Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

856 مدخل برای «اش»

abundans cautela non nocet فرهنگِ en⇐فا

احتیاط زیاد ضرری ندارد، این اصل برای اشاره

dangerous machinemachinery فرهنگِ en⇐فا

ماشین خطرناک

final determination final فرهنگِ en⇐فا

تست وه ها، پاش

actual change of possession فرهنگِ en⇐فا

باشد

offences against the person فرهنگِ en⇐فا

جرائم علیه اشخاص افراد، جرائمی که ناظر

risk incident to employment فرهنگِ en⇐فا

خطرات ناشی از کار

independent dependent mutual فرهنگِ en⇐فا

باشد

falsa demonstratio non nocet فرهنگِ en⇐فا

محض اشتباه در تعریف

matrimonia debent esse libera فرهنگِ en⇐فا

ازدواج بایستی آزادانه باشد

doctrine of mistake inof fact فرهنگِ en⇐فا

نظریه اشتباهی موضوعی

discovery and inspection of documents فرهنگِ en⇐فا

باشد

باش فعل (امر) پرکاربرد

دستور به وجود داشتن یا قرار گرفتن در حالتی خاص.

English انگلیسی Be
Français فرانسوی Sois
Deutsch آلمانی Sei
العربية عربی كُن

مترادف: قرار بگیر · متضاد: نباش

مثال: در نگارش قرارداد، شفاف باش.

خاش صفت پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً غلط تایپی).

باشد فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا متصف بودن به صفتی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: این قرارداد معتبر است.

باشم فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی برای بیان وجود یا حالت (شکل اول شخص مفرد مضارع التزامی).

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی أكون

مثال: امیدوارم در جلسه حاضر باشم.

تراش اسم پرکاربرد

عمل تغییر شکل دادن یا حذف بخشی از یک شیء (در حقوق کیفری ممکن است مرتبط با جعل یا تخریب باشد).

English انگلیسی Carving, Cutting
Français فرانسوی Taille, Sculpture
Deutsch آلمانی Schnitzen, Schleifen
العربية عربی نحت، قطع

مترادف: حکاکی، برش

مثال: تراشِ شماره شاسی خودرو جرم است.

تلاش اسم پرکاربرد

کوشش و فعالیت برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه.

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: کوشش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: تلاش برای ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.

داشت فعل (گذشته) پرکاربرد

دارا بودن در زمان گذشته.

English انگلیسی had
Français فرانسوی avait
Deutsch آلمانی hatte
العربية عربی کانَ لَهُ

مترادف: دارا بود · متضاد: نداشت

مثال: خوانده حق فسخ داشت.

معاش اسم پرکاربرد

وسیله گذران زندگی و تأمین هزینه‌های ضروری حیات.

English انگلیسی livelihood, living
Français فرانسوی subsistance, moyens d'existence
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معاش

مترادف: معیشت، گذران

مثال: نفقه برای تأمین معاش زوجه است.

ناشی صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از یک علت یا منشأ خاص.

English انگلیسی Resulting from, Arising from
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Entstanden aus, Resultierend aus
العربية عربی ناشئ عن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

ناشي صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از چیزی.

English انگلیسی Resulting from, Caused by
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Resultierend aus, Entstanden aus
العربية عربی ناشِئ عَن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: خسارت ناشی از جرم باید جبران شود.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

کاشت اسم/فعل پرکاربرد

عمل قرار دادن بذر در زمین برای زراعت.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Bepflanzung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کشت · متضاد: برداشت

مثال: حق کاشت در زمین موقوفه تابع قرارداد اجاره است.

كاشي اسم پرکاربرد

قطعه‌ای سفالی یا سرامیکی برای پوشش سطوح ساختمان.

English انگلیسی Tile
Français فرانسوی Carreau
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی بلاطة، قاشاني

مثال: در قراردادهای پیمانکاری، نوع کاشی باید مشخص شود.

کاشی اسم پرکاربرد

قطعه سفالی یا سرامیکی پوشش دیوار و کف.

English انگلیسی tile
Français فرانسوی carreau, tuile
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی قرميد، بلاط

مترادف: سرامیک

مثال: مشخصات مصالح از جمله کاشی در پیمان ذکر شده است.

اعاشه اسم پرکاربرد

فراهم کردن هزینه‌های زندگی و خوراک.

English انگلیسی subsistence, livelihood
Français فرانسوی subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی إعاشة

مترادف: تأمین معاش، خوراک

مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).

‌باشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستن، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد لازم‌الاجرا می‌باشد.

باشید فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص؛ در متون حقوقی برای بیان تکالیف یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، وجد

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین مکلف به رعایت مفاد قرارداد باشید (در سیاق خطاب).

باشیم فعل (اول شخص جمع مضارع التزامی/اخبار) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be (We are/May we be)
Français فرانسوی Être (Nous sommes)
Deutsch آلمانی Sein (Wir sind)
العربية عربی نكون

مترادف: هستیم، باشیم · متضاد: نبودن

مثال: لازم است که ما در جلسه رسیدگی حاضر باشیم.

خشخاش اسم پرکاربرد

گیاهی که کشتِ آن برای تولیدِ موادِ مخدر طبقِ قانونِ اصلاحِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر ممنوع است.

English انگلیسی Poppy
Français فرانسوی Pavot
Deutsch آلمانی Mohn
العربية عربی خشخاش

مثال: کشتِ خشخاش جرمِ مشهود است.

داشتم فعل پرکاربرد

مالک بودن، واجد بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: مالک بودن، واجد بودن

مثال: من حق اعتراض به این رأی را داشتم.

داشتن فعل پرکاربرد

مالک بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا دارا بودن صفتی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن

مثال: متهم باید حق داشتن وکیل را داشته باشد (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داشته فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, to possess
Français فرانسوی Avoir, posséder
Deutsch آلمانی Haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: مستأجر حق داشتن حیوان خانگی را ندارد.

فحاشی اسم پرکاربرد

به کار بردنِ الفاظِ رکیک و توهین‌آمیز نسبت به دیگران.

English انگلیسی Insulting, Abusive language
Français فرانسوی Injure
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی سَبّ، شَتم

مترادف: توهین، ناسزاگویی · متضاد: احترام

مثال: فحاشی طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم است (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی).

ماشين اسم پرکاربرد

دستگاهی مکانیکی یا الکترونیکی که برای انجام کار مشخصی به کار می‌رود.

English انگلیسی Machine, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Véhicule
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سیارة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار هستند.

ماشین اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری یا دستگاهی که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Machine, Car, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Voiture
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سيارة

مترادف: خودرو، دستگاه

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار در خصوص ایمنی محیط کار هستند.

نباشد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ اسنادی منفی که برای نفیِ وجود یا صفت به کار می‌رود.

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لیسَ، لا یکونُ

مترادف: نیست · متضاد: باشد

مثال: این قرارداد معتبر نباشد، باطل است.

نداشت فعل پرکاربرد

دارا بودن چیزی (شکل گذشته‌ی منفی).

English انگلیسی did not have
Français فرانسوی n'avait pas
Deutsch آلمانی hatte nicht
العربية عربی لم يكن لديه

مترادف: دارا نبود · متضاد: داشت

مثال: متهم مجوز قانونی برای حمل سلاح نداشت.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

کاشان اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اصفهان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی کاشان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

كاشان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی ایران واقع در استان اصفهان.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه حقوقی کاشان به این دعوا رسیدگی کرد.

گذاشت فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قانون یا قاعده.

English انگلیسی To put, To place, To enact
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Stellen
العربية عربی وضع، وضعَ

مترادف: قرار دادن، وضع کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این معامله گذاشت.

باشخاص اسم پرکاربرد

موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.

English انگلیسی Person
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص می‌شود.

باشگاه اسم پرکاربرد

انجمن یا مکانی برای فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی یا صنفی.

English انگلیسی Club
Français فرانسوی Club
Deutsch آلمانی Verein, Club
العربية عربی نادی

مترادف: انجمن، کلوپ

مثال: باشگاه‌های ورزشی باید دارای مجوز رسمی از وزارت ورزش باشند.

برداشت اسم پرکاربرد

استنباط و تفسیر از متن قانون، یا گرفتن وجه از حساب بانکی.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interprétation, retrait
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی استنباط، سحب

مترادف: استنباط، برداشت وجه · متضاد: واریز

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه طبق دستور قضایی انجام شد.

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

داشتیم فعل (ماضی) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی Had
Français فرانسوی Avions
Deutsch آلمانی Hatten
العربية عربی كان لدينا

مترادف: مالک بودیم · متضاد: نداشتیم

مثال: ما در آن زمان حق قانونی برای اعتراض داشتیم.

رضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام پادشاه سابق ایران که قوانین بسیاری در دوره او وضع شد.

English انگلیسی Reza Shah
Français فرانسوی Reza Chah
Deutsch آلمانی Reza Schah
العربية عربی رضا شاه

مثال: بسیاری از قوانین مدنی در دوره رضاشاه تدوین شد.

عاشوری صفت (نسبی) پرکاربرد

منسوب به عاشورا یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Ashouri
Français فرانسوی Ashouri
Deutsch آلمانی Ashouri
العربية عربی عاشوری

مثال: نام خانوادگی وی عاشوری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین