الاجرا اسم (در ترکیب «لازمالاجرا») پرکاربرد
عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.
English انگلیسی
Execution, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفيذ
🔊
مترادف: عملیاتی، لازمالاجرا
مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازمالاجرا است.
بروجرد اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Borujerd
🔊
Français فرانسوی
Borujerd
🔊
Deutsch آلمانی
Borujerd
🔊
العربية عربی
بُروجِرد
🔊
مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.
تجریدی صفت پرکاربرد
ماهیتی حقوقی که مستقل از علت اولیه یا سند پایه اعتبار دارد (مانند اسناد تجاری).
English انگلیسی
abstract
🔊
Français فرانسوی
abstrait
🔊
Deutsch آلمانی
abstrakt
🔊
العربية عربی
مجرد
🔊
مترادف: مستقل · متضاد: علّی، مستند
مثال: اصل تجرید بر برات و سفته حاکم است (نامطمئن).
مجرمان اسم (جمع: مجرمان) پرکاربرد
کسی که جرم او در دادگاه صالحه به اثبات رسیده است.
English انگلیسی
criminals, offenders
🔊
Français فرانسوی
criminels, délinquants
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminelle, Straftäter
🔊
العربية عربی
مجرمون، مذنبون
🔊
مترادف: بزهکاران، خاطیان · متضاد: بیگناهان، متهمان (پیش از محکومیت)
مثال: مجرمان خطرناک به زندانهای طویلالمدت محکوم شدند.
مجرمیت اسم پرکاربرد
اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.
English انگلیسی
criminality, culpability
🔊
Français فرانسوی
culpabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
🔊
العربية عربی
إدانة، جرم
🔊
مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بیگراهی، برائت
مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.
مجرميت اسم پرکاربرد
وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.
English انگلیسی
Guilt, culpability
🔊
Français فرانسوی
Culpabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld
🔊
العربية عربی
إجرام، إدانة
🔊
مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت
مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.
مجرمین اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بیگناه
مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.
مجرمين اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بیگناه
مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.
مجریان اسم پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای مفاد قرارداد، حکم دادگاه یا قانون را بر عهده دارد.
English انگلیسی
executor, implementer, agent
🔊
Français فرانسوی
exécuteur, exécutant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender, Vollstrecker
🔊
العربية عربی
منفذ، مجری
🔊
مترادف: عامل، کارگزار · متضاد: آمر، کارفرما
مثال: مجریان حکم دادگاه موظف به رعایت حقوق محکومعلیه هستند.
مجريان اسم پرکاربرد
کسی که مسئولیت اجرای حکم یا قرارداد را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executor, Implementer
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur, Exécutant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführer, Vollstrecker
🔊
العربية عربی
منفذ، مجری
🔊
مترادف: عامل، متصدی
مثال: مجریان حکم باید در حدود قانون عمل کنند.
منفجره صفت پرکاربرد
مستعد انفجار یا دارای قابلیت ترکانندگی.
English انگلیسی
explosive
🔊
Français فرانسوی
explosif
🔊
Deutsch آلمانی
explosiv
🔊
العربية عربی
متفجر
🔊
مترادف: ترکاننده · متضاد: آرام، غیرمتفجر
مثال: نگهداری مواد منفجره بدون مجوز جرم است.
مهاجرت اسم پرکاربرد
جابهجایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.
English انگلیسی
migration, immigration
🔊
Français فرانسوی
migration
🔊
Deutsch آلمانی
Migration, Einwanderung
🔊
العربية عربی
هجرة
🔊
مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت
مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیشبینی شده است.
اجرائیه اسم پرکاربرد
سندی رسمی که توسط مرجع ذیصلاح برای اجرای مفاد سند لازمالاجرا یا حکم دادگاه صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذ، أمر التنفيذ
🔊
مترادف: حکم اجرا
مثال: پس از صدور اجرائیه، محکومعلیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).
اجرائيه اسم پرکاربرد
برگهای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة
🔊
مترادف: حکم اجرا
مثال: پس از صدور اجراییه، محکومعلیه ده روز مهلت دارد.
اجراهای اسم پرکاربرد
عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.
English انگلیسی
Executions, Implementations
🔊
Français فرانسوی
Exécutions
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungen
🔊
العربية عربی
تَنفیذات
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف
مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.
الاجراء اسم پرکاربرد
عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.
English انگلیسی
execution, implementation
🔊
Français فرانسوی
exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفيذ، إجرا
🔊
مترادف: پیادهسازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی
مثال: اجرای احکام دادگاهها الزامی است.
الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد
به عمل درآوردن یا پیادهسازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفيذ
🔊
مترادف: پیادهسازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق
مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.
الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد
آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازمالاجرا»).
English انگلیسی
Executory / Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی لازمالاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).
تجربيات اسم پرکاربرد
اندوختههای حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.
English انگلیسی
experiences
🔊
Français فرانسوی
expériences
🔊
Deutsch آلمانی
Erfahrungen
🔊
العربية عربی
تجارب
🔊
مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بیآزمومی
مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.
تجربیات اسم پرکاربرد
دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست میآید.
English انگلیسی
Experience
🔊
Français فرانسوی
Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Erfahrung
🔊
العربية عربی
خِبرَة، تَجرِبَة
🔊
مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بیتجربگی
مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.
دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.
English انگلیسی
in execution of, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
en application de
### آلمانی: in Ausführung von
🔊
العربية عربی
تنفیذاً لـ، في تطبيق
🔊
مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.
دراجراي اسم پرکاربرد
عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجراء
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات
مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.
مجرمانه صفت پرکاربرد
منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.
English انگلیسی
criminal
🔊
Français فرانسوی
criminel
🔊
Deutsch آلمانی
kriminell, strafbar
🔊
العربية عربی
إجراميّ
🔊
مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.
مستأجره اسم پرکاربرد
کسی که در برابر پرداخت اجارهبها، حق استفاده از عین مستأجره را برای مدتی معین دارد.
English انگلیسی
Tenant, Lessee
🔊
Français فرانسوی
Locataire, Preneur
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
مُستَأجِر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
مثال: مستأجره باید در پایان قرارداد، ملک را تخلیه کند.
مستاجره اسم پرکاربرد
شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجارهبها به دست میآورد.
English انگلیسی
Tenant, Lessee
🔊
Français فرانسوی
Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجارهبها در موعد مقرر است.
مهاجران اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده · متضاد: بومی
مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیونهای بینالمللی مورد حمایت است.
مهاجرين اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ میکند.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer, Migrant
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده — متضاد: بومی، مقیم
مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.
مهاجرین اسم پرکاربرد
کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.
English انگلیسی
Immigrant
🔊
Français فرانسوی
Immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مُهاجِر
🔊
مترادف: کوچکننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم
مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیشبینی شده است.
الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد
قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
is enforceable
🔊
Français فرانسوی
est exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
ist vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب الإرادة، قابل للتنفيذ
🔊
مترادف: قابلاجرا · متضاد: غیرقابلاجرا
مثال: این حکم قطعی و الاجراست.
مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد
نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.
English انگلیسی
Malvajerd
🔊
Français فرانسوی
Malvajerd
🔊
Deutsch آلمانی
Malvajerd
🔊
العربية عربی
مالواجرد
🔊
مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.
مستاجرین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در برابر پرداخت اجارهبها، حق استفاده از عین مستأجره را دارند.
English انگلیسی
Tenants, Lessees
🔊
Français فرانسوی
Locataires
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
مستأجرون
🔊
مترادف: کرایهنشینان · متضاد: موجران
مثال: حقوق مستأجرین در قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ تصریح شده است.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.