Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

781 مدخل برای «وم»

وسوم اسم پرکاربرد

جمع وسیم، نشانه‌ها و علامت‌ها (در اصطلاح فقهی و حقوقی نامطمئن).

English انگلیسی signs, marks
Français فرانسوی signes
Deutsch آلمانی Zeichen
العربية عربی و سوم، علامات

مترادف: نشانه‌ها، علائم

تداوم اسم پرکاربرد

استمرار و پیوستگی در انجام یک عمل یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: استمرار، پایداری · متضاد: انقطاع

مثال: تداوم جرم می‌تواند از عوامل تشدید مجازات باشد.

تومان اسم پرکاربرد

واحد غیررسمی پول ایران (معادل ۱۰ ریال).

English انگلیسی Toman
Français فرانسوی Toman
Deutsch آلمانی Toman
العربية عربی تومان

مثال: مبلغ قرارداد ده میلیون تومان تعیین شد.

دومین صفت ترتیبی پرکاربرد

بعد از اول، درجه‌ی دوم در شمارش ترتیبی.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی، الثاني

مترادف: دوم — نامطمئن · متضاد: نخستین، اول

مثال: شخص دوم در دعوای جلب ثالث خوانده محسوب می‌شود.

دومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از اول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی zweit
العربية عربی ثانی

متضاد: اول

مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.

سومین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از دوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third
Français فرانسوی Troisième
Deutsch آلمانی Dritte
العربية عربی الثالث

مثال: شخص ثالث در دادرسی مدنی حق ورود دارد (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

سومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه سوم در شمارش.

English انگلیسی third
Français فرانسوی troisième
Deutsch آلمانی dritte
العربية عربی الثالث

مثال: این سومین اخطار کتبی به مستاجر است.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

عمومی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا امور غیرتخصصی و کلی.

English انگلیسی General / Public
Français فرانسوی Général / Public
Deutsch آلمانی Allgemein / Öffentlich
العربية عربی عامّ

مترادف: همگانی، کلی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی به دعاوی مدنی رسیدگی می‌کند.

عمومي صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا اموال و منافعی که متعلق به دولت یا جامعه است.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: همگانی، مشاع · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.

لزوما قید پرکاربرد

به معنای حتمی بودن و اجباری بودن یک امر در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، ناگزیر · متضاد: اختیاری، احتمالی

مثال: در جرایم غیرقابل گذشت، تعقیب متهم لزوماً با شکایت شاکی خصوصی آغاز نمی‌شود.

لزومی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه که واجب، ضروری یا لازم است.

English انگلیسی Necessary, Required
Français فرانسوی Nécessaire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Notwendig, Erforderlich
العربية عربی لزومی، ضروری

مترادف: ضروری، واجب · متضاد: غیرضروری، اختیاری

مثال: رعایت تشریفات دادرسی امری لزومی است.

محروم صفت پرکاربرد

بی‌بهره مانده از حق یا امتیازی به حکم قانون یا دادگاه.

English انگلیسی deprived
Français فرانسوی privé, démuni
Deutsch آلمانی beraubt, entzogen
العربية عربی محروم

مترادف: بی‌پویش، ممنوع · متضاد: برخوردار، مجاز

مثال: محکوم‌علیه از برخی حقوق اجتماعی محروم شد.

مختوم صفت پرکاربرد

پرونده‌ای که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و حکم قطعی صادر شده است.

English انگلیسی Closed, Concluded
Français فرانسوی Clos, Terminé
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مختوم

مترادف: پایان‌یافته، فیصله‌یافته · متضاد: مفتوح، جاری

مثال: پرونده با صدور حکم قطعی مختوم گردید.

مداوم صفت پرکاربرد

کاری که بدون وقفه و پی در پی انجام گیرد.

English انگلیسی continuous, ongoing
Français فرانسوی continu, permanent
Deutsch آلمانی kontinuierlich, dauerhaft
العربية عربی مستمر، دائم

مترادف: پیوسته، مستمر · متضاد: مقطعی، منقطع

مثال: تکرار مداوم جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

مرحوم صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده و دارای ماترک یا حقوق قانونی باقی‌مانده است.

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی مَرحوم، مُتَوَفّی

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحوم پس از کسر دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

مرقوم صفت/اسم مفعول پرکاربرد

آنچه نوشته شده یا مکتوب گردیده است.

English انگلیسی Written, Aforementioned
Français فرانسوی Écrit, Susmentionné
Deutsch آلمانی Geschrieben, Oben genannt
العربية عربی مکتوب، مرقوم

مترادف: مکتوب، نوشته‌شده · متضاد: شفاهی

مثال: در نامه مرقوم، به تعهدات طرفین اشاره شده است.

مصدوم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که در اثر حادثه یا جرم دچار آسیب جسمی شده باشد.

English انگلیسی injured, victim
Français فرانسوی blessé, victime
Deutsch آلمانی verletzt, Geschädigter
العربية عربی مصاب، جریح

مترادف: آسیب‌دیده، مجروح · متضاد: سالم، ایمن

مثال: راننده مقصر باید خسارت درمان مصدوم را پرداخت کند.

معدوم صفت پرکاربرد

چیزی که از بین رفته یا وجود خارجی ندارد (در حقوق، گاه به معنای باطل یا بی‌اثر).

English انگلیسی destroyed, non-existent, null
Français فرانسوی détruit, inexistant
Deutsch آلمانی vernichtet, nichtig
العربية عربی معدوم

مترادف: نابود، باطل · متضاد: موجود، صحیح

مثال: سند جعلی باید معدوم شود.

معصوم صفت پرکاربرد

کسی که از گناه و خطا مصون است (در فقه شیعه به پیامبر و ائمه اطلاق می‌شود).

English انگلیسی Infallible
Français فرانسوی Infaillible
Deutsch آلمانی Unfehlbar
العربية عربی مَعصوم

مترادف: مصون از خطا · متضاد: جایزالخطا

مثال: احکام شرعی مستند به قول معصوم است.

معلوم صفت پرکاربرد

آنچه مشخص، معین و دانسته شده است.

English انگلیسی Known, Certain
Français فرانسوی Connu, Déterminé
Deutsch آلمانی Bekannt, Bestimmt
العربية عربی مَعلوم

مترادف: مشخص، معین · متضاد: مجهول، نامعلوم

مثال: میزان خسارت وارده باید معلوم باشد.

مفهوم اسم پرکاربرد

معنا، درک یا تصوری که از یک واژه یا موضوع در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept, Sens
Deutsch آلمانی Begriff, Sinn
العربية عربی مفهوم، معنی

مترادف: معنا، تعریف · متضاد: مصداق

مثال: مفهوم «خیانت در امانت» در قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

مقاوم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در برابر فشار، تغییر یا آسیب ایستادگی می‌کند.

English انگلیسی Resistant, Durable
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstandsfähig, Beständig
العربية عربی مقاوم، صامد

مترادف: پایدار، مستحکم · متضاد: سست، ضعیف

مثال: سازه باید در برابر زلزله مقاوم باشد.

موسوم صفت پرکاربرد

نامیده شده به عنوانی خاص یا نام‌گذاری شده.

English انگلیسی so-called, named
Français فرانسوی soi-disant, nommé
Deutsch آلمانی sogenannt
العربية عربی المسمى

مترادف: نام‌برده، معروف به · متضاد: گمنام

مثال: فردی موسوم به الف به اتهام کلاهبرداری بازداشت شد.

مومنی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Momeni
Français فرانسوی Momeni
Deutsch آلمانی Momeni
العربية عربی مؤمنی

مثال: آقای مومنی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

موهوم صفت پرکاربرد

حقی یا ادعایی که وجود خارجی ندارد و صرفاً در ذهن است (مانند طلب موهوم).

English انگلیسی Imaginary, Illusory
Français فرانسوی Imaginaire
Deutsch آلمانی Eingebildet, Scheinbar
العربية عربی موهوم

مترادف: خیالی · متضاد: محقق، واقعی

مثال: ادعای طلب موهوم در دادگاه قابل استماع نیست.

مکتوم صفت پرکاربرد

پنهان، پوشیده؛ در حقوق، اطلاعاتی که باید محرمانه بماند.

English انگلیسی Hidden / Confidential / Concealed
Français فرانسوی Caché / Secret
Deutsch آلمانی Verborgen / Geheim
العربية عربی مکتوم / مخفی

مترادف: پنهان، محرمانه · متضاد: آشکار، علنی

مثال: اسرار تجاری شرکت باید مکتوم بماند.

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

العموم اسم پرکاربرد

همه مردم یا شمولیت یک حکم نسبت به همه افراد.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public, général
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, allgemein
العربية عربی العموم

مترادف: همگان، عامه · متضاد: خصوص

مثال: این قانون برای عموم لازم‌الاجراست.

تومانی صفت پرکاربرد

منتسب به تومان، واحد پول رایج ایران در محاسبات مالی و تعهدات.

English انگلیسی Tomani (denoting currency amount)
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانستی (نامطمئن)

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

توماني صفت پرکاربرد

مربوط به واحد پول تومان یا به ارزشِ تومان.

English انگلیسی Toman-based
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانياً

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

حکومتی صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا حاکمیت و نهادهای عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومیّ

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال حکومتی غیرقابل تملک خصوصی است.

حكومتي صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا نهادهای حاکمیتی و قدرت عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: اموال حکومتی مشمول مقررات خاص خود هستند.

روماني اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی اروپا.

English انگلیسی Romania
Français فرانسوی Roumanie
Deutsch آلمانی Rumänien
العربية عربی رومانيا

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و رومانی منعقد شد.

عموماً قید پرکاربرد

به طور کلی و بدون در نظر گرفتن استثنائات جزئی.

English انگلیسی Generally
Français فرانسوی Généralement
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی عموماً

مترادف: به‌طور کلی، علی‌الاصول · متضاد: خصوصاً

مثال: عموماً قراردادها برای طرفین لازم‌الاجرا هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

عمومات اسم پرکاربرد

قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد می‌شود.

English انگلیسی Generalities, General rules
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeinheiten
العربية عربی عمومات

مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات

مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.

عمومـي صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا جامعه، در مقابل خصوصی.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public, général
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عمومي، عام

مترادف: همگانی، عام · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: نظم عمومی و اخلاق حسابه باید در قراردادها رعایت شود.

عمومي‌ صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا نهادهای دولتی و حکومتی.

English انگلیسی Public, general
Français فرانسوی Public
Deutsch آلمانی Öffentlich
العربية عربی عامّ

مترادف: همگانی، دولتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.

لزوماً قید پرکاربرد

به طور حتم و ناگزیر؛ بیانگر ضرورت انجام یک امر.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، ضرورتاً · متضاد: احتمالاً

مثال: حضور وکیل لزوماً به معنای پیروزی در پرونده نیست.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

مرقومه اسم پرکاربرد

نوشته یا نامه‌ای که نگاشته شده است؛ در ادبیات اداری و حقوقی به معنای نامه یا سند مکتوب.

English انگلیسی Written document, Letter
Français فرانسوی Écrit, Lettre
Deutsch آلمانی Schreiben, Schriftstück
العربية عربی مرقوم، رسالة

مترادف: نوشته، نامه

مثال: مرقومه ارسالی توسط دادگاه دریافت شد.

معصومه اسم خاص پرکاربرد

نامی مؤنث به معنای بی‌گناه و پاک.

English انگلیسی Masoumeh
Français فرانسوی Masoumeh
Deutsch آلمانی Masoumeh
العربية عربی مَعصومَة

مترادف: پاک‌دامن

مثال: خانم معصومه ... به عنوان خوانده احضار شد.

مفهومی صفت related: مربوط به مفهوم و معنا، در مقابل مصداقی و عینی. پرکاربرد

منتسب به مفهوم، امری ذهنی و غیرملموس در مباحث حقوقی.

English انگلیسی conceptual
Français فرانسوی conceptuel
Deutsch آلمانی konzeptionell
العربية عربی مفاهیمی — تصوری

مترادف: ذهنی — نظری · متضاد: عینی — مصداقی

مثال: این ایراد حقوقی بیشتر ماهیت مفهومی دارد تا اجرایی.

مقاومت اسم پرکاربرد

ایستادگی در برابر اجرای دستور قانونی یا ممانعت از انجام وظیفه ضابطین.

English انگلیسی Resistance
Français فرانسوی Résistance
Deutsch آلمانی Widerstand
العربية عربی مقاومة

مترادف: ایستادگی، تمرد · متضاد: تمکین، اطاعت

مثال: مقاومت در برابر مأمور دولت حین انجام وظیفه جرم است (ماده ۶۰۷ قانون مجازات اسلامی).

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

اتومبیل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.

اتومبيل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

عضوممیز اسم مرکب پرکاربرد

شخصی که در هیئت‌های رسیدگی، وظیفه بررسی و ممیزی اسناد یا پرونده‌ها را دارد.

English انگلیسی auditing member, reviewing member
Français فرانسوی membre auditeur
Deutsch آلمانی prüfendes Mitglied
العربية عربی عُضو مُدَقِّق

مترادف: بازرس

مثال: عضو ممیز گزارش مالی را تأیید کرد.

محكومان اسم پرکاربرد

کسانی که حکم قضایی علیه آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Convicts, Sentenced persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی المحکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان

مثال: محکومان باید دوران حبس خود را بگذرانند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین