Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «وا»

دیوان دادرسی کشور حقوقی

عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالی‌ترین مرجع قضایی کشور به کار می‌رفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پرونده‌ها را داشت.

English انگلیسی Supreme Court of the Country
Français فرانسوی Cour suprême du pays
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof des Landes
العربية عربی دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

دیوان عدالت اداری حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آیین‌نامه‌های دولتی.

English انگلیسی Court of Administrative Justice
Français فرانسوی Tribunal de justice administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی دیوان المظالم الإداریة

مترادف: دیوان عدالت

رزیم اشتراک اموال حقوقی

نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسب‌شده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.

English انگلیسی Community of property regime
Français فرانسوی Régime de communauté de biens
Deutsch آلمانی Gütergemeinschaft
العربية عربی نظام اشتراک الأموال

مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال

سواد مطابق با اصل حقوقی

رونوشتی که مطابقت آن با اصل سند توسط مقام مسئول یا ذی‌نفع گواهی شده باشد.

English انگلیسی True copy, Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme à l'original
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشت برابر اصل

طهر غیر مواقعه ار حقوقی

پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت نگرفته باشد؛ شرط صحت طلاق در طلاق‌های غیر بائن.

English انگلیسی Non-intercourse period of purity
Français فرانسوی Tuhr sans cohabitation
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode ohne Geschlechtsverkehr
العربية عربی الطُّهر غیر المواقَعَة

مترادف: طهر غیر مدخوله · متضاد: طهر مواقعه

فرجام خواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قطعی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.

English انگلیسی Criminal cassation / Appeal on points of law
Français فرانسوی Pourvoi en cassation (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Revision (im Strafrecht)
العربية عربی الطعن بطريق النقض الجزایی

مترادف: نقض و فرجام

قابلیت صحی ازدواج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).

English انگلیسی Fitness for marriage / Health capability for marriage
Français فرانسوی Aptitude médicale au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit (gesundheitlich)
العربية عربی القابلیّة الصحیّة للزواج

مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج

قرار تامین خواسته حقوقی

قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف می‌کند.

English انگلیسی Attachment order, Precautionary attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی قرار الحجز التحفظی

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

نماینده ثبت احوال حقوقی

مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Vital Statistics
Français فرانسوی Officier de l'état civil
Deutsch آلمانی Standesbeamter
العربية عربی مأمور السجل المدنی

مترادف: مأمور ثبت احوال

کنوانسیون مونترال حقوقی

کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.

English انگلیسی Montreal Convention
Français فرانسوی Convention de Montréal
Deutsch آلمانی Montrealer Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية مونتريال

مترادف: کنوانسیون یکسان‌سازی برخی مقررات حمل‌ونقل بین‌المللی هوایی (۱۹۹۹)

ابطال گواهی اختراع حقوقی

بی‌اعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.

English انگلیسی Patent revocation, Patent invalidation
Français فرانسوی Révocation de brevet, Annulation de brevet
Deutsch آلمانی Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
العربية عربی إبطال براءة الاختراع

مترادف: بی‌اعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع

اموال مجهول المالک حقوقی

اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Ownerless property, Unclaimed property
Français فرانسوی Biens sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی أموال مجهولة المالک

مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلوم‌المالک

ترک زندگی خانوادگی حقوقی

ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که می‌تواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.

English انگلیسی Desertion / Abandonment of marital home
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung
العربية عربی هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة

مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک

تغییر نام خانوادگی حقوقی

فرآیند قانونی جایگزینی نام خانوادگی فعلی با نام خانوادگی جدید که تابع شرایط و محدودیت‌های قانونی است.

English انگلیسی Change of surname
Français فرانسوی Changement de nom de famille
Deutsch آلمانی Namensänderung
العربية عربی تغيير اسم العائلة

مترادف: تعویض فامیل

دادسرای دیوان کشور حقوقی

مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor's Office of the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet de la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
العربية عربی النيابة العامة لدى المحكمة العليا

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی

عوارض تغییر کاربری حقوقی

مبلغی که مالک اراضی زراعی و باغ‌ها در صورت اخذ مجوز تغییر کاربری، باید به حساب خزانه‌داری کل واریز نماید (موضوع قانون حفظ کاربری).

English انگلیسی Land use change tax/levy
Français فرانسوی Taxe de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Abgabe für Nutzungsänderung
العربية عربی رسوم تغییر الاستخدام

مترادف: جریمه تغییر کاربری (در صورت غیرمجاز بودن)

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

مهلت واخواهی کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.

English انگلیسی Deadline for objection to default judgment (criminal)
Français فرانسوی Délai d'opposition (pénal)
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

موافقت نامهٔ داوری حقوقی

توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد می‌شوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم

مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

پروانهٔ شکار و صید حقوقی

مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیط‌زیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونه‌های جانوری در زمان و مکان معین.

English انگلیسی Hunting and fishing license
Français فرانسوی Permis de chasse et de pêche
Deutsch آلمانی Jagd- und Fischereischein
العربية عربی رخصة الصيد

مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز

گواهی انحصار ورائت حقوقی

سندی رسمی که توسط شورای حل اختلاف صادر می‌شود و در آن تعداد وراث و سهم‌الارث هر یک از آن‌ها تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Certificate of inheritance, Heirship certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الورثة

مترادف: گواهی حصر وراثت

اموال بدون مالک خاص حقوقی

اموالی که مالک مشخصی ندارند اما در زمره اموال عمومی یا مباحات نیستند (مانند ترکه بدون وارث).

