
🔊
العربية عربی
التسجیل التجاری
🔊
مترادف: ثبت شرکتها
بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.
English انگلیسی
Arrest of debtor
🔊
Français فرانسوی
Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldnerhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین، القبض علی المدین
🔊
مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار
جلسهای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیمگیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Administrative meeting
🔊
Français فرانسوی
Réunion administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungssitzung
🔊
العربية عربی
جلسة إداریة
🔊
مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی
مجازاتی که در آن محکومعلیه علاوه بر تحملِ حبس، ملزم به انجامِ کارِ معین در داخل یا خارج از زندان است.
English انگلیسی
Imprisonment with labor
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement avec travail
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht
🔊
العربية عربی
الحبس مع الشغل
🔊
مترادف: حبس با اعمال شاقه (در قوانینِ سابق) · متضاد: حبس ساده
مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.
English انگلیسی
Scope of authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص
🔊
مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار
حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه میدهد از منافعِ مال یا منبعی بهرهبرداریِ اقتصادی کند.
English انگلیسی
Right of exploitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستثمار
🔊
مترادف: حقِ بهرهبرداری
حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت میکند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.
English انگلیسی
Right of supervision, Right of oversight
🔊
Français فرانسوی
Droit de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرقابة، حق الإشراف
🔊
مترادف: حق نظارت
حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهرهبرداری از آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Farmer's right, Tenant right (≈)
🔊
Français فرانسوی
Droit de culture, Droit du fermier
🔊
Deutsch آلمانی
Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الزراعة، حق القرار (≈)
🔊
مترادف: سرقفلی زارعی
شاخهای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاههای اجرایی و روابط آنها با شهروندان را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداری
🔊
مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی
حقوقی که پس از فوتِ مورث، به وراثِ قانونی یا قراردادی منتقل میشود.
English انگلیسی
Inheritance rights
🔊
Français فرانسوی
Droits successoraux
🔊
Deutsch آلمانی
Erbrecht
🔊
العربية عربی
حقوق الإرث
🔊
مترادف: حقوق ارث
شاخهای از حقوق خصوصی که قواعد حاکم بر اعمال تجاری، تجار و معاملات تجاری را تعیین میکند.
English انگلیسی
Commercial Law, Trade Law
🔊
Français فرانسوی
Droit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrecht
🔊
العربية عربی
القانون التجاري
🔊
مترادف: حقوق بازرگانی · متضاد: حقوق مدنی
هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.
English انگلیسی
Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaden
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی
خسارتی که در اثرِ فعلِ زیانبارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Intentional tort, Willful damage
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر العمدی
🔊
مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی
زیانی که وقوع آن مسلم است و تردیدی در ورود آن به دارایی یا شخص زیاندیده وجود ندارد.
English انگلیسی
Certain Damage, Actual Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage certain
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحقق
🔊
مترادف: ضرر مسلم · متضاد: خسارت احتمالی
زیانی که به اموال، دارایی یا منافعِ اقتصادیِ شخص وارد میشود (در مقابلِ خسارتِ معنوی).
English انگلیسی
Material damage, Pecuniary loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Sachschaden, Vermögensschaden
🔊
العربية عربی
الضرر المادی
🔊
مترادف: خسارت مالی · متضاد: خسارت معنوی
اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).
English انگلیسی
Expiatory acts
🔊
Français فرانسوی
Actes d'expiation
🔊
Deutsch آلمانی
Sühneleistungen
🔊
العربية عربی
خصال الکفارة
🔊
مترادف: مواردِ کفاره
حقی که برای فروشنده ایجاد میشود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of delay
🔊
Français فرانسوی
Option pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
خیار التأخیر
🔊
خیاری که در صورتِ فریبکاریِ یکی از طرفین برای طرفِ دیگر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of deceit
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خیار التدلیس
🔊
مترادف: خیارِ فریب
حقی که برای طلبکاران ایجاد میشود در صورتی که خریدار مفلس (ورشکسته) شود و ثمن معامله را نپرداخته باشد (ماده ۳۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of bankruptcy, Option of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Option de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Insolvenz
🔊
العربية عربی
خیار التفلیس
🔊
مترادف: خیار افلاس
خیاری که برای خریدارِ حیوان تا سه روز پس از عقد ثابت است.
English انگلیسی
Option of the animal
🔊
Français فرانسوی
Option de l'animal
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsrecht beim Tierkauf
🔊
العربية عربی
خیار الحیوان
🔊
خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.
English انگلیسی
Mutual option, Joint option
🔊
Français فرانسوی
Faculté commune
🔊
Deutsch آلمانی
Beiderseitiges Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خيار مشترك
🔊
مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.