فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشتها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.
English انگلیسی
Property inquiry, Land registry search
🔊
Français فرانسوی
Demande d'information cadastrale
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
🔊
العربية عربی
الاستعلام العقاری
🔊
مترادف: استعلام وضعیت ثبتی
حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Legal Residence, Lawful Stay
🔊
Français فرانسوی
Résidence légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة القانونية
🔊
مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی
اقداماتی که توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت و جمعآوری ادله جرم صورت میگیرد.
English انگلیسی
Investigative act
🔊
Français فرانسوی
Acte d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungshandlung
🔊
العربية عربی
إجراء التحقیق
🔊
مترادف: اقدام بازجویی، اقدام تحقیقاتی · متضاد: اقدام اجرایی
هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت میگیرد و موجب قطع مرور زمان میشود.
English انگلیسی
Prosecution act
🔊
Français فرانسوی
Acte de poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungshandlung
🔊
العربية عربی
إجراء الملاحقة
🔊
مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی
تکلیفی که مستقیماً توسط قانونگذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.
English انگلیسی
Legal obligation, Statutory duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
التزام قانونی
🔊
مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی
شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.
English انگلیسی
Capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلیة
🔊
مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر
زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشتوزرع در آن صورت نمیگیرد (موات).
English انگلیسی
Unowned wasteland
🔊
Français فرانسوی
Terre sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأرض الموات
🔊
مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی
وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمیکند.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان العقد
🔊
مترادف: بیاعتباری · متضاد: صحت، نفوذ
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté proportionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین متناسب
🔊
مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب
قواعد حاکم بر روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی.
English انگلیسی
Law of nations, Public international law
🔊
Français فرانسوی
Droit des gens
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
قانون الدول، حقوق الأمم
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق خصوصی داخلی
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Military Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة
🔊
مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی
دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.
English انگلیسی
Journal
🔊
Français فرانسوی
Livre journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal / Grundbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر یومیه
دلالتِ لفظ بر معنایی که خارج از معنایِ موضوعله است اما ملازمِ آن است.
English انگلیسی
Implication, Connotation
🔊
Français فرانسوی
Implication
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation
🔊
العربية عربی
الدلالة الالتزامیة
🔊
مترادف: دلالتِ غیرِ مطابقی · متضاد: دلالتِ مطابقی
بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائممقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.
English انگلیسی
Restitution of deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der hinterlegten Sache
🔊
العربية عربی
رد الودیعة
🔊
مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد
نشریهای دولتی که قوانین، مقررات، آگهیهای قانونی و قضایی در آن درج میشود و مرجع رسمی اطلاعرسانی حقوقی است.
English انگلیسی
Official Gazette
🔊
Français فرانسوی
Journal officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsblatt
🔊
العربية عربی
الجريدة الرسمية
🔊
مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چکهای صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.
English انگلیسی
Sayad System
🔊
Français فرانسوی
Système Sayad
🔊
Deutsch آلمانی
Sayad-System
🔊
العربية عربی
نظام صیاد
🔊
مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
علامتی که نشاندهندهٔ تأییدِ ویژگیهای خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذیصلاح است.
English انگلیسی
Certification Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de certification
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
🔊
العربية عربی
علامة تصدیق / علامة اعتماد
🔊
مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)
نشانهای که برای تمایز کالا یا خدمات یک بنگاه از بنگاههای دیگر استفاده میشود (علامت تجاری).
English انگلیسی
Trademark, Factory mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrikmarke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت تجاری، نشان تجاری
معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحقللغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Buyer's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Käufers
🔊
العربية عربی
تعويضات المشتري
🔊
مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع
خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین میشود.
English انگلیسی
Punitive damages, Exemplary damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts punitifs
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschadensersatz
🔊
العربية عربی
التعویضات العقابیة
🔊
مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی
رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.
English انگلیسی
Decision appealed in cassation
🔊
Français فرانسوی
Décision attaquée en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
🔊
العربية عربی
القرار المطعون فیه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: رأی قطعی
طرفی که فرجامخواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.
English انگلیسی
Respondent (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده بالنقض
🔊
مترادف: طرف فرجامخواهی · متضاد: فرجامخواه
قاعدهای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.
English انگلیسی
Rule of respect (sanctity of property/person)
🔊
Français فرانسوی
Règle du respect (des biens et des personnes)
🔊
Deutsch آلمانی
Respektgrundsatz
🔊
العربية عربی
قاعدة الاحترام
🔊
مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف
قانونی که اهداف، سیاستها و اولویتهای توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین میکند.
English انگلیسی
Development Plan Act
🔊
Français فرانسوی
Loi de programme
🔊
Deutsch آلمانی
Programmgesetz
🔊
العربية عربی
قانون الخطة
🔊
مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی
اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Armed insurrection, Armed uprising
🔊
Français فرانسوی
Insurrection armée
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffneter Aufstand
🔊
العربية عربی
قیام مسلح
🔊
مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین
چهار ماه از سال قمری (رجب، ذیالقعده، ذیالحجه و محرم) که در آنها دیهٔ قتل نفس، در صورت وقوع جنایت در این ماهها، تغلیظ میشود.
English انگلیسی
Sacred months
🔊
Français فرانسوی
Mois sacrés
🔊
Deutsch آلمانی
Heilige Monate
🔊
العربية عربی
الأشهر الحرم
🔊
مترادف: ماههای محترم · متضاد: ماههای عادی
هزینههای جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حقالتحریر سند رسمی، دلالی و غیره).
English انگلیسی
Transaction costs / Expenses of the contract
🔊
Français فرانسوی
Frais de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragskosten
🔊
العربية عربی
نفقات العقد / مصاریف العقد
🔊
مترادف: هزینههای قرارداد، مخارج عقد
مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject matter of the contract
🔊
Français فرانسوی
Objet du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgegenstand
🔊
العربية عربی
محلّ العقد / موضوع المعاملة
🔊
مترادف: مورد معامله، محل عقد
واژهای که به نام کوچک اضافه میشود تا انتساب شخص به یک خانواده یا خاندان را مشخص کند.
English انگلیسی
Surname / Family name / Last name
🔊
Français فرانسوی
Nom de famille
🔊
Deutsch آلمانی
Familienname / Nachname
🔊
العربية عربی
اسم العائلة / اللقب
🔊
مترادف: شهرت، فامیل
سندی کتبی که در آن شاکی تظلمخواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام میکند.
English انگلیسی
Complaint, Petition
🔊
Français فرانسوی
Plainte, Requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdeschrift, Klageschrift
🔊
العربية عربی
شکوی، عریضة دعوی
🔊
مترادف: شکایتنامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه
قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی میباشد.
English انگلیسی
Transaction Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur transactionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Transaktionswert
🔊
العربية عربی
قیمة الصفقة
🔊
مترادف: ارزش معامله
فرآیند پذیرش و بهکارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاههای اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.
English انگلیسی
Public Employment / Civil Service Employment
🔊
Français فرانسوی
Fonction publique / Emploi public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي
🔊
مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری
درخواستِ رسمی از مراجعِ ذیصلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ داراییهای محکومعلیه.
English انگلیسی
Asset inquiry, Asset search
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements sur les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensauskunft
🔊
العربية عربی
استعلام عن الأموال
🔊
مترادف: استعلامِ دارایی
تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Precautionary measure, Protective measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgliche Maßnahme
🔊
العربية عربی
الإجراء الاحتیاطی
🔊
مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی
اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.
English انگلیسی
Public security measures, Police security
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité publique
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
🔊
العربية عربی
تدابیر الأمن العام
🔊
مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم
اقدامات پیشگیرانه و فنی که برای حفاظت از سامانههای رایانهای و دادهها در برابر دسترسی، تغییر یا تخریب غیرمجاز اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الأمنیة
🔊
مترادف: اقدامات حفاظتی، تدابیر پیشگیرانه · متضاد: سهلانگاری امنیتی
ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکتها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.
English انگلیسی
Registration of company deed/articles of association
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des statuts de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل عقد الشركة
🔊
مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبتنشده (نامطمئن)
تضمینی (معمولاً نقدی یا ضمانتنامه) که پیمانکار نزدِ کارفرما میگذارد تا تعهداتِ خود را به درستی انجام دهد.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان حسن التنفیذ
🔊
مترادف: تضمین حسن انجام تعهدات
توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.
English انگلیسی
Right to sue, Right of action
🔊
Français فرانسوی
Droit d'agir, Droit d'ester en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerecht
🔊
العربية عربی
حق إقامة الدعوى
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی
حقوقی که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را تنظیم میکند (حقوق بینالملل عمومی).
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.
English انگلیسی
Unlimited government, Absolute government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
🔊
العربية عربی
الحکم المطلق، الحکم غیر المقید
🔊
مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.
English انگلیسی
Breach of trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خيانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
بررسی تطبیق رأی دادگاه با قانون و شرع توسط دیوان عالی کشور (نامطمئن در خصوص تفاوت دقیق ماهوی با تمییز در قوانین جدید).
English انگلیسی
Appeal on points of law / Cassation
🔊
Français فرانسوی
Recours en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطعن فرجامیاً
🔊
مترادف: رسیدگی تمیزی · متضاد: رسیدگی ماهوی
اقدام دادگاه برای تبیین و روشنسازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.
English انگلیسی
Clarification of judgment
🔊
Français فرانسوی
Interprétation d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung des Urteils
🔊
العربية عربی
تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم
🔊
مترادف: تفسیر رأی
نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.
English انگلیسی
Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Monarchie
🔊
العربية عربی
مَلَکیّة مُطلقة
🔊
مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود
سندی بلندمدت که خطمشیهای کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمینها را تعیین میکند.
English انگلیسی
Comprehensive urban plan / Master plan
🔊
Français فرانسوی
Plan d'urbanisme directeur
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzungsplan
🔊
العربية عربی
المخطط الشامل للمدينة
🔊
مترادف: طرح جامع
شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام میدهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.
English انگلیسی
Agent (in reward contract)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender
🔊
العربية عربی
العامل (في الجعالة)
🔊
مترادف: انجامدهنده · متضاد: جاعل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.