English انگلیسی Property without specific owner
Français فرانسوی Biens sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Gut
العربية عربی الأموال بلا مالک خاص

مترادف: اموال مجهول‌المالک · متضاد: اموال دارای مالک مشخص

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

تجدیدنظرخواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.

English انگلیسی Criminal appeal
Français فرانسوی Appel pénal
Deutsch آلمانی Berufung (im Strafrecht)
العربية عربی الاستئناف الجزایی

مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجام‌خواهی (در برخی نظامات)، قطعیت

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

دادخواست ضرر و زیان حقوقی

فرم یا نوشته‌ای رسمی که بزه‌دیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition for damages
Français فرانسوی Requête en dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatzklage
العربية عربی لائحة المطالبة بالتعویض

مترادف: دادخواست مطالبه خسارت

طلاق به درخواست زوج حقوقی

حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.

English انگلیسی Divorce at the husband's request
Français فرانسوی Divorce à la demande du mari
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag des Ehemanns
العربية عربی الطلاق بإرادة الزوج

مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یک‌جانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

متصرف بعنوان مالکیت حقوقی

کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونه‌ای است که عرف او را مالک می‌شناسد.

English انگلیسی Possessor as owner
Français فرانسوی Possesseur à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitzer
العربية عربی متصرف بصفة مالک

مترادف: ذوالید، صاحب‌ید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)

انتقال عواید مجرمانه حقوقی

جابه‌جایی دارایی‌های حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آن‌ها از دسترس مراجع قانونی.

English انگلیسی Transfer of criminal proceeds
Français فرانسوی Transfert des produits du crime
Deutsch آلمانی Übertragung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی نقل عائدات الجريمة

مترادف: جابه‌جایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن

توافق نامه سطح خدمات حقوقی

English انگلیسی Service Level Agreement (SLA)
Français فرانسوی Accord de niveau de service
Deutsch آلمانی Service-Level-Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية مستوى الخدمة

مترادف: موافقت‌نامه سطح خدمات

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

حق تقدم نام خانوادگی حقوقی

حقی که به موجب آن، صاحب اولیه یک نام خانوادگی می‌تواند مانع از انتخاب آن توسط دیگران شود یا اولویت استفاده از آن را داشته باشد.

English انگلیسی Right of priority of surname
Français فرانسوی Droit de priorité du nom de famille
Deutsch آلمانی Vorrangrecht beim Familiennamen
العربية عربی حق الأولوية في اسم العائلة

مترادف: تقدم در انتخاب نام خانوادگی

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

دیوان جزاء عمال دولت حقوقی

مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفاده‌های مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی می‌کرد.

English انگلیسی Tribunal for government officials' crimes
Français فرانسوی Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
Deutsch آلمانی Gericht für Beamtenstraftaten
العربية عربی دیوان جزاء عمال الدولة

مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی

رای وحدت رویهٔ دیوان حقوقی

تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزام‌آور برای دادگاه‌ها و مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
Français فرانسوی Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
Deutsch آلمانی Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
العربية عربی قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة

مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزام‌آور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

قرار عدم استماع دعوا حقوقی

قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع می‌کند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.

English انگلیسی Decision of inadmissibility
Français فرانسوی Décision d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsentscheidung
العربية عربی قرار عدم سماع الدعوى

مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

کنوانسیون بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای کتبی میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی) که دارای آثار حقوقی الزام‌آور است.

English انگلیسی International Convention
Français فرانسوی Convention internationale
Deutsch آلمانی Internationales Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی، عهدنامه

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

گواهینامهٔ ثبت علامت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبت‌شده و حقوق ناشی از آن است.

English انگلیسی Trademark Registration Certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragungsurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل العلامة

مترادف: گواهی ثبت علامت

گواهینامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر می‌شود و حق انحصاری بهره‌برداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا می‌کند.

English انگلیسی Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
Français فرانسوی Certificat de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل نموذج صناعي

مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی

ابطال گواهی طرح صنعتی حقوقی

حکمی قضایی که به موجب آن، ثبتِ یک گواهی طرح صنعتی به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در زمان ثبت، از ابتدا باطل و بی‌اثر اعلام می‌شود.

English انگلیسی Invalidation of industrial design registration
Français فرانسوی Annulation de l'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung der Eintragung eines gewerblichen Musters
العربية عربی إبطال شهادة التصمیم الصناعی

مترادف: بی‌اعتباری گواهی طرح صنعتی · متضاد: تنفیذ گواهی طرح صنعتی

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

دستور قضایی حذف محتوا حقوقی

دستور صادره از سوی مقام قضایی به ارائه‌دهندگان خدمات اینترنتی برای حذف یا مسدودسازی محتوای مجرمانه.

English انگلیسی Judicial order for content removal
Français فرانسوی Ordonnance judiciaire de retrait de contenu
Deutsch آلمانی Gerichtliche Anordnung zur Inhaltsentfernung
العربية عربی أمر قضائي بحذف المحتوى

مترادف: دستور حذف محتوا

ساخت وساز بدون پروانه حقوقی

احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.

English انگلیسی Unauthorized Construction, Building without Permit
Français فرانسوی Construction sans permis
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی البناء بدون رخصة

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: ساخت‌وساز قانونی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین