Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

823 مدخل برای «شت»

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

هشتاد صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ۸۰.

English انگلیسی Eighty
Français فرانسوی Quatre-vingts
Deutsch آلمانی Achtzig
العربية عربی ثمانون

مثال: ماده هشتاد قانون تجارت به شرایط خاصی اشاره دارد.

هشتصد عدد ۸۰۰ پرکاربرد

English انگلیسی eight hundred
Français فرانسوی huit cent
Deutsch آلمانی achthundert
العربية عربی ثمانمائة

مترادف: — — متضاد: — — مثال: مبلغ هشتصد میلیون ریال پرداخت شد.

پیشتر قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا قبل از این.

English انگلیسی Previously, Earlier
Français فرانسوی Auparavant, Précédemment
Deutsch آلمانی Früher, Zuvor
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: متهم پیشتر دارای سابقه کیفری بوده است.

كشتار اسم پرکاربرد

عملِ گرفتنِ جانِ تعداد زیادی از انسان‌ها یا حیوانات به صورت غیرقانونی یا در جنگ.

English انگلیسی Massacre, Slaughter
Français فرانسوی Massacre
Deutsch آلمانی Massaker, Schlachten
العربية عربی مجزرة، قتل جماعي

مترادف: قتل‌عام، کشتن

مثال: کشتار غیرنظامیان در حقوق بین‌الملل جرم است.

گذاشت فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قانون یا قاعده.

English انگلیسی To put, To place, To enact
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Stellen
العربية عربی وضع، وضعَ

مترادف: قرار دادن، وضع کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این معامله گذاشت.

گذشتن فعل پرکاربرد

در حقوق کیفری به معنای اسقاط حق شکایت یا حق اجرای مجازات توسط شاکی است.

English انگلیسی To waive, To forgive
Français فرانسوی Renoncer, Pardonner
Deutsch آلمانی Verzichten, Vergeben
العربية عربی التنازل، العفو

مترادف: عفو کردن، صرف‌نظر کردن · متضاد: پیگیری کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق شکایت خود گذشت کند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

گذشته صفت/فعل پرکاربرد

سپری شدن زمان یا عبور از چیزی.

English انگلیسی Past, Passed
Français فرانسوی Passé, Écoulé
Deutsch آلمانی Vergangen, Vergangen
العربية عربی ماضٍ، مُنصَرِم

مترادف: سپری‌شده، سابق · متضاد: آینده، حال

مثال: با گذشت مهلت قانونی، حق اعتراض ساقط شد.

اشتهار اسم پرکاربرد

شهرت داشتن یا معروف بودن به امری خاص (در حقوق، گاهی برای اثبات مالکیت یا وضعیت فرد).

English انگلیسی Reputation, Fame, Notoriety
Français فرانسوی Réputation, Notoriété
Deutsch آلمانی Ruf, Bekanntheit
العربية عربی اشتهار، شهرة

مترادف: شهرت، معروفیت · متضاد: گمنامی

مثال: اشتهار به فساد اخلاقی می‌تواند از موانع تصدی برخی مشاغل باشد.

انگشتر اسم پرکاربرد

حلقه‌ای فلزی یا زینتی که در انگشت دست قرار می‌گیرد.

English انگلیسی ring
Français فرانسوی bague
Deutsch آلمانی Ring
العربية عربی خاتم

مترادف: حلقه

مثال: انگشتر مورد اختلاف در توقیف اموال قرار گرفت.

برداشت اسم پرکاربرد

استنباط و تفسیر از متن قانون، یا گرفتن وجه از حساب بانکی.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interprétation, retrait
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی استنباط، سحب

مترادف: استنباط، برداشت وجه · متضاد: واریز

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه طبق دستور قضایی انجام شد.

برگشتن فعل پرکاربرد

بازگشت به مبدأ یا عودت دادن سند یا کالا (مانند برگشت خوردن چک).

English انگلیسی to return, to bounce
Français فرانسوی retourner, revenir
Deutsch آلمانی zurückkehren, zurückgeben
العربية عربی رجوع، عودة، ارتداد

مترادف: بازگشتن، عودت دادن · متضاد: رفتن، پیشروی

مثال: چک صادرشده به دلیل کسری موجودی برگشت خورد.

بیشتری صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

آنچه از نظر کمیت یا کیفیت از دیگری افزون‌تر باشد.

English انگلیسی more
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أكثر

مترادف: افزون‌تر، زیاده · متضاد: کمتر

مثال: دادگاه به بررسی مدارک بیشتری نیاز دارد.

بيشتري صفت پرکاربرد

اشاره به مقدار یا تعدادی که از حدِ معمول یا حدِ نصاب قانونی فراتر است.

English انگلیسی More / Greater
Français فرانسوی Plus / Davantage
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: در صورت وجودِ سهامِ بیشتری از حد نصاب، مجمع عمومی تشکیل می‌شود.

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

داشتیم فعل (ماضی) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی Had
Français فرانسوی Avions
Deutsch آلمانی Hatten
العربية عربی كان لدينا

مترادف: مالک بودیم · متضاد: نداشتیم

مثال: ما در آن زمان حق قانونی برای اعتراض داشتیم.

رونوشت اسم پرکاربرد

نسخه‌ای از سند اصلی که مطابقت آن با اصل گواهی شده است.

English انگلیسی Copy, transcript
Français فرانسوی Copie, copie conforme
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نُسخَة، صُورَة مُصَدَّقَة

مترادف: کپی، نسخه · متضاد: اصل

مثال: رونوشت مصدق سند مالکیت باید به دادخواست پیوست شود.

سرنوشت اسم پرکاربرد

عاقبت، نتیجه نهایی یک پرونده یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی destiny — fate
Français فرانسوی destin — sort
Deutsch آلمانی Schicksal
العربية عربی مصیر — قدر

مترادف: عاقبت — فرجام

مثال: سرنوشت پرونده با رأی نهایی دیوان عالی کشور مشخص می‌شود.

صفادشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک شهر در استان تهران؛ در صلاحیت محلی دادگاه‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Safadasht
Français فرانسوی Safadasht
Deutsch آلمانی Safadasht
العربية عربی صَفادَشت

مثال: حوزه قضایی صفادشت زیر نظر دادگستری شهرستان ملارد است.

مرودشت اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Marvdasht
Français فرانسوی Marvdasht
Deutsch آلمانی Marvdasht
العربية عربی مرودشت

مثال: دادگستری شهرستان مرودشت صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

مشتقات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال یا حقوقی که از اصلِ یک مال یا حقِ دیگر ناشی شده‌اند.

English انگلیسی Derivatives
Français فرانسوی Dérivés
Deutsch آلمانی Derivate
العربية عربی مشتقات

مترادف: فرعیات · متضاد: اصول

مثال: منافع و مشتقاتِ مالِ توقیف‌شده نیز مشمولِ توقیف است.

معیشتی صفت پرکاربرد

مربوط به زندگی، معاش و تأمین هزینه‌های روزمره.

English انگلیسی livelihood, subsistence
Français فرانسوی de subsistance, de vie
Deutsch آلمانی Existenz-, Lebens-
العربية عربی معیشی

مترادف: زیستی، ممر معاش

مثال: کمک‌هزینه معیشتی به اقشار آسیب‌پذیر پرداخت شد.

معيشتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور زندگی و تأمین نیازهای اولیه و هزینه‌های زندگی.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معيشي

مترادف: زیستی، اقتصادی

مثال: دولت موظف به تأمین حداقل‌های معیشتی برای اقشار آسیب‌پذیر است (قانون اساسی، اصل ۴۳).

نداشتم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا مالکیتی را در گذشته نداشتن (شکل منفی اول شخص مفرد ماضی ساده).

English انگلیسی I did not have
Français فرانسوی je n'avais pas
Deutsch آلمانی ich hatte nicht عربي: لم يكن لدي

مترادف: دارا نبودم · متضاد: داشتم

مثال: من هیچ‌گونه اطلاعی از این موضوع نداشتم.

نداشتن فعل (مصدر) پرکاربرد

مالک بودن یا دارا بودن چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, Possession
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: نداشتن اهلیت قانونی موجب بطلان قرارداد می‌شود.

نداشته فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت (در اینجا منفی شده است).

English انگلیسی Not to have
Français فرانسوی Ne pas avoir
Deutsch آلمانی Nicht haben
العربية عربی لَم یَکُن لَهُ

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: متهم سابقه کیفری نداشته است.

نوشتار اسم پرکاربرد

هرگونه متن یا سندی که به صورت مکتوب تنظیم شده و دارای اعتبار قانونی باشد.

English انگلیسی Writing, Text
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schrift
العربية عربی کتابة، نص

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی

مثال: قرارداد باید به صورت نوشتار تنظیم گردد.

هشتادم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی، صفت برای جایگاه شماره هشتاد.

English انگلیسی eightieth
Français فرانسوی quatre-vingtième
Deutsch آلمانی achtzigste
العربية عربی الثمانون — الثمانینی

مثال: ماده هشتادم قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر این مورد است.

هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هشت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتگرد اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان البرز که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Hashtgerd
Français فرانسوی Hashtgerd
Deutsch آلمانی Hashtgerd
العربية عربی هشتجرد

مثال: دادگاه حقوقی هشتگرد به دعوا رسیدگی کرد.

پاکدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Pakdasht
Français فرانسوی Pakdasht
Deutsch آلمانی Pakdasht
العربية عربی پاکدشت

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری پاکدشت است.

گذاشتم فعل پرکاربرد

قرار دادنِ چیزی در جایی یا سپردنِ مال به عنوان وثیقه.

English انگلیسی To put, To place, To deposit
Français فرانسوی Mettre, Déposer
Deutsch آلمانی Legen, Hinterlegen
العربية عربی وضع، أودع

مترادف: قرار دادن · متضاد: برداشتن

مثال: متهم وثیقه را نزد دادگاه گذاشت.

گذاشتن فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردنِ قانون یا شرط.

English انگلیسی To put, To place, To set
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وَضَعَ

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: طرفین می‌توانند شرطی در قرارداد بگذارند.

گذاشته فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قاعده (در ترکیبات حقوقی).

English انگلیسی To put, To place, To impose
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این کار گذاشته است.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

اشتراکی صفت پرکاربرد

اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.

English انگلیسی communal, joint
Français فرانسوی commun, conjoint
Deutsch آلمانی gemeinschaftlich
العربية عربی اشتراکی، مشاع

مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: اموال زوجین پس از ازدواج می‌تواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).

انباشته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که روی هم جمع شده و ذخیره شده است.

English انگلیسی Accumulated, Stockpiled
Français فرانسوی Accumulé
Deutsch آلمانی Angehäuft
العربية عربی متراکم، مكدس

مترادف: ذخیره، جمع‌آوری‌شده · متضاد: پراکنده، مصرف‌شده

مثال: کالاهای انباشته در انبار باید طبق مقررات گمرکی اظهار شوند.

برداشتِ اسم پرکاربرد

استنباط از متن قانون یا تصرف و اخذ وجه یا مال.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interpretation, prélèvement
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی تفسير، سحب

مترادف: استنباط، اخذ

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه با دستور دادگاه انجام شد.

برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.

English انگلیسی to remove, to take, to lift
Français فرانسوی enlever, lever
Deutsch آلمانی entfernen, aufheben
العربية عربی رفع، إزالة

مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن

مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.

برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد

بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).

English انگلیسی removed, taken off
Français فرانسوی levé, pris
Deutsch آلمانی aufgehoben, genommen
العربية عربی مرفوع، مأخوذ

مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده

مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.

برداشتی اسم پرکاربرد

تفسیر یا فهمی که از یک متن، قانون یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Interpretation, Understanding
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung, Auffassung
العربية عربی تَفسیر، اِستِنباط

مترادف: تفسیر، استنباط

مثال: برداشت قاضی از ماده قانونی با نظر وکیل متفاوت بود.

بیشترین صفت عالی پرکاربرد

بالاترین مقدار یا تعداد.

English انگلیسی Most, Maximum
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی Das Meiste
العربية عربی الأكثر

مترادف: حداکثر، بیشترین · متضاد: کمترین

مثال: بیشترین سهم‌الارث متعلق به طبقه اول است.

مشتركان اسم پرکاربرد

استفاده‌کننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.

English انگلیسی subscriber, customer
Français فرانسوی abonné
Deutsch آلمانی Abonnent, Kunde
العربية عربی مشترك

مترادف: مشترک، آبونمان

مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.

مشترکین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از خدمات یک سازمان یا شبکه به طور مشترک استفاده می‌کنند.

English انگلیسی subscribers
Français فرانسوی abonnés
Deutsch آلمانی Abonnenten
العربية عربی مشترکون

مترادف: اعضا، استفاده‌کنندگان

مثال: حقوق مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتركين اسم پرکاربرد

کسی که در چیزی با دیگری شریک است یا از خدمات عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Subscriber, Joint user
Français فرانسوی Abonné, Utilisateur
Deutsch آلمانی Teilnehmer, Abonnent
العربية عربی مشترک

مترادف: شریک

مثال: حقوق و تکالیف مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتریان اسم پرکاربرد

کسی که کالا یا خدماتی را در برابر پرداخت پول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Customer, Client
Français فرانسوی Client, Acheteur
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، مشتری

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای تجاری توسط قانون حمایت از مصرف‌کنندگان تضمین شده است.

مشتريان اسم پرکاربرد

خریدار کالا یا خدمات یا ارباب‌رجوع.

English انگلیسی customer, client
Français فرانسوی client
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، عميل

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای بانکی باید رعایت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین