Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

برات انتقالی حقوقی

براتی که با ظهرنویسی (اندوسمان) از شخصی به شخصِ دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Negotiable bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change transmissible
Deutsch آلمانی Übertragbarer Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة قابلة للتداول

مترادف: براتِ قابلِ انتقال · متضاد: براتِ غیرِ قابلِ انتقال

تحت الحمایگی حقوقی

وضعیت حقوقی کشوری که امور خارجی یا دفاعی خود را به دولت دیگری واگذار کرده است.

English انگلیسی Protectorate status
Français فرانسوی État de protectorat
Deutsch آلمانی Protektoratsstatus
العربية عربی الحماية

مترادف: تحت‌الحمایگی · متضاد: استقلال، حاکمیت

حق العمل کار حقوقی

شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد و در برابر آن حق‌العمل دریافت می‌کند.

English انگلیسی Commission agent
Français فرانسوی Commissionnaire
Deutsch آلمانی Kommissionär
العربية عربی الوکیل بالعمولة

مترادف: حق‌العمل‌کار تجاری

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

حقوق مالیاتی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیات‌ها توسط دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی القانون الضریبی

مترادف: حقوق مالیه

حواله ابلاغی حقوقی

حواله‌ای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر می‌شود.

English انگلیسی Notification order, Service order
Français فرانسوی Ordre de signification
Deutsch آلمانی Zustellungsanordnung
العربية عربی حوالة التبلیغ

مترادف: دستور ابلاغ

حواله مستقیم حقوقی

حواله‌ای که در آن محیل (حواله‌دهنده) مستقیماً به محال‌علیه (حواله‌گیرنده) دستور می‌دهد که دین را به محال‌له (طلبکار) بپردازد.

English انگلیسی Direct transfer, Direct order
Français فرانسوی Virement direct
Deutsch آلمانی Direkte Anweisung
العربية عربی حوالة مباشرة

مترادف: حواله عادی · متضاد: حواله غیرمستقیم

خالصه دریانی حقوقی

نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).

English انگلیسی ≈ State-owned land (Daryani type)
Français فرانسوی ≈ Terre domaniale
Deutsch آلمانی ≈ Staatliches Land
العربية عربی ≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)

متضاد: املاک خصوصی

درآمد ناخالص حقوقی

کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.

English انگلیسی Gross Income
Français فرانسوی Revenu brut
Deutsch آلمانی Bruttoeinkommen
العربية عربی الدخل الإجمالي

مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص

دعوای مالکیت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان اثبات می‌کند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن می‌باشد.

English انگلیسی Proprietary action, Ownership action
Français فرانسوی Action en revendication, Action propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentumsklage
العربية عربی دعوی الملکية

مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)

دلالت التزام حقوقی

دلالتِ لفظ بر معنایی که خارج از معنایِ موضوع‌له است اما ملازمِ آن است.

English انگلیسی Implication, Connotation
Français فرانسوی Implication
Deutsch آلمانی Implikation
العربية عربی الدلالة الالتزامیة

مترادف: دلالتِ غیرِ مطابقی · متضاد: دلالتِ مطابقی

دلالت مطابقه حقوقی

دلالت لفظ بر تمام معنایی که برای آن وضع شده است.

English انگلیسی Denotation / Conformity signification
Français فرانسوی Signification par conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmungsbedeutung
العربية عربی دلالة المطابقة

مترادف: دلالت وضعی · متضاد: دلالت تضمنی

دواثر ایالتی حقوقی

نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت می‌کنند و دارای صلاحیت‌های اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.

English انگلیسی State departments, Provincial offices
Français فرانسوی Services provinciaux, Administrations étatiques
Deutsch آلمانی Landesbehörden
العربية عربی الدوائر الولائیة

مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی

رد مال امانی حقوقی

بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائم‌مقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.

English انگلیسی Restitution of deposited property
Français فرانسوی Restitution de la chose déposée
Deutsch آلمانی Rückgabe der hinterlegten Sache
العربية عربی رد الودیعة

مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد

رنیس الوزراء حقوقی

عنوانی که در برخی نظام‌های سیاسی برای رئیس قوه مجریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئيس الوزراء

مترادف: نخست‌وزیر

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

عدالت ترمیمی حقوقی

رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیب‌های وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.

English انگلیسی Restorative justice
Français فرانسوی Justice restaurative
Deutsch آلمانی Restorative Justiz
العربية عربی العدالة التصالحية

مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)

عدالت توزیعی حقوقی

توزیع عادلانه ثروت، مناصب، بارها و مزایا در جامعه توسط نهادهای عمومی.

English انگلیسی Distributive justice
Français فرانسوی Justice distributive
Deutsch آلمانی distributive Gerechtigkeit
العربية عربی العدالة التوزیعیة

مترادف: عدالت توزیعی · متضاد: عدالت معاوضی

عدالت معاوضی حقوقی

عدالتی که بر مبنای برابری ارزش عوضین و مبیع و ثمن در معاملات استوار است.

English انگلیسی Commutative justice
Français فرانسوی Justice commutative
Deutsch آلمانی Austauscheingerechtigkeit
العربية عربی العدالة العوضیة، العدالة التبادلية

مترادف: عدالت معاوضی، عدالت تبادلی · متضاد: عدالت توزیعی

فراخوان کالا حقوقی

اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقص‌های فنی عمده.

English انگلیسی Product recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: فراخوان کالا

قابلیت ابطال حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذی‌نفع می‌تواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.

English انگلیسی Voidability
Français فرانسوی Annulabilité
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی قابلیة الإبطال

مترادف: قابل‌فسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق

قانون مالیات حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که نحوه وضع، وصول و مدیریت مالیات‌ها را توسط دولت تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی قانون الضرائب

مترادف: حقوق مالیاتی

قباله ازدواج حقوقی

سند رسمی ثبت نکاح که حاوی شرایط و تعهدات زوجین است.

English انگلیسی Marriage contract, Marriage certificate
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: سند ازدواج، عقدنامه · متضاد: طلاق‌نامه

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

مال غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Bien immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول

مالکیت صنعتی حقوقی

شاخه‌ای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرح‌های صنعتی و نام‌های تجاری مربوط می‌شود.

English انگلیسی Industrial Property
Français فرانسوی Propriété industrielle
Deutsch آلمانی Gewerblicher Rechtsschutz
العربية عربی الملکیة الصناعیة

مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری

مالیات اجاره حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از اجاره دادن املاک و مستغلات توسط مالک به مستأجر وضع می‌شود.

English انگلیسی Rental Income Tax
Français فرانسوی Impôt sur les revenus fonciers
Deutsch آلمانی Mieteinkommensteuer
العربية عربی ضريبة دخل الإيجار

مترادف: مالیات بر درآمد اجاره املاک

مالیات ایلات حقوقی

مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع می‌شد.

English انگلیسی Tribal tax
Français فرانسوی Impôt tribal
Deutsch آلمانی Stammessteuer
العربية عربی ضريبة القبائل

مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری

مالیات مشاغل حقوقی

مالیاتی که بر درآمدِ حاصل از فعالیت‌های کسب‌وکارِ اشخاصِ حقیقی (صنفی، تجاری، حرفه‌ای) وضع می‌شود.

English انگلیسی Business tax
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن والحرف

مترادف: مالیات بر درآمد مشاغل

مالیات مضاعف حقوقی

وضع مالیات بر یک منبع درآمد یا دارایی توسط دو یا چند حوزه قضایی (کشور) به طور همزمان.

English انگلیسی Double taxation
Français فرانسوی Double imposition
Deutsch آلمانی Doppelbesteuerung
العربية عربی الازدواج الضريبي

مترادف: مالیات مضاعف · متضاد: اجتناب از مالیات مضاعف

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

محکومیت مالی حقوقی

الزامِ محکوم‌علیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکوم‌له در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.

English انگلیسی Financial conviction, Monetary judgment
Français فرانسوی Condamnation pécuniaire
Deutsch آلمانی Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
العربية عربی الإدانة المالیة، الحکم المالی

مترادف: محکوم‌به، دینِ قضایی · متضاد: برائت

مختل المشاعر حقوقی

شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و اراده‌ی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.

English انگلیسی Person of unsound mind, Mentally incapacitated
Français فرانسوی Personne atteinte de troubles mentaux
Deutsch آلمانی Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
العربية عربی مختل الشعور، فاقد الأهلية

مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید

مسئولیت مالی حقوقی

التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.

English انگلیسی Financial liability, Pecuniary liability
Français فرانسوی Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
Deutsch آلمانی Finanzielle Haftung
العربية عربی المسؤولیة المالیة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

مودی مالیاتی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiger
العربية عربی المکلف ضریبیاً

مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)

نایب الحکومه حقوقی

مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت می‌کند.

English انگلیسی Deputy Governor, Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant-gouverneur
Deutsch آلمانی Stellvertretender Gouverneur
العربية عربی نایب الحکومة

مترادف: نایب‌الحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی

نایب السلطنة حقوقی

کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Regent
Français فرانسوی Régent
Deutsch آلمانی Regent
العربية عربی نایب السلطنة

مترادف: نایب‌السلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه

وجه المصالحه حقوقی

مبلغی که در قراردادِ صلح به عنوانِ عوضِ صلح (مال‌الصلح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration for settlement, Settlement amount
Français فرانسوی Somme versée en transaction
Deutsch آلمانی Abfindungssumme, Vergleichssumme
العربية عربی بدل الصلح، مبلغ المصالحة

مترادف: مال‌الصلح، بدل صلح

وکالت بلاعزل حقوقی

عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.

English انگلیسی Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
Français فرانسوی Mandat irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Vollmacht
العربية عربی الوكالة غير القابلة للعزل

مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

پیشکار مالیه حقوقی

کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.

English انگلیسی Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
Français فرانسوی Agent fiscal, Receveur des finances
Deutsch آلمانی Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
العربية عربی جابی الضرائب، مأمور مالی

مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی

کالای متروکه حقوقی

کالایی که صاحب آن در مهلت‌های قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.

English انگلیسی Abandoned Goods
Français فرانسوی Marchandises abandonnées
Deutsch آلمانی Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
العربية عربی بضائع مهجورة، بضائع متروكة

مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیص‌شده

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

کفالت به مال حقوقی

تعهدی که در آن کفیل، پرداختِ دینِ مکفول‌عنه را در صورتِ عدمِ ایفای آن توسطِ مدیون، تضمین می‌کند (در حقوقِ ایران این مفهوم بیشتر به «ضمان» نزدیک است).

English انگلیسی Bail for debt, Financial guarantee
Français فرانسوی Cautionnement financier
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Schuld
العربية عربی كفالة المال

مترادف: ضمانِ مالی · متضاد: کفالتِ بدن

کلی فی الذمه حقوقی

تعهدی که موضوعِ آن مالِ مشخصی در خارج نیست، بلکه صفاتِ آن تعیین شده و بر عهدهٔ متعهد قرار دارد.

English انگلیسی Generic obligation, Obligation of generic thing
Français فرانسوی Obligation de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی · متضاد: عین‌معین

گیرندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده می‌شود و نام او در بارنامه ذکر شده است.

English انگلیسی Consignee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی المرسل إلیه

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده کالا

اجراء مالیاتی حقوقی

فرآیند وصول مطالبات مالیاتی دولت از طریق ابزارهای قانونی و قهری توسط سازمان امور مالیاتی.

English انگلیسی Tax enforcement, Tax collection
Français فرانسوی Recouvrement forcé de l'impôt
Deutsch آلمانی Steuerzwangsvollstreckung
العربية عربی التنفيذ الضريبي

مترادف: وصول مالیات، استیفای مالیاتی · متضاد: معافیت مالیاتی

استدلال مر سل حقوقی

استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.

English انگلیسی Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
Français فرانسوی Argument fondé sur l'intérêt général
Deutsch آلمانی Argumentation aus Zweckmäßigkeit
العربية عربی المصالح المرسلة

مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین