Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

مباحات حقوقی

اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس می‌تواند با حیازت، مالکِ آن‌ها شود.

English انگلیسی Res nullius
Français فرانسوی Choses sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی المباحات

مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی

مبارات حقوقی

طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب می‌کند.

English انگلیسی Mubarat (Divorce by mutual aversion)
Français فرانسوی Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
Deutsch آلمانی Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
العربية عربی الخلع والمباراة (المباراة)

مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی

مباشرت حقوقی

انجامِ مستقیم و بی‌واسطهٔ فعلِ زیان‌بار یا حقوقی توسط شخص.

English انگلیسی Direct action, Direct perpetration
Français فرانسوی Action directe, Fait personnel
Deutsch آلمانی Unmittelbare Täterschaft
العربية عربی المباشرة

مترادف: اقدامِ مستقیم · متضاد: سببیت

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

محابات حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین، مال خود را به قیمتی کمتر از ارزش واقعی یا به صورت رایگان به دیگری واگذار می‌کند (معامله‌ی مسامحه‌ای).

English انگلیسی Favorable transaction, Concessionary transaction
Français فرانسوی Transaction de faveur, Libéralité
Deutsch آلمانی Begünstigendes Geschäft
العربية عربی محاباة

مترادف: مسامحه، ارفاق · متضاد: معامله معوض، معامله به قیمت عادله

واجبات حقوقی

جمعِ واجب؛ تکالیفی که شارع یا قانون‌گذار بر عهدهٔ مکلف گذاشته و ترکِ آن‌ها موجبِ عقاب یا ضمان است.

English انگلیسی Obligations, Duties
Français فرانسوی Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten
العربية عربی الواجبات

مترادف: تکالیف، الزامات · متضاد: محرمات، مباحات

پاسبان حقوقی

مأمورِ انتظامیِ رده‌پایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابان‌ها و معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Policeman, Constable
Français فرانسوی Agent de police, Gardien de la paix
Deutsch آلمانی Polizist, Schutzmann
العربية عربی شرطي، خفير

مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس

ابادانی حقوقی

احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.

English انگلیسی Development, Cultivation, Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur, Aménagement
Deutsch آلمانی Bebauung, Kultivierung
العربية عربی إعمار، استصلاح

مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

اعتباری حقوقی

اموری که وجودِ آن‌ها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانون‌گذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.

English انگلیسی Fictitious, Conventional, Credit-based
Français فرانسوی Fictif, Conventionnel, de crédit
Deutsch آلمانی Fiktiv, Konventionell, Kredit-
العربية عربی اعتباری

مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی

انضباطی حقوقی

مربوط به تخلفات و مجازات‌های ناشی از نقض مقررات داخلی یک سازمان.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarisch
العربية عربی تأدیبی، انضباطی

مترادف: تأدیبی · متضاد: کیفری (در معنای جرایم عمومی)

ترتیبات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات یا قواعدی که برای انجام یک کار یا رسیدگی به یک پرونده باید رعایت شود.

English انگلیسی Arrangements, Procedures
Français فرانسوی Dispositions, Procédures
Deutsch آلمانی Vorkehrungen, Anordnungen
العربية عربی ترتیبات

مترادف: تشریفات، مقررات، تدابیر · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

دریابان حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرتیپ در نیروی زمینی.

English انگلیسی Rear Admiral
Français فرانسوی Contre-amiral
Deutsch آلمانی Konteradmiral
العربية عربی لواء بحری

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

محاسبات حقوقی

عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقه‌بندی و تلخیص رویدادهای مالی.

English انگلیسی Accounts, Calculations
Français فرانسوی Comptes, Calculs
Deutsch آلمانی Buchhaltung, Berechnungen
العربية عربی حسابات

مترادف: حساب‌رسی، ارقام

مطالبات حقوقی

حقوقِ مالی که شخص (طلبکار) نسبت به دیگری (بدهکار) دارد.

English انگلیسی Claims, Receivables
Français فرانسوی Créances
Deutsch آلمانی Forderungen
العربية عربی المطالبات، الدیون

مترادف: دیون، حقوقِ مالی · متضاد: بدهی‌ها (از دیدگاهِ بدهکار)

انتخابات حقوقی

فرآیند دموکراتیک برای تعیین نمایندگان یا مسئولان توسط آراء مردم.

English انگلیسی Election
Français فرانسوی Élection
Deutsch آلمانی Wahl
العربية عربی انتخابات

مترادف: رأی‌گیری · متضاد: انتصاب

سفته باز حقوقی

کسی که به طور حرفه‌ای به معاملات تجاری سوداگرانه یا تنزیل اوراق تجاری از جمله سفته اشتغال دارد.

English انگلیسی Speculator
Français فرانسوی Spéculateur
Deutsch آلمانی Speulant
العربية عربی مُضارب / محتکر

مترادف: سوداگر، دلال اسناد تجاری

قصد بایع حقوقی

اراده و تصمیمِ فروشنده برای انتقالِ مالکیتِ مبیع در قبالِ ثمن.

English انگلیسی Seller's intent, Vendor's intent
Français فرانسوی Intention du vendeur
Deutsch آلمانی Verkaufsabsicht
العربية عربی قصد البائع

مترادف: اراده‌ی فروشنده · متضاد: قصدِ مشتری

ما بازاء حقوقی

ارزش یا عوضی که در برابر یک مال یا خدمت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Equivalent, Consideration
Français فرانسوی Contrepartie
Deutsch آلمانی Gegenleistung
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: عوض، مقابل، معادل · متضاد: تبرع

محیط بان حقوقی

مأمور رسمی سازمان حفاظت محیط زیست که وظیفه حفاظت از مناطق تحت مدیریت و اجرای قوانین شکار و صید را بر عهده دارد.

English انگلیسی Game warden, Park ranger
Français فرانسوی Garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüter
العربية عربی حارس الحیاة البریة

مترادف: مأمور محیط زیست

اثبات نسب حقوقی

فرآیند حقوقی و قضایی برای احراز و تعیین رابطه خونی و قانونی میان فرزند و والدین.

English انگلیسی Establishment of parentage / Establishing paternity or maternity
Français فرانسوی Établissement de la filiation
Deutsch آلمانی Abstammungsfeststellung / Feststellung der Vaterschaft
العربية عربی إثبات النسب

مترادف: تعیین نسب · متضاد: نفی نسب

ادم ربایی حقوقی

ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Kidnapping, Abduction
Français فرانسوی Enlèvement, Ravissement
Deutsch آلمانی Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
العربية عربی خطف، اختطاف

مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی

اصل اباحه حقوقی

اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
Français فرانسوی Principe de liberté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Freiheit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر

بورس بازی حقوقی

انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.

English انگلیسی Speculation
Français فرانسوی Spéculation
Deutsch آلمانی Spekulation
العربية عربی مضاربة

مترادف: سفته‌بازی · متضاد: سرمایه‌گذاریِ بلندمدت

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

حق اقتباس حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمت‌های دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).

English انگلیسی Right of adaptation
Français فرانسوی Droit d'adaptation
Deutsch آلمانی Bearbeitungsrecht
العربية عربی حق الاقتباس

مترادف: حق تغییر، حق تبدیل

داد باخته حقوقی

کسی که در یک بازی یا شرط‌بندی (در صورت قانونی بودن) یا معامله‌ای، مال خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر

مترادف: بازنده · متضاد: برنده

دعوی باطل حقوقی

دعوایی که موضوع آن بی‌اعتباری و عدم نفوذ یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت است.

English انگلیسی Action for nullity, Void claim
Français فرانسوی Action en nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsklage
العربية عربی دعوى البطلان

مترادف: دعوی اعلام بطلان · متضاد: دعوی صحت، دعوی تنفیذ

رسدبان یک حقوقی

درجه‌ای نظامی یا انتظامی پایین‌تر از افسر ارشد، معمولاً معادل استوار یکم در ساختارهای قدیمی.

English انگلیسی Sergeant First Class
Français فرانسوی Premier maître / Adjudant
Deutsch آلمانی Oberstabsfeldwebel
العربية عربی رقيب أول

مترادف: استوار یکم

سر پاسبان حقوقی

درجه‌ای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایین‌تر از افسران بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی عریف الشرطة

مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان

شرط تبانی حقوقی

توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.

English انگلیسی Collusive condition (in contract context)
Français فرانسوی Condition convenue (par collusion)
Deutsch آلمانی Absprachebedingung
العربية عربی شرط التواطؤ

مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

طلاق باین حقوقی

طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی

عده بائنه حقوقی

عده‌ای که در آن امکان رجوع زوج به زوجه وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocable waiting period
Français فرانسوی Délai de viduité irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Wartefrist
العربية عربی العدة البائنة

مترادف: عده طلاق بائن · متضاد: عده رجعیه

فرق بارزی حقوقی

تفاوتِ آشکار و قابلِ توجه بین دو موضوع یا مفهوم.

English انگلیسی Significant difference, Distinct difference
Français فرانسوی Différence marquée
Deutsch آلمانی Deutlicher Unterschied
العربية عربی فرق واضح، تمایز جوهری

مترادف: تفاوتِ فاحش · متضاد: شباهت

قصد اخبار حقوقی

اراده‌ای که در آن گوینده قصدِ صرفِ انتقالِ خبر یا گزارشِ واقعه‌ای را دارد، نه ایجادِ یک اثرِ حقوقی (مانندِ عقد).

English انگلیسی Intent to inform
Français فرانسوی Intention d'informer
Deutsch آلمانی Mitteilungsabsicht
العربية عربی قصد الإخبار

مترادف: قصدِ گزارش · متضاد: قصدِ انشاء

مال باخته حقوقی

شخصی که مال او توسط دیگری به صورت غیرقانونی ربوده یا تصاحب شده است.

English انگلیسی Victim of theft, Owner of stolen property
Français فرانسوی Victime de vol
Deutsch آلمانی Bestohlener, Opfer des Diebstahls
العربية عربی المجنی علیه (در سرقت)، المسروق منه

مترادف: شاکی، بزه دیده · متضاد: سارق

مباشر جرم حقوقی

کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام می‌دهد.

English انگلیسی Principal offender, Perpetrator
Français فرانسوی Auteur de l'infraction
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی فاعل الجريمة، المباشر

مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب

کار شبانه حقوقی

کاری است که زمان انجام آن بین ساعت ۲۲ تا ۶ صبح روز بعد قرار دارد.

English انگلیسی Night work
Français فرانسوی Travail de nuit
Deutsch آلمانی Nachtarbeit
العربية عربی العمل اللیلی

مترادف: کار در شب · متضاد: کار روز

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اثبات دعوا حقوقی

ارائه ادله و شواهد برای متقاعد کردن قاضی نسبت به صحت ادعا.

English انگلیسی Proof, Evidence
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی إثبات الدعوى

مترادف: دلیل‌آوری، اقامه دلیل · متضاد: انکار، تردید

اجبار مادی حقوقی

فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار می‌کند.

English انگلیسی Physical duress, Physical compulsion
Français فرانسوی Contrainte physique
Deutsch آلمانی Physischer Zwang
العربية عربی الإکراه المادی

مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت

اراضی بایر حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهره‌برداری، کشت و کار در آن‌ها متوقف شده است.

English انگلیسی Fallow Lands, Abandoned Lands
Français فرانسوی Terres en friche
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأراضی البائرة

مترادف: زمین‌های افتاده · متضاد: اراضی دایر

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اسباب طولی حقوقی

اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بی‌اثر می‌شود.

English انگلیسی Sequential causes, Successive causes
Français فرانسوی Causes successives
Deutsch آلمانی Sukzessive Kausalität
العربية عربی الأسباب الطولية

مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

اعتبارنامه حقوقی

سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفه‌ای خاص اثبات می‌کند.

English انگلیسی Credentials, Letter of Credit
Français فرانسوی Lettre de créance, Credentials
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
العربية عربی كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد

مترادف: گواهی‌نامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزل‌نامه

اقرباء امی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.

English انگلیسی Maternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents utérins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (mütterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأم

مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

بی اعتباری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Invalidity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Ungültigkeit, Nichtigkeit
العربية عربی عدم اعتبار، بطلان

مترادف: بطلان، بی‌ارزشی · متضاد: اعتبار، صحت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین