Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

حبس با کار حقوقی

مجازاتی که در آن محکوم‌علیه علاوه بر تحملِ حبس، ملزم به انجامِ کارِ معین در داخل یا خارج از زندان است.

English انگلیسی Imprisonment with labor
Français فرانسوی Emprisonnement avec travail
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht
العربية عربی الحبس مع الشغل

مترادف: حبس با اعمال شاقه (در قوانینِ سابق) · متضاد: حبس ساده

درهم عباسی حقوقی

سکه نقره‌ای که در دوران خلافت عباسیان با خط کوفی و شعارهای اسلامی ضرب می‌شد و معیار وزن و عیار در معاملات بود.

English انگلیسی Abbasid Dirham
Français فرانسوی Dirham abbasside
Deutsch آلمانی Abbasidischer Dirham
العربية عربی الدرهم العباسی

رضای باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و درونیِ شخص که ممکن است با آنچه اظهار کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الرضا الباطني

مترادف: اراده‌ی واقعی، قصدِ درونی · متضاد: رضای اظهار شده

قرطاس بازی حقوقی

اصطلاحی عرفی و تحقیرآمیز برای توصیف کاغذبازی‌های اداری، تشریفات زائد و بروکراسیِ مخلِ کار.

English انگلیسی Red tape, Bureaucracy
Français فرانسوی Bureaucratie, Paperasserie
Deutsch آلمانی Bürokratie, Papierkram
العربية عربی البیروقراطیة، الروتين الإداري

مترادف: بروکراسی، کاغذبازی · متضاد: تسهیل اداری

قورچی باشی حقوقی

عنوان تاریخی در دوره صفویه و قاجار برای فرمانده کل قشون یا مسئول امور نظامی و تسلیحات.

English انگلیسی Commander-in-chief (historical), Master of the arsenal (≈)
Français فرانسوی Commandant en chef (historique)
Deutsch آلمانی Oberbefehlshaber (historisch)
العربية عربی قائد الجيش (تاريخي)

مترادف: امیر لشکر، رئیس قورخانه

ولی اجباری حقوقی

کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).

English انگلیسی Legal guardian (ex officio)
Français فرانسوی Tuteur légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)

کار اجباری حقوقی

واداشتن فرد به انجام کار برخلاف میل باطنی او با استفاده از تهدید، زور یا مجازات.

English انگلیسی Forced labor
Français فرانسوی Travail forcé
Deutsch آلمانی Zwangsarbeit
العربية عربی العمل القسري، السخرة

مترادف: بیگاری، کار اجباری · متضاد: کار داوطلبانه، کار آزاد

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اثبات اعسار حقوقی

ارائهٔ ادله (مانند شهادتِ شهود یا استشهادیه) به دادگاه برای احرازِ وضعیتِ اعسارِ مدیون.

English انگلیسی Proof of insolvency
Français فرانسوی Preuve de l'insolvabilité
Deutsch آلمانی Nachweis der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إثبات الإعسار

مترادف: ثابت کردنِ اعسار · متضاد: اثباتِ ملائت

اراده باطنی حقوقی

قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Real intention
Français فرانسوی Volonté réelle, Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

اشتباه مانع حقوقی

اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکل‌گیری توافق و در نتیجه بطلان عقد می‌شود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Error preventing contract formation (Fundamental error)
Français فرانسوی Erreur-obstacle
Deutsch آلمانی Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
العربية عربی الخطأ المانع من انعقاد العقد

مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر

اعتبار جدید حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه‌های معین در طول یک سال مالی تصویب می‌شود.

English انگلیسی New Appropriation
Français فرانسوی Crédit nouveau
Deutsch آلمانی Neuer Kredit
العربية عربی اعتماد جدید

مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری

اعتبار نامه حقوقی

سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور می‌دهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).

English انگلیسی Letter of credit (LC)
Français فرانسوی Lettre de crédit
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی خطاب الاعتماد، اعتباد نامه

مترادف: ال‌سی، سند اعتبار

اقرباء پدری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ پدر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (ممکن است مادرشان متفاوت باشد).

English انگلیسی Paternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents consanguins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (väterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأب

مترادف: خویشان پدری · متضاد: اقرباء امی

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

انشاء باطنی حقوقی

اراده‌ی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.

English انگلیسی Internal will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده

بیمه باربری حقوقی

بیمه‌ای که خسارات وارده به کالا در حین حمل‌ونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Cargo Insurance
Français فرانسوی Assurance maritime sur facultés
Deutsch آلمانی Transportversicherung
العربية عربی تأمین البضائع

مترادف: بیمه حمل‌ونقل کالا

تبادل لوایح حقوقی

مرحله‌ای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Exchange of pleadings
Français فرانسوی Échange des écritures
Deutsch آلمانی Schriftsatzwechsel
العربية عربی تبادل اللوائح

مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه

تبانی تجاری حقوقی

توافق پنهانی میان دو یا چند فعال اقتصادی برای محدود کردن رقابت، تعیین قیمت یا تقسیم بازار که موجب اخلال در نظام اقتصادی می‌شود.

English انگلیسی Collusion, Commercial conspiracy
Français فرانسوی Entente illicite, Collusion
Deutsch آلمانی Kartellabsprache, Kollusion
العربية عربی التواطؤ التجاری

مترادف: تبانی در معاملات، توافق ضد رقابتی · متضاد: رقابت آزاد

جرم انضباطی حقوقی

تخلف از مقررات و آیین‌نامه‌های داخلی یک سازمان یا نهاد که موجب تنبیهات اداری یا انضباطی می‌شود و لزوماً وصف مجرمانه کیفری ندارد.

English انگلیسی Disciplinary offense
Français فرانسوی Faute disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarvergehen
العربية عربی مخالفة تأدیبیة

مترادف: تخلف اداری، تخلف انضباطی · متضاد: جرم کیفری

جعاله بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Banking Ju'ala
Français فرانسوی Ju'ala bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Ju'ala
العربية عربی الجعالة المصرفیة

مترادف: پیمان‌کاری بانکی

حبس انضباطی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که در محیط‌های نظامی یا انتظامی برای تنبیه تخلفاتِ انضباطی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary detention, Confinement
Français فرانسوی Arrêts disciplinaires
Deutsch آلمانی Disziplinararrest
العربية عربی الحبس الانضباطی

مترادف: بازداشت انضباطی · متضاد: حبس کیفری

حبس با خدمت حقوقی

نوعی مجازاتِ سالبِ آزادی که در آن محکوم‌علیه ملزم به انجامِ وظایفِ خاصی در حینِ دورانِ حبس است (معمولاً در نظام‌های نظامی).

English انگلیسی Imprisonment with hard labor (≈)
Français فرانسوی Emprisonnement avec travaux forcés (≈)
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht (≈)
العربية عربی الحبس مع الأشغال

مترادف: حبس با کار اجباری · متضاد: حبس ساده

حق حبس بایع حقوقی

حقِ فروشنده برای خودداری از تسلیم مبیع تا زمانی که خریدار ثمن را پرداخت نکرده است.

English انگلیسی Seller's lien
Français فرانسوی Droit de rétention du vendeur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers
العربية عربی حق حبس المبیع

مترادف: حق امتناع از تسلیم مبیع

حواله انبار حقوقی

سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور می‌دهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.

English انگلیسی Warehouse warrant, Delivery order
Français فرانسوی Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
Deutsch آلمانی Lagerschein
العربية عربی حوالة المخزن، سند الإیداع

مترادف: قبض انبار، رسید انبار

رسم القباله حقوقی

هزینه یا حق‌الزحمه‌ای که سردفتر برای تنظیم سند نکاحیه یا قباله دریافت می‌کرده است.

English انگلیسی Marriage deed fee
Français فرانسوی Frais d'acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkundengebühr
العربية عربی رسم عقد الزواج

مترادف: حق‌التحریر سند ازدواج

رهن اعتباری حقوقی

نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی می‌ماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).

English انگلیسی Non-possessory pledge / Equitable pledge فرansوی: Gage sans dessaisissement
Deutsch آلمانی Pfandrecht ohne Besitzübertragung
العربية عربی الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة

مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی

شهادت اثبات حقوقی

شهادتی که برای اثبات ادعای خواهان یا دفاع خوانده در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Testimony for proof
Français فرانسوی Témoignage probatoire
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الإثبات

مترادف: گواهی اثباتی · متضاد: شهادت نفی (شهادت بر عدم)

صحیح بالذات حقوقی

چیزی که ذاتاً و بدون نیاز به عاملِ خارجی، دارای تمام اجزا و شرایطِ صحت است.

English انگلیسی Intrinsically valid
Français فرانسوی Valide par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus gültig
العربية عربی الصحیح بالذات

متضاد: صحیح بالعرض

صحیح بالعرض حقوقی

چیزی که به واسطهٔ امرِ خارجی یا عارضی، صحیح تلقی می‌شود، نه به دلیلِ ذاتِ خود.

English انگلیسی Extrinsically valid
Français فرانسوی Valide par accident
Deutsch آلمانی Akzidentell gültig
العربية عربی الصحیح بالعرض

متضاد: صحیح بالذات

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

طلاق مبارات حقوقی

طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.

English انگلیسی Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
Français فرانسوی Divorce par mubararat
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
العربية عربی طلاق المباراة

مترادف: مبارات

عمد اشتباهی حقوقی

(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار می‌دهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Mistaken identity (in intent)
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی القصد الخطأ

مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی

غرامات بایع حقوقی

خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.

English انگلیسی Seller's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts du vendeur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Verkäufers
العربية عربی تعويضات البائع

مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری

مبانی قضایی حقوقی

اصول، قواعد و استدلال‌هایی که قضات در صدور آرا به آن‌ها استناد می‌کنند تا مبنای تصمیم‌گیری خود را توجیه نمایند.

English انگلیسی Judicial grounds, Judicial basis
Français فرانسوی Fondements judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Grundlagen
العربية عربی الأسس القضائية

مترادف: مبانی رأی، مستندات قضایی

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

مجوز اجباری حقوقی

مجوزی که دولت برای بهره‌برداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر می‌کند.

English انگلیسی Compulsory license
Français فرانسوی Licence obligatoire
Deutsch آلمانی Zwangslizenz
العربية عربی ترخيص إجباري

مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی

مکرر باجگاه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح حقوقی رایجی نیست؛ احتمالاً اشاره به عوارض گمرکی یا مالیات‌های تکراری در مسیرهای تجاری قدیمی دارد).

English انگلیسی ≈ Repeated toll station
Français فرانسوی ≈ Poste de péage répété
Deutsch آلمانی ≈ Wiederholte Mautstelle
العربية عربی ≈ مکرر المکس

نباشد مانند حقوقی

عبارتی که در مقام بیان عدم وجود مشابهت یا تساوی در حکم یا موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی Not like, dissimilar
Français فرانسوی Pas comme, dissemblable
Deutsch آلمانی Nicht wie, unähnlich
العربية عربی لیس کـ، لیس مثل

مترادف: مغایر، متفاوت · متضاد: مانند، مشابه

واجبات بدنی حقوقی

تکالیف شرعی یا قانونی که مکلف باید شخصاً و با بدن خود انجام دهد و نیابت در آن‌ها راه ندارد.

English انگلیسی Corporal obligations, Personal duties
Français فرانسوی Obligations corporelles
Deutsch آلمانی Körperliche Pflichten
العربية عربی الواجبات البدنیة

مترادف: تکالیف شخصی، واجبات عینی مباشری · متضاد: واجبات مالی

واجبات عالی حقوقی

العربية عربی الواجبات العلیا (نامطمئن)

اثبات مالکیت حقوقی

دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.

English انگلیسی Establishment of ownership, Declaration of ownership
Français فرانسوی Constatation de propriété
Deutsch آلمانی Feststellungklage des Eigentums
العربية عربی إثبات الملکية

مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

اجرای اجباری حقوقی

وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.

English انگلیسی Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی التنفیذ الجبری

مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری

اشتباه کیفری حقوقی

جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که می‌تواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Mistake of fact, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de fait, Erreur de droit
Deutsch آلمانی Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